Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциированный член Старой Швейцарской Конфедерации
Associate of the Old Swiss Confederacy
Серый союз (Grauer Bund, или Lia Grischa), иногда называемый Oberbund, был образован в 1395 году в долинах Вордеррайн и Хинтеррайн, в Раетии. Название «Серый союз» происходит от грубой серой одежды, которую носили местные жители. Союз вошёл в состав кантона Граубюнден. В 1471 году Серый союз объединился с двумя другими силами Раетии, образовав Три союза. Он также был союзником Швейцарской Конфедерации и сыграл роль в событиях, предшествовавших Тридцатилетней войне.
The Grey League (Grauer Bund, , or Lia Grischa ), sometimes called Oberbund, formed in 1395 in the Vorderrhein and Hinterrhein valleys, Raetia. The name Grey League is derived from the homespun grey clothes worn by the people. The league became part of the canton of Graubünden. The Grey League allied itself to the two other powers of Raetia in 1471, forming the Three Leagues. It was also an associate and ally of the Swiss Confederation and played a role in the buildup to the Thirty Years' War.
Основание
В конце двенадцатого века общины в долинах Раетии были, как правило, небольшими и независимыми. Крупных землевладельцев было очень мало, и не существовало центральной власти. На протяжении многих лет между лордами Белмонта, Верденберга, Рязунса и епископом Чура, а также мелкими дворянами бушевали кровные вражды и сражения. Постоянные войны серьёзно нанесли ущерб торговле и транспортному сообщению в регионе. Чтобы снизить уровень насилия и стимулировать торговлю, лидеры и дворяне долин предложили сформировать лигу, или союз. Этот союз стал известен как Серый Союз. Серый Союз был основан в результате объединения 21 общины из долин Вордеррайн и Хинтеррайн в Альпах. 14 февраля 1395 года три главных дворянина (аббат Дисентиса, Иоганн фон Иланц, барон Ульрих II фон Рязунс и барон Альберт фон Сакс-Мизокс) из Вордеррайна вместе с делегатами от городских муниципалитетов в Иланце заключили "вечный союз". Поскольку союз располагался преимущественно в высокогорье, он также был известен как Part Sura (Ober Bund, или Высокий союз). Через пять дней к Лиге во Флимсервальде присоединился граф Иоганн фон Верденберг-Зарганс. Лига была не просто военным союзом. Она предусматривала повышение безопасности на дорогах и требовала свободной торговли внутри Лиги. Законы были унифицированы, и даже простолюдинам была предоставлена защита и право на судебное разбирательство. За убийство, непредумышленное убийство, грабеж и кражу были установлены суровые наказания. Был составлен перечень преступлений, наказаний и прав, известный как Landfrieden, или Мирная земля. Landfrieden унифицировал законы и наказания, что укрепило законность. В соответствии с Landfrieden конфликты должны были разрешаться в суде, а не посредством открытого столкновения. Landfrieden стал первым шагом от произвольных наказаний, назначаемых пострадавшей стороной, к современной уголовной системе.
In the late twelfth century, the communities in the valleys in Raetia were generally small and independent. There were very few large landholders and no central authority. For years blood feuds and battles had raged between the Lords of Belmont, Werdenberg, Rhäzüns and the Bishop of Chur as well as minor nobles. The constant warfare had seriously damaged trade and transportation in the region. To reduce the violence and encourage trade, the leaders and nobles of the valleys proposed forming a league or alliance. This alliance was known as the Grey League. The Grey League was founded through the alliance of 21 communities from the Vorderrhein and Hinterrhein valleys in the Alps. On February 14, 1395, the three main nobles (the abbot of Disentis, Johannes von Ilanz, Baron Ulrich II von Rhäzüns and Baron Albert von Sax Misox) of the Vorderrhein together with delegates from the Court Municipalities in Ilanz created an "eternal alliance". Since the alliance was predominantly located in the high country, it was also known as Part Sura (Ober Bund or High Alliance). Five days later, Count Johann von Werdenberg Sargans joined the League at Flimserwald. The League was more than just a military alliance. It included increasing security on the roads, and required free trade within the League. Laws were standardized and even commoners were granted protection and the right to a court trial. Severe punishments were put in place for murder, manslaughter, robbery and theft. A catalog of crimes, punishments and rights, known as the Landfrieden or Peaceful Land, was established. The Landfrieden standardized laws and punishments, which increased the rule of law. Under the Landfrieden conflicts had to be resolved through the courts and not through open conflict. Landfrieden was the first step from arbitrary punishments handed out by the injured party to a modern penal system.
