Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альянс союзников Старой Швейцарской Конфедерации
Alliance of associates of the Old Swiss Confederacy
Три Лиги, иногда называемые Рецией, представляли собой союз 1471 года между Лигой Дома Божьего, Лигой Десяти Юрисдикций и Серой Лигой. Все его члены были союзниками Старой Швейцарской Конфедерации и, как таковые, поддерживали положительные отношения с Конфедерацией, что в конечном итоге привело к образованию швейцарского кантона Граубюнден. Территория соответствовала основной территории Реции Куриенской (под управлением епископов Чура как княжеского епископства Кур), раннесредневековому остатку римской провинции Реция Прима.
The Three Leagues, sometimes referred to as Raetia, was the 1471 alliance between the League of God's House, the League of the Ten Jurisdictions, and the Grey League. Its members were all associates of the Old Swiss Confederacy, and as such enjoyed positive relations with the Confederation, which eventually led to the formation of the Swiss canton of Grisons. The territory corresponds to the core territory of Raetia Curiensis (ruled by the bishops of Chur as Prince Bishopric of Chur), the early medieval remnant of the Roman province of Raetia prima.
Союз лиг
Три отдельных Лиги изначально сотрудничали неформально, например, в 1450 году в Шамсерфеде – конфликте с домом Верденберг-Зарган, во время которого Лига десяти юрисдикций объединилась с Лигой Дома Божьего. Совместные заседания трех Лиг зафиксированы с 1461 года, более тесные связи датируются 1471 годом, когда две Лиги объединились с Серой Лигой, хотя документальных подтверждений этой даты нет. В 1497 и 1498 годах Лиги присоединились к Старой Швейцарской Конфедерации после того, как Габсбурги приобрели владения угасшей династии Тоггенбургов в 1496 году, поддержав Конфедерацию в Швабской войне три года спустя. Габсбурги потерпели поражение в ущелье Кальвен и Дорнахе, что способствовало признанию Швейцарской Конфедерации и союзных Лиг. После 1499 года Свободное государство де-факто отделилось от Священной Римской империи и в XVI веке развилось в политическую единицу, уникальную для ранней Новой Европы. В начале XVII века это была единственная территория в Европе, где все решения принимались на основе общинного самоуправления, а Лиги основывались, управлялись и защищались посредством коллегиальных решений. Муссоская война 1520 года сблизила Три Лиги со Швейцарской Конфедерацией. 23 сентября 1524 года была принята конституция, действовавшая до роспуска Свободного государства Наполеоном. Высшей властью в Свободном государстве был Бундестаг, состоявший из 63 депутатов, ответственных перед избирательными округами; Бундестаг поочередно заседал в Иланце, Чуре и Давосе. По современным меркам, Три Лиги можно было бы считать федерацией из трех государств, а не единым, унифицированным государством; союз обладал ограниченными компетенциями, и практически все вопросы Свободного государства решались путем референдума. Иланцкие статьи 1524 и 1526 годов ограничили власть епископа Чура и укрепили союз между Тремя лигами. Первые статьи, принятые 4 апреля 1524 года, требовали, чтобы священники жили в общинах, где они служили, искренне заботились о духовных нуждах прихожан и вели праведную жизнь. Общины имели право утверждать священников и ограничивали полномочия епископа в светских вопросах. Вторые статьи были приняты 25 июня 1526 года. Они полностью лишили епископа светской власти. Приходы получили право выбирать своих священников, а назначение епископа требовало одобрения всего Бундестага. Кроме того, церковные лидеры больше не могли назначать светских должностных лиц, монастыри были поставлены под государственный контроль, а различные десятины были отменены или уменьшены. Эти статьи оставались законом Лиг до французского вторжения 1798 года. Благодаря этим статьям светские власти Лиг стали высшей властью в регионе. Вторжение французских революционных армий в Швейцарию привело к тому, что Три Лиги были включены в состав Гельветической республики в качестве кантона Реция. С Наполеоновским актом о посредничестве Лиги были включены в восстановленную Швейцарскую Конфедерацию в качестве кантона Граубюнден в 1803 году; действующая конституция кантона датируется 1892 годом. Районы Кьявенна, Вальтеллина и Бормио, ранее находившиеся в зависимости от Лиг, никогда не входили в состав кантона Реция, поскольку были окончательно отделены от Лиг после того, как революционная Франция спровоцировала там восстание, что привело к их аннексии Цизальпинской республикой 10 октября 1797 года. Впоследствии эти районы вошли в состав австрийского клиентского королевства Ломбардия-Венеция после Венского конгресса и в конечном итоге стали итальянской провинцией Сондрио. Город Кампьоне также был отделен от Ландфогтей Лугано в то же время, что привело к его нынешнему статусу итальянского анклава в пределах Тичино.
