Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көне Швейцария Конфедерациясының серіктесі
Associate of the Old Swiss Confederacy
Сұр лига (Grauer Bund, немесе Lia Grischa), кейде Oberbund деп аталады, 1395 жылы Вордеррайн және Хинтеррайн аңғарларында, Раетияда құрылды. "Сұр лига" атауы халықтың киетін, қолмен тоқылған сұр киімдерінен шыққан. Лига Граубюнден кантонының бір бөлігіне айналды. 1471 жылы Сұр лига Раетияның тағы екі күшімен одақтасып, Үш лиганы құрды. Ол сонымен қатар Швейцария Конфедерациясының серіктесі және одақтасы болды және Отыз жылдық соғысқа дейін дайындық шараларында маңызды рөл атқарды.
The Grey League (Grauer Bund, , or Lia Grischa ), sometimes called Oberbund, formed in 1395 in the Vorderrhein and Hinterrhein valleys, Raetia. The name Grey League is derived from the homespun grey clothes worn by the people. The league became part of the canton of Graubünden. The Grey League allied itself to the two other powers of Raetia in 1471, forming the Three Leagues. It was also an associate and ally of the Swiss Confederation and played a role in the buildup to the Thirty Years' War.
Қор
Он екінші ғасырдың соңында Раетиядағы аңғарлардағы қауымдар көбінесе кішкентай және тәуелсіз болды. Ірі жер иелері аз болды және орталық билік болған жоқ. Белмонт, Верденберг, Рхазюн иелері мен Чур епискобы, сондай-ақ ұсақ дворяндар арасында жылдар бойы қандық даулар мен шайқастар тоқтаған жоқ. Ұдайы соғыс аймақтағы сауда мен көлікке ауыр зиян келтірді. Зорлық-зомбылықты азайту және сауданы дамыту мақсатында аңғарлардың басшылары мен ақсүйектері одақ құруды ұсынды. Бұл одақ "Сұр одақ" деп аталды. "Сұр одақ" Альп тауларындағы Вордеррайн және Хинтеррайн аңғарларындағы 21 қауымның бірігуі арқасында құрылды. 1395 жылдың 14 ақпанында Вордеррайнның үш ірі ақсүйегі (Дисентис аббаты, Иоганн фон Иланц, барон Ульрих II фон Рхазюнс және барон Альберт фон Сакс Мизокс) Иланцтағы қалалық муниципалитеттердің өкілдерімен бірге "мәңгілік одақ" жасасты. Одақ көбінесе таулы аймақта орналасқандықтан, ол Part Sura (Ober Bund немесе Жоғарғы Одақ) деп те аталады. Бес күннен кейін граф Иоганн фон Верденберг-Сарганс Флимсервальдта Одаққа қосылды. Одақ тек әскери одақ емес еді. Ол жолдардағы қауіпсіздікті арттыруды және Одақ ішінде еркін сауданы қамтамасыз етуді көздеді. Заңдар біркелкілендірілді, тіпті қарапайым халыққа да қорғаныс және сотталу құқығы берілді. Адам өлтіру, кісі өлтіру, қарақшылық және ұрлық үшін қатаң жазалар белгіленді. Қылмыстар, жазалар және құқықтар тізімі жасалды, ол Ландфриден немесе Бейбіт Жер деп аталды. Ландфриден заңдар мен жазаларды біркелкілендіріп, құқықтың үстемдігін арттырды. Ландфриден кезінде даулар ашық қақтығыс емес, сот арқылы шешілуі керек еді. Ландфриден – зардап шеккен тараптан берілетін кездейсоқ жазалардан заманауи қылмыстық жүйеге көшудің алғашқы қадамы болды.
In the late twelfth century, the communities in the valleys in Raetia were generally small and independent. There were very few large landholders and no central authority. For years blood feuds and battles had raged between the Lords of Belmont, Werdenberg, Rhäzüns and the Bishop of Chur as well as minor nobles. The constant warfare had seriously damaged trade and transportation in the region. To reduce the violence and encourage trade, the leaders and nobles of the valleys proposed forming a league or alliance. This alliance was known as the Grey League. The Grey League was founded through the alliance of 21 communities from the Vorderrhein and Hinterrhein valleys in the Alps. On February 14, 1395, the three main nobles (the abbot of Disentis, Johannes von Ilanz, Baron Ulrich II von Rhäzüns and Baron Albert von Sax Misox) of the Vorderrhein together with delegates from the Court Municipalities in Ilanz created an "eternal alliance". Since the alliance was predominantly located in the high country, it was also known as Part Sura (Ober Bund or High Alliance). Five days later, Count Johann von Werdenberg Sargans joined the League at Flimserwald. The League was more than just a military alliance. It included increasing security on the roads, and required free trade within the League. Laws were standardized and even commoners were granted protection and the right to a court trial. Severe punishments were put in place for murder, manslaughter, robbery and theft. A catalog of crimes, punishments and rights, known as the Landfrieden or Peaceful Land, was established. The Landfrieden standardized laws and punishments, which increased the rule of law. Under the Landfrieden conflicts had to be resolved through the courts and not through open conflict. Landfrieden was the first step from arbitrary punishments handed out by the injured party to a modern penal system.
