Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Димитрия Чуповски (макед. Димитрија Чуповски; 8 ноября 1878 – 29 октября 1940) — македонский автор учебников и лексикограф. Он считается одним из наиболее выдающихся македонцев в истории и одним из ключевых деятелей на заре македонского национализма.
Macedonian textbook writer and lexicographer
Dimitrija Čupovski (; November 8, 1878 – October 29, 1940) was a Macedonian textbook writer and lexicographer. He is considered one of the most prominent ethnic Macedonians in history and one of the most important actors of the start of Macedonian nationalism.
Биография
Димитрия Чуповский родился в деревне Папрадиште в Османской империи (ныне часть муниципалитета Чашка, Северная Македония). До рождения Чуповского его отец был убит албанскими наемниками. Когда ему было 10 лет, его деревня была сожжена, и он с семьей поселился в Крушево, родном городе его матери. Обучившись живописи, он вместе с братьями отправился в Софию в поисках работы. Чуповский работал там днем и посещал школу, организованную Дамой Груевой, Петром Попом Арсовым и другими учениками. Однако после этого он продолжил свое образование в Белграде в учительской школе Общества Святого Савы с 1893 по 1894 год. После окончания образования в Белграде Чуповский работал учителем сербского языка в Папрадиште в 1895–1896 годах. Затем он вернулся в Белград. После этого продолжил учебу в Санкт-Петербурге. Болгарский македонский революционер Христо Шалдев, живший тогда в Санкт-Петербурге, описал его как человека, разделявшего просербские взгляды. По словам Шалдева, члена тайного македонского адрианополитанского круга и ВМРО, основными идеологами, под влиянием которых попал Чуповский, были сербские профессора Стоян Новакович, Йован Цвижич и Александар Белич. Особенно Новакович использовал свою дипломатическую роль в Санкт-Петербурге, чтобы воплотить свои идеи в жизнь, благодаря поддержке Македонского литературного общества, созданного в Санкт-Петербурге в 1902 году, и его "македонских" членов, таких как Чуповский. Когда в 1905 году Чуповский попытался организовать в Велесе всемакедонскую конференцию, он был изгнан из города местным главой ВМРО Иваном Наумовым и ему угрожали смертью за его промакедонские и антиболгарские идеи. Македонский исследователь Блаже Ристовский утверждает, что это произошло из-за интриг местного болгарского митрополита и деятельности Шалдева, который тогда описал Чуповского как сербского агента, но в конечном итоге в своих мемуарах представил письмо Чуповского, написанное в 1904 году, в котором он выступает против "сербской пропаганды в Македонии и ее разрушительного влияния среди народа". Некоторые болгарские исследователи также предполагают, что Чуповский был маргинальной фигурой и сербским агентом на службе в Министерстве иностранных дел Российской империи. После начала Балканской войны в 1912 году, 17 ноября Чуповский прибыл в Софию, где встретился с частью македонской эмиграции, но без особого успеха. 4 декабря он прибыл в Скопье, где Чуповский остановился в доме своего дяди и встретился с некоторыми местными жителями. Эта попытка убедить их принять его промакедонские идеи также потерпела неудачу, и его даже изгнал его родственник. Затем он отправился в Велес, где организовал всемакедонскую конференцию, которая фактически была встречей, в которой приняли участие некоторые местные революционеры из левого крыла ВМРО. Чуповский убедил их отправить представителей на Лондонскую мирную конференцию, чтобы попытаться сохранить целостность региона Македонии, но и эта попытка не увенчалась успехом. После этого Чуповский покинул Македонию и вернулся в Петербург, где инициировал отправку меморандума о независимости Македонии Великим державам и странам Балканской лиги. После Балканских войн и аннексии Сербией Вардарской Македонии Чуповский также раскрыл каждую деталь сербской шовинистической пропаганды и каждую жертву сербской агрессии. Он был одним из основателей Македонского литературного общества, созданного в Санкт-Петербурге в 1902 году, и был его президентом с 1902 по 1917 год. Чуповский также был автором большого количества статей и официальных документов, издателем печатного бюллетеня македонской колонии и организатором нескольких македонских ассоциаций. Он писал стихи на русском и македонском языках. Он также создал первый македонско-русский словарь, работал над македонской грамматикой и энциклопедической монографией о Македонии и македонцах. Он также составил этническую и географическую карту Македонии. В 1913–1914 годах Чуповский опубликовал газету "Македонски Голос", в которой он и его коллеги из Петербургской македонской колонии пропагандировали существование отдельного македонского народа, отличного от греков, болгар и сербов, и боролись за популяризацию идеи независимого македонского государства. После Первой мировой войны и Октябрьской революции в России политическая деятельность Чуповского прекратилась. Чуповский умер в Санкт-Петербурге 29 октября 1940 года в возрасте 61 года. Его сын выгравировал на кресте его могилы надпись: "Борец за право и свободу македонского народа".
