Древние греки и Британия: острова Касситериды, Альбион и Ирния в античных источниках. Исследования о первых греческих путешественниках и названиях островов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Касситериды
Древнегреческие писатели, включая Геродота, упоминают группу островов, известных как Касситериды. Современные исследователи предполагают, что они могли относиться к Британским островам.
Ancient Greek writers, including Herodotus, mention a group of islands which were called Cassiterides. Modern researchers suggest that they may refer to the British Isles.
Аристотель
Аристотель в работе «О Вселенной» упоминает Британские острова (βρεττανικαί νήσοι) – два острова, которые назывались Альбион (Ἀλβίων), что соответствует современной Великобритании, и Иерне (Ἰέρνη), что соответствует современной Ирландии.
Aristotle, in the work On the Universe, mentions the Britannic islands (βρεττανικαί νήσοι), two islands which were called Albion (Ἀλβίων), which is the modern Great Britain, and Ierne (Ἰέρνη), which is the modern Ireland.
Питеи
Первым известным греком, посетившим Британию, был Пифей, живший в конце IV и начале III веков до н.э. Он упоминал её название как (Πρεττανική) и (Βρεττανίαι) для Британии и Британских островов, которые впоследствии стали Британией. Считается, что эллинизированная версия названия встречается у Диодора. Возможно, некоторые из местных народов, где высаживался Пифей, называли себя претанами.
The first known Greek to come to Britain was Pytheas who lived in late 4th and early 3rd centuries BC. He reported its name as (Πρεττανική) and (Βρεττανίαι), for Britain and the British islands, which became Britannia, it is assumed that its Hellenised version was under Diodorus. It may have been used by some of the local peoples where Pytheas landed to themselves Pretani.
17 век
Потомки имперской династии Палеологов нашли применение своим талантам в качестве наемных офицеров в Британии, и их гробницы до сих пор сохранились в столь разных местах – как географически, так и по социальному статусу – как Вестминстерское аббатство и приходская церковь Ландульфа в Корнуолле. В период Английской гражданской войны несколько Палеологов сражались друг против друга, занимая высокие офицерские должности в обеих армиях. В Сохо, на углу улиц Чарринг-Кросс-Роуд и Грик-стрит, находилась церковь, посвященная Успению Пресвятой Богородицы и освященная митрополитом Самосским Иосифом Георгинисом.
The descendants of the imperial Palaeologus dynasty carved out a niche as mercenary officers in Britain, and their tombs are still visible in locations as far apart – both geographically and in terms of social standing – as Westminster Abbey and Landulph parish church, Cornwall. A number of Palaeologi fought against each other as high ranking officers for both sides in the English Civil War. in Soho, on the corner of Charing Cross Road and Greek Street. The church was dedicated to the Dormition of the Virgin and was consecrated by the Metropolitan of Samos, Joseph Georgerinis.
XIX век до настоящего времени
В XIX веке два события привлекли греков в Великобританию: коммерческие возможности после поражения Наполеона и диаспора, возникшая в результате греческой войны за независимость, когда волна эмигрантов поселилась в Великобритании, а позднее – в Глазго и Кардиффе. К ним присоединялись другие греки из Эгейского региона, Ионических островов, Смирны, Афин и других мест. Перепись населения Великобритании 2001 года зафиксировала 35 169 жителей Великобритании, родившихся в Греции, и 77 673 – на Кипре, хотя в последнюю цифру входят как турецкие, так и греческие киприоты. По современным оценкам, в Великобритании проживает до 300 000 человек греческого происхождения. По оценкам Управления национальной статистики, по состоянию на июнь 2021 года численность населения Великобритании, родившегося в Греции, составляла 77 000 человек.
In the 19th century, two events drew Greeks towards Britain; commercial potential after the defeat of Napoleon, and the Diaspora, in which the Greek War of Independence saw a wave of emigres settle in Britain. and later Glasgow and Cardiff. They were joined by other Greeks from the Aegean, Ionan, Smyrna, Athens and beyond. The 2001 UK Census recorded 35,169 British residents born in Greece and 77,673 born in Cyprus, although the latter includes Turkish as well as Greek Cypriots. Recent estimates suggest that up to 300,000 ethnic Greeks may reside in the UK. The Office for National Statistics estimates that, as of June 2021, the Greek born population of the UK was 77,000.
Распространение
В переписи 2001 года было зарегистрировано 12 360 человек, родившихся в Греции, проживающих в Лондоне, с особой концентрацией в переписных округах Хайд-парка, Риджентс-парка, Челси и Кенсингтона. Значительные греческие общины также существуют в Сандерленде и Мосс-Сайде в Манчестере. Переписные округа с наибольшим числом уроженцев Кипра в 2001 году включали Саутгейт, Палмерс Грин, Верхний Эдмонтон, Кокфостерс, Нижний Эдмонтон, Тоттенхэм-Норт и Тоттенхэм-Саут. Согласно отчету, спонсированному корпорацией города Лондона, в Большом Лондоне проживает от 280 600 до 300 000 грекоязычных.
The 2001 Census recorded 12,360 Greek born people living in London, with particular concentrations in the Hyde Park, Regent's Park, Chelsea and Kensington Census tracts. There are also large Greek communities in Sunderland, Moss Side in Manchester, The Census tracts with the highest number of Cypriot born people in 2001 were Southgate, Palmers Green, Upper Edmonton, Cockfosters, Lower Edmonton, Tottenham North and Tottenham South. According to a City of London Corporation sponsored report, there are between 280,600 and 300,000 Greek speakers in Greater London.