Кеңейту
1399 жылдың 4 сәуірінде Хоэнтринс билеушісі (Верденберг графына адал болған) және Трин, Таминс қалаларының халқы, сондай-ақ Рейхенауға апаратын төлемақы көпірі Лигаға қосылды. Осы кезде Вордеррайн аңғарының барлық бөлігі Лига құрамына кірді. 1400 жылдың 25 мамырында Лига Гларспен тағы бір одақ жасады, бұл Гларстың мал саудагерлері мен басқа саудагерлері үшін оңтүстік жолдарды ашты. 1424 жылдың 16 наурызында Лига Трун қаласындағы әйгілі шаған ағашының астында жиналып, Лиганы бекітіп, кеңейтті. Осы сәттен бастап “Сұр Лига” атауы ғана қолданыла бастады. “Сұр” атауы аймақта көптеп кездесетін сұр түсті, үй матасынан тігілген киімдерге сілтеме жасайды. Трун бейтарап Лига сотының ордасы ретінде бекітілді, ол жоғары азаматтық сотқа шағымдану органы болды. Алғашқыда он екі судья тағайындалды, кейін олардың саны он бесеге дейін артты. 1424 жылы Артқы Рейн аңғарының, Хайнценберг-Тусис, Шамс және Рейнвальд қауымдастықтары толыққанды түрде Лигаға қосылды. Бұл кеңеюдің нәтижесінде Лига стратегиялық маңызы бар Сплеген және Сан-Бернардино жолдарымен қатар, Вордеррайн аңғарындағы Лукманиер жолын да бақылады. 1480 жылдың 23 сәуірінде жоғарғы Мезольчина (Мисокс) аңғары Лигаға қосылды. Ал 1496 жылы аңғардың қалған бөлігі де Лигаға қосылды. 1406 және 1525 жылдары Құдай үйі лигасының бір бөлігі Лигаға қосылды, ал 1440 жылы Чур (Құдай үйі лигасының басшысы) Лигаға қосылды. 1471 жылы Он юрисдикция лигасы Лигаға қосылды. Сұр Лига, Құдай үйі лигасы және Он юрисдикция лигасының бірігуі “Үш Лига” деп аталды.
On April 4, 1399, the ruler of Hohentrins (who was sworn to the Count of Werdenberg Heiligenburg) and the people of Trin, Tamins and the toll bridge to Reichenau joined the League. The entire Vorderrhein valley was now part of the League. On May 25, 1400, the League formed another alliance with Glarus which opened up the southern passes to Glarus' cattle dealers and other traders. On March 16, 1424, the League met under a legendary maple tree in Trun to reaffirm and expand the League. From this time on, the name Grey League was exclusively used. Grey refers to the grey homespun woolen clothing that was abundant in the region. Trun was set aside as the seat of the impartial League Court, which would be the highest civilian appeals court. Initially twelve judges were appointed, which was later expanded to fifteen. In 1424 the communities of the Hinterrhein valley, Heinzenberg Thusis, Schams and Rheinwald, fully joined the League. With this expansion the League now controlled the strategic Spluegen and San Bernardino passes in addition to the Lukmanier Pass in the Vorderrhein valley. On April 23, 1480, the upper Mesolcina (Misox) valley joined the League. Then, in 1496 the rest of the valley joined the League. In both 1406 and 1525 a portion of the League of God's House joined the League, and in 1440 Chur (the leader of the League of God's House) joined. In 1471 the League of the Ten Jurisdictions joined the League. The combination of the Grey League, the League of God's House and the League of the Ten Jurisdictions became known as the Three Leagues.
Үш лига
1471 жылдан кейін үш лига бірігіп, Үш лига құрылды. 1524 жылғы 23 қыркүйектегі Бундесбриф Үш лиганың конституциясын қалыптастырды, ол Наполеон Лиганы таратып жібергенге дейін күшінде болды. Дегенмен, бұл Лига қазіргі түсінік бойынша біртұтас мемлекет емес еді. Үш лига үш мемлекеттің федерациясы ретінде ынтымақтастықпен жұмыс істеді және Лиганың дерлік барлық мәселелері референдум арқылы шешілді. Үш лига ерте заманауи Еуропада ерекше болды, себебі барлық шешімдер ынтымақтастықпен қабылданатын жалғыз аймақ осы болды. Үш лига көбінесе Ескі Швейцария Конфедерациясымен одақтас болды. Бастапқыда бұл Габсбургтердің кеңеюіне жауап ретінде болды. 1520 жылы Милан герцогтығына қарсы Муссо соғысы Лиганы Швейцария Конфедерациясына жақындастырды. Лига Наполеон соғыстарына дейін швейцариялықтардың серіктесі болып қала берді, содан кейін ол Хельветика Республикасына қосылды. Наполеонның аралық актісінен кейін Үш лига Граубюнден кантонына айналды.
After about 1471 the three separate Leagues were allied together as the Three Leagues. The Bundesbrief of September 23, 1524, created a constitution for the Three Leagues that would remain until the Napoleonic dissolution of the League. However the League was not a unified state in the modern sense. The Three Leagues worked together as a federation of three states and virtually all affairs of the League were settled by referendum. The Three Leagues were also unique in early modern Europe in that it was the only territory in which all decisions were made cooperatively. The Three Leagues were normally allied with the Old Swiss Confederacy. Initially this was a response to the expansion of the Habsburgs. The Musso war against the Duchy of Milan in 1520 pushed the League closer to the Swiss Confederacy. The League would remain an associate to the Swiss until the Napoleonic Wars, when it was absorbed into the Helvetic Republic. After the Napoleonic Act of Mediation, the Three Leagues became the canton of Graubünden.