Dimitrija Čupovski was born in the village of Papradište in the Ottoman Empire (now part of Čaška Municipality, North Macedonia). Before Čupovski was born, his father had been killed by Albanian mercenaries. When he was 10 years old his village was burned, and he and his family settled in Kruševo, his mother's birthplace. After learning the painting trade, he and his brothers left for Sofia in search of work. Čupovski worked there during the day and visited the school organized by Dame Gruev, Petar Pop Arsov, and other students. However, after that he continued his education in Belgrade at the teacher's school of the St. Sava Society from 1893 to 1894. After completing his education in Belgrade, Cupovski worked as a Serbian teacher in Papradište in 1895 1896. He then returned to Belgrade. Afterwards he continued to study in Saint Petersburg. The Bulgarian Macedonian revolutionary Hristo Shaldev, who lived then in St. Petersburg, described him as a person sharing pro Serbian views. According to Shaldev, a member of the Secret Macedonian Adrianopolitan circle and IMRO, the main ideologists under whose influence Čupovski had fallen, were the Serbian professors Stojan Novaković, Jovan Cvijić and Aleksandar Belić. Especially Novaković used his diplomatic role in St. Petersburg to put his ideas into practice, through his support to the Macedonian Literary Society, established in Saint Petersburg in 1902, and its "Macedonist" members as Čupovski. When in 1905 Čupovski tried to organize for the first time a pan Macedonian conference in Veles, he was expelled from the town by a local chief of IMRO Ivan Naumov, and was threatened with death for his pro Macedonian and anti Bulgarian ideas. Macedonian researcher Blaže Ristovski claims that it happened because of the intrigues of the local Bulgarian Metropolitan bishop and the activity of Shaldev, who then described Čupovski as a Serbian agent, but eventually, in his memoirs, would present a letter from Čupovski, written in 1904, in which he speaks against “the Serbian propaganda in Macedonia and its destructive influence amongst the people”. Some Bulgarian researchers also suppose that Čupovski was a marginal figure and Serbian agent on a service of the Russian Imperial Ministry of Foreign Affairs. After the outbreak of the Balkan War in 1912, Čupovski arrived on November 17 in Sofia, where he met with a part of the Macedonian emigration, but without much success. On December 4, he arrived in Skopje where Čupovski stayed at his uncle's home and met with some local citizens. This attempt to persuade them to adopt his pro Macedonian ideas failed too, and he was even expelled by his relative. Then he went to Veles, where he organized a pan Macedonian conference, that was de facto a meeting attended by some local revolutionaries from the left wing of the IMRO. Čupovski convinced them to send representatives to the London peace conference to try to preserve the integrity of the region of Macedonia, but this attempt was also unsuccessful. Afterwards Čupovski left Macedonia and returned to Petersburg, where he initiated the sending of a memorandum to the independence of Macedonia to the Great Powers and another to the countries of the Balkan League. After the Balkan Wars and the Serbian annexation of Vardar Macedonia Čupovski also exposed every detail of the Serbian chauvinistic propaganda, and every victim of the Serbian aggression. He was one of the founders of the Macedonian Literary Society, established in Saint Petersburg in 1902, and served as its president from 1902 to 1917. Čupovski was also the author of a large number of articles and official documents, publisher of the printed bulletin of the Macedonian Colony, and organiser of several Macedonian associations. He wrote verse both in Russian and Macedonian. He also produced the first Macedonian Russian dictionary, worked on a Macedonian grammar and an encyclopaedic monograph on Macedonia and the Macedonians. He also drew up an ethnic and geographical map of Macedonia. In the period 1913–1914, Čupovski published the newspaper "Македонскi Голосъ" (Macedonian Voice) in which he and fellow members of the Petersburg Macedonian Colony promoted the existence of a separate Macedonian people different from the Greeks, Bulgarians and Serbs, and were struggling to popularize the idea for an independent Macedonian state. After the First World War and the October Revolution in Russia, the political activity of Čupovski ceased. Čupovski died in Saint Petersburg on October 29, 1940, aged 61. His son inscribed "a fighter for the right and freedom of the Macedonian people" on the cross of his grave.