The three separate Leagues initially worked together informally, such as in 1450, in the Schamserfehde, a conflict with the house of Werdenberg Sargans, during which the League of the Ten Jurisdictions allied with the League of God's House. Joint meetings of the three Leagues are evidenced from 1461; closer links date to 1471, when the two leagues allied with the Grey League, but there is no documentary proof of this date. In 1497 and 1498 the Leagues allied with the Old Swiss Confederacy after the Habsburgs acquired the possessions of the extinct Toggenburg dynasty in 1496, siding with the Confederacy in the Swabian War three years later. The Habsburgs were defeated at Calven Gorge and Dornach, helping the Swiss Confederacy and the allied Leagues to be recognised. After 1499, the Free State de facto separated from the Holy Roman Empire and developed, during the 16th century into a political entity that was unique in early modern Europe. In the early 17th century, it was the only territory in Europe where all decisions were made by communalism, with the Leagues founded, governed and defended by cooperative decisions. The Musso war of 1520 drove the Three Leagues closer to the Swiss Confederacy. With the Bundesbrief of 23 September 1524 was created a constitution that endured until the Napoleonic dissolution of the Free State. The supreme power in the Free State was a Bundestag, composed of 63 deputies with responsible to constituencies; this Bundestag alternated between Ilanz, Chur and Davos. By today's standards, the Three Leagues would be considered a federation of three states, rather than a single, unified state; the union had few competencies and virtually all affairs of the Free State were settled by referendum. The Ilanz Articles of 1524 and 1526 reduced the power of the Bishop of Chur and strengthened the alliance between the Three Leagues. The first articles, adopted 4 April 1524, required priests to live in the communities they served, to earnestly care for the spiritual needs of their congregation and to live a righteous life. The communities had the right to approve their priests and restricted the bishop from judging secular matters. The second articles were adopted on 25 June 1526. They completely removed the bishop's secular power. The parishes could now choose their own priests and appointments to bishop required approval of the entire Bundestag. Additionally church leaders could no longer appoint secular officers, the monasteries were placed under government oversight and various tithes were abolished or reduced. The articles remained the law of League until the 1798 French invasion. With the articles, the secular League authorities became the highest power in the region. With the invasion of Switzerland by the French Revolutionary Armies, the Three Leagues were absorbed into the Helvetic Republic, as the canton of Raetia. With the Napoleonic Act of Mediation, the Leagues were incorporated into a restored Swiss Confederacy — as the canton of Graubünden — in 1803; the current constitution of the canton dates from 1892. The districts of Chiavenna, Valtellina and Bormio, previously dependencies of the Leagues, were never a part of the canton of Raetia, however, having permanently been detached from the Leagues after Revolutionary France fomented revolt there, leading them to be annexed to the Cisalpine Republic on 10 October 1797. The districts subsequently joined the Austrian client kingdom of Lombardy–Venetia after the Congress of Vienna and eventually become the Italian province of Sondrio. The town of Campione was similarly detached from the Landvogtei of Lugano at the same time, leading to its current position as an Italian enclave within Ticino.