Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Касситеридтер
Ежелгі грек жазушылары, Геродот сияқты, Касситеридтер деп аталатын аралдар тобын еске алады. Қазіргі зерттеушілер бұл аралдардың Британ аралдары болуы мүмкін деп санайды.
Ancient Greek writers, including Herodotus, mention a group of islands which were called Cassiterides. Modern researchers suggest that they may refer to the British Isles.
Аристотель
Аристотель "Әлем туралы" еңбегінде Британия аралдарын (βρεττανικαί νήσοι) еске алады, олардың екеуі Альбион (Ἀλβίων) деп, қазіргі Ұлыбритания, және Иерне (Ἰέρνη) деп, қазіргі Ирландия деп аталған.
Aristotle, in the work On the Universe, mentions the Britannic islands (βρεττανικαί νήσοι), two islands which were called Albion (Ἀλβίων), which is the modern Great Britain, and Ierne (Ἰέρνη), which is the modern Ireland.
Питея
Британияға келген алғашқы грек – Пифей, ол б.з.б. 4-ші ғасырдың соңы мен 3-ші ғасырдың басында өмір сүрген. Ол оның атын (Πρεττανική) және (Βρεττανίαι) деп атады, Британия және британ аралдары үшін, кейіннен ол Британия аталды. Оның грекшеленген нұсқасы Диодор заманында пайда болды деп есептеледі. Пифей қонған жергілікті халықтың өзіндігімен «Претани» деп атануы мүмкін.
The first known Greek to come to Britain was Pytheas who lived in late 4th and early 3rd centuries BC. He reported its name as (Πρεττανική) and (Βρεττανίαι), for Britain and the British islands, which became Britannia, it is assumed that its Hellenised version was under Diodorus. It may have been used by some of the local peoples where Pytheas landed to themselves Pretani.
17 ғасыр
Императорлық Палеологтар әулетінің ұрпақтары Ұлыбританияда жалдамалы офицерлер ретінде танымал болды, ал олардың қабірлері әлі күнге дейін географиялық және әлеуметтік жағдайлары жағынан бір-бірінен қашық жерлерде – Вестминстер аббаттығы мен Корнуоллдағы Ландульф шіркеуінде сақталған. Көптеген Палеологтар Англия азамат соғысында екі тараптың да жоғары шенді офицерлері ретінде бір-бірімен соғысты. Сохода, Чаринг Кросс жолы мен Грек көшесінің қиылысында орналасқан. Бұл шіркеу Құдай ананың ұйықтауына арналған және Самос митрополиті Жозеф Георгиниспен қасиеттендірілген.
The descendants of the imperial Palaeologus dynasty carved out a niche as mercenary officers in Britain, and their tombs are still visible in locations as far apart – both geographically and in terms of social standing – as Westminster Abbey and Landulph parish church, Cornwall. A number of Palaeologi fought against each other as high ranking officers for both sides in the English Civil War. in Soho, on the corner of Charing Cross Road and Greek Street. The church was dedicated to the Dormition of the Virgin and was consecrated by the Metropolitan of Samos, Joseph Georgerinis.
XIX ғасырдан бүгінгі күнге дейін
XIX ғасырда екі оқиға гректерді Ұлыбританияға тартты: Наполеон жеңілгеннен кейін туындаған коммерциялық мүмкіндіктер және грек Тәуелсіздік соғысы кезінде Британияға, содан кейін Глазго және Кардифф қалаларына көшіп келген грек диаспорасы. Оларға Эгей, Иониа, Смирна, Афина және одан әрі жерлерден келген гректер қосылды. 2001 жылғы Ұлыбритания халық санағы бойынша Грецияда туған 35 169 британдық және Кипрде туған 77 673 адам тіркелді, бірақ соңғы көрсеткіш түрік және грек кипрліктерді де қамтиды. Жақындағы бағалаулар бойынша, Ұлыбританияда 300 000-ға дейін грек этносының өкілдері тұрып жатыр. Ұлттық статистика басқармасының мәліметінше, 2021 жылдың маусым айына қарай Ұлыбританияда грек болып туған адамдардың саны 77 000-ға жетеді.
In the 19th century, two events drew Greeks towards Britain; commercial potential after the defeat of Napoleon, and the Diaspora, in which the Greek War of Independence saw a wave of emigres settle in Britain. and later Glasgow and Cardiff. They were joined by other Greeks from the Aegean, Ionan, Smyrna, Athens and beyond. The 2001 UK Census recorded 35,169 British residents born in Greece and 77,673 born in Cyprus, although the latter includes Turkish as well as Greek Cypriots. Recent estimates suggest that up to 300,000 ethnic Greeks may reside in the UK. The Office for National Statistics estimates that, as of June 2021, the Greek born population of the UK was 77,000.
Тарату
2001 жылғы санақ бойынша Лондонда 12,360 грек туған адам тіркелді, олардың көп бөлігі Хайд-парк, Реджентс-парк, Челси және Кенсингтон санақ аудандарында шоғырланған. Сандерлендте және Манчестердегі Мосс-Сайдта да ірі грек қауымдастықтары бар. 2001 жылы Кипрде туған адамдардың саны ең көп тіркелген санақ аудандары – Саутгейт, Палмерс Грин, Жоғарғы Эдмонтон, Кокфостерс, Төменгі Эдмонтон, Тоттенхэм Солтүстік және Тоттенхэм Оңтүстік. Лондон қаласы корпорациясы тапсырысымен жасалған бір есепте Ұлы Лондонда 280 600-ден 300 000-ға дейін грек тілінде сөйлейтін адам бар екені көрсетілген.
The 2001 Census recorded 12,360 Greek born people living in London, with particular concentrations in the Hyde Park, Regent's Park, Chelsea and Kensington Census tracts. There are also large Greek communities in Sunderland, Moss Side in Manchester, The Census tracts with the highest number of Cypriot born people in 2001 were Southgate, Palmers Green, Upper Edmonton, Cockfosters, Lower Edmonton, Tottenham North and Tottenham South. According to a City of London Corporation sponsored report, there are between 280,600 and 300,000 Greek speakers in Greater London.