Расширение
4 апреля 1399 года к Лиге присоединились правитель Гохентрина (находившийся в вассальной зависимости от графа Верденберга Хейлигенбурга) и жители Тринов, Таминса, а также владельцы платного моста к Райхенау. Вся долина Вордеррайн теперь входила в состав Лиги. 25 мая 1400 года Лига заключила еще один союз с Гларусом, что открыло южные перевалы для гларусских скотоводов и других торговцев. 16 марта 1424 года Лига собралась под легендарным кленовым деревом в Трюне, чтобы подтвердить и расширить свои положения. С этого времени исключительно использовалось название «Серый Союз». «Серый» отсылает к распространенной в регионе грубой шерстяной ткани серого цвета. Трюн был определен как местонахождение беспристрастного Суда Лиги, который стал высшей гражданской апелляционной инстанцией. Первоначально было назначено двенадцать судей, позднее их число было увеличено до пятнадцати. В 1424 году к Лиге полностью присоединились общины долины Хинтеррайн, Хайнценберг-Тузис, Шамс и Райнвальд. С этим расширением Лига теперь контролировала стратегические перевалы Шплюген и Сан-Бернардино, в дополнение к перевалу Лукманиер в долине Вордеррайн. 23 апреля 1480 года к Лиге присоединилась верхняя долина Мезольчины (Мисокс). Затем, в 1496 году, к Лиге присоединилась оставшаяся часть долины. В 1406 и 1525 годах часть Лиги Дома Божьего вошла в состав Лиги, а в 1440 году присоединился Кур (лидер Лиги Дома Божьего). В 1471 году к Лиге присоединилась Лига Десяти Юрисдикций. Объединение Серого Союза, Лиги Дома Божьего и Лиги Десяти Юрисдикций получило название Три Лиги.
On April 4, 1399, the ruler of Hohentrins (who was sworn to the Count of Werdenberg Heiligenburg) and the people of Trin, Tamins and the toll bridge to Reichenau joined the League. The entire Vorderrhein valley was now part of the League. On May 25, 1400, the League formed another alliance with Glarus which opened up the southern passes to Glarus' cattle dealers and other traders. On March 16, 1424, the League met under a legendary maple tree in Trun to reaffirm and expand the League. From this time on, the name Grey League was exclusively used. Grey refers to the grey homespun woolen clothing that was abundant in the region. Trun was set aside as the seat of the impartial League Court, which would be the highest civilian appeals court. Initially twelve judges were appointed, which was later expanded to fifteen. In 1424 the communities of the Hinterrhein valley, Heinzenberg Thusis, Schams and Rheinwald, fully joined the League. With this expansion the League now controlled the strategic Spluegen and San Bernardino passes in addition to the Lukmanier Pass in the Vorderrhein valley. On April 23, 1480, the upper Mesolcina (Misox) valley joined the League. Then, in 1496 the rest of the valley joined the League. In both 1406 and 1525 a portion of the League of God's House joined the League, and in 1440 Chur (the leader of the League of God's House) joined. In 1471 the League of the Ten Jurisdictions joined the League. The combination of the Grey League, the League of God's House and the League of the Ten Jurisdictions became known as the Three Leagues.
Три лиги
После 1471 года три отдельных союза были объединены в Три союза. Бундесбриф от 23 сентября 1524 года учредил конституцию для Трех союзов, которая оставалась в силе до роспуска союза Наполеоном. Однако союз не был единым государством в современном понимании. Три союза действовали как федерация из трех земель, и практически все вопросы союза решались посредством референдума. Три союза были также уникальны для ранней Новой Европы тем, что это была единственная территория, где все решения принимались коллегиально. Три союза обычно были союзниками Старой Швейцарской Конфедерации. Изначально это было ответом на экспансию Габсбургов. Война Муссо против Миланского герцогства в 1520 году сблизила союз со Швейцарской Конфедерацией. Союз оставался ассоциированным членом Швейцарии до Наполеоновских войн, когда он был включен в состав Гельветической Республики. После Наполеоновского акта о посредничестве Три союза стали кантоном Граубюнден.
After about 1471 the three separate Leagues were allied together as the Three Leagues. The Bundesbrief of September 23, 1524, created a constitution for the Three Leagues that would remain until the Napoleonic dissolution of the League. However the League was not a unified state in the modern sense. The Three Leagues worked together as a federation of three states and virtually all affairs of the League were settled by referendum. The Three Leagues were also unique in early modern Europe in that it was the only territory in which all decisions were made cooperatively. The Three Leagues were normally allied with the Old Swiss Confederacy. Initially this was a response to the expansion of the Habsburgs. The Musso war against the Duchy of Milan in 1520 pushed the League closer to the Swiss Confederacy. The League would remain an associate to the Swiss until the Napoleonic Wars, when it was absorbed into the Helvetic Republic. After the Napoleonic Act of Mediation, the Three Leagues became the canton of Graubünden.