Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футболист и тренер
Scottish footballer and coach
Чарли Кристи (родился 30 марта 1966 года) – шотландский профессиональный футболист и тренер, игравший на позиции нападающего и впоследствии полузащитника. Он выступал за «Инвернесс Каледонский Тистл» на протяжении первых десяти лет существования клуба (1994–2004), проведя более 250 матчей, а затем был главным тренером клуба с января 2006 года по август 2007 года. До объединения этих клубов в «Каледонский Тистл» он также играл в Шотландской Высокогорной Футбольной Лиге за «Каледонян» и «Инвернесс Тистл», и был игроком резерва в «Селтике». Чарли – отец Райана, который также играл за «Инвернесс Каледонский Тистл», а последними клубами были «Борнмут» и сборная Шотландии.
Charlie Christie (born 30 March 1966) is a Scottish professional football player and coach who played as a striker and latterly as a midfielder. He played for Inverness Caledonian Thistle throughout the club's first ten years of existence (1994–2004), making over 250 appearances, and later managed the club from January 2006 until August 2007. He also played in the Scottish Highland Football League for Caledonian and Inverness Thistle before those clubs merged to become Caledonian Thistle, and was a reserve player at Celtic. Charlie is the father of Ryan, who also played for Inverness Caledonian Thistle, and last played for Bournemouth and Scotland.
Игровая карьера
Родился в Инвернессе в 1966 году, Кристи начал свою профессиональную футбольную карьеру в 1983 году, выступая за «Каледонян» в Шотландской горной футбольной лиге. В 1985 году он перешёл к местным соперникам, в «Инвернес Тистл». В сентябре 1987 года он подписал контракт с «Селтиком», где провёл 56 матчей и забил 25 голов за резервную команду. Он не смог пробиться в основной состав «Селтика», отчасти из-за выступлений Фрэнка МакАвенни, игравшего на той же позиции нападающего. В 1989 году Кристи вернулся в «Каледонян», совмещая роли игрока и коммерческого менеджера. В 1994 году, когда «Инвернес Тистл» и «Каледонян» объединились, образовав «Инвернес Каледония Тистл», Кристи присоединился к новому клубу, где совмещал игру с управлением лотереей Centenary Club. Изначально он играл на позиции нападающего, а затем постепенно перешёл на позицию полузащитника. Он был единственным игроком, выступавшим за «Каледония Тистл» на протяжении всех первых десяти сезонов клуба и участвовал во многих памятных матчах команды в этот период, включая победу в Кубке Шотландии над «Селтиком» со счётом 3:1 8 февраля 2000 года, за игру в которой он был признан лучшим игроком матча по версии спонсора. В последующие сезоны Кристи совмещал игровую карьеру с работой тренера клуба. В мае 2004 года он завершил карьеру игрока, проведя в общей сложности 314 матчей и забив 34 гола.
Born in Inverness in 1966, Christie began his professional football career in 1983, playing for Caledonian in the Scottish Highland Football League. In 1985 he was transferred to local rivals Inverness Thistle. In September 1987 he signed for Celtic, where he made 56 appearances and scored 25 goals for the reserve team. He was unable to break into the Celtic first team, partly due to the performances of Frank McAvennie, who played in the same striker position. Christie rejoined Caledonian in 1989, in the combined role of player and commercial manager. In 1994, when Inverness Thistle and Caledonian merged to form Inverness Caledonian Thistle, Christie joined the new club, where he combined his playing role with running the Centenary Club lottery. Initially he played as a striker, before eventually moving back to a midfield role. He was the only player to play for Caley Thistle during all of the club's first ten seasons and played in many of the club's most memorable games during this period, including the 3 1 Scottish Cup defeat of Celtic on 8 February 2000, his performance in this game earning him the sponsor's Man of the Match award. During later seasons, Christie combined his playing career with a role as a club coach. He retired from playing in May 2004, having made a total of 314 appearances and scoring 34 goals.
Карьера тренера и менеджера
После завершения карьеры игрока, Кристи продолжил работать тренером по развитию молодежи в «Кейли Тистл». В ноябре 2004 года, когда действующий менеджер Джон Робертсон покинул «Кейли Тистл», чтобы возглавить «Хартс», Кристи помогал директору футбольного клуба Грейму Беннету управлять командой до назначения нового тренера. Когда Крэйг Брюстер присоединился к клубу в качестве играющего тренера, Кристи стал тренером первой команды и оставался на этом посту до января 2006 года. После ухода Брюстера 13 января 2006 года, Кристи был назначен исполняющим обязанности менеджера. 27 января 2006 года он был утвержден на должность менеджера на постоянной основе, а Дональд Парк стал его ассистентом. Первым приобретением Кристи в качестве менеджера «Кейли Тистл» стал полузащитник «Росс Каунти» Джон Рэнкин, за которого было заплачено 65 000 фунтов стерлингов их соседям по Хайленду. Эта сделка также побила предыдущий рекорд «Кейли Тистл» по сумме трансфера, выплаченной клубу из Хайленд Лиг, «Лоссимут ФК» – 35 000 фунтов стерлингов за нападающего Иэна Стюарта. Кристи проработал на этой должности почти девятнадцать месяцев, прежде чем подал в отставку в августе 2007 года. С 2009 года Кристи участвует в работе академии «Инвернесс Каледониан Тисл», занимая должность руководителя отдела развития молодежи.
After retiring as a player, Christie continued in his role as a youth development coach at Caley Thistle. In November 2004, when then manager John Robertson left Caley Thistle to become manager of Hearts, Christie assisted the club's Director of football Graeme Bennett in managing the team until a replacement could be found. When Craig Brewster joined as player manager Christie was made first team coach and continued in this role until January 2006. When Brewster left the club on 13 January 2006, Christie was appointed caretaker manager. On 27 January 2006 he was given the manager's job on a permanent basis, with Donald Park as his assistant. Christie made Ross County midfielder John Rankin his first signing as Caley Thistle manager with a fee of £65,000 paid to their Highland neighbours. The deal also smashed Caley Thistle's previous record transfer fee paid to Highland League Club, Lossiemouth FC. of £35,000 for striker Ian Stewart. Christie remained in the job for nearly nineteen months before his resignation in August 2007. Christie has been involved in Inverness Caledonian Thistle’s academy since 2009, taking on the role as head of youth development.