Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рукописные источники музыки
Handwritten sources of music
Музыкальные рукописи – это рукописные источники музыки. Как правило, они могут быть написаны на бумаге или пергаменте. Если рукопись содержит почерк композитора, она называется автографом. Музыкальные рукописи могут содержать как нотную запись, так и тексты и изображения. Существует большое разнообразие типов, от эскизов и фрагментов до композиторских партитур и дарственных экземпляров музыкальных произведений.
Music manuscripts are handwritten sources of music. Generally speaking, they can be written on paper or parchment. If the manuscript contains the composer's handwriting it is called an autograph. Music manuscripts can contain musical notation as well as texts and images. There exists a wide variety of types from sketches and fragments, to compositional scores and presentation copies of musical works.
Самые ранние музыкальные рукописи
Самые ранние письменные источники западноевропейской музыки можно найти в средневековых манускриптах конца IX века, содержащих литургические тексты. Над этими текстами небольшие символы (неумы) обозначали форму мелодических линий. До наших дней дошло лишь несколько манускриптов того времени. На протяжении столетий создавались новые системы.
The earliest written sources of Western European music can be found in medieval manuscripts of the late 9th century that contain liturgical texts. Above these texts small symbols (neumes) indicated the shape of the melodic lines. Only a few manuscripts survive from that time. New systems were devised over the centuries.
Подготовка рукописей и копирование музыки
В прошлом каждому композитору приходилось самостоятельно рисовать нотные линейки на чистой бумаге. В конечном итоге, для экономии труда, стала производиться нотная бумага, уже напечатанная нотными линейками. Композитор мог затем непосредственно записывать музыку на эти линии карандашом или чернилами. До появления более современных методов, музыку (если она не была напечатана) приходилось переписывать от руки. Для крупных произведений часто нанимали копириста, который вручную переписывал отдельные партии (для каждого музыканта) из партитуры композитора. С появлением персональных компьютеров в конце 1980-х годов и позднее, музыкальный набор стал возможен с помощью графического программного обеспечения, разработанного для этой цели, такого как Dorico, Finale, MuseScore или Sibelius, что снизило потребность в музыкальных рукописях.
In the past, each composer was required to draw their own staff lines (staves) onto blank paper. Eventually, staff paper was manufactured pre printed with staves as a labor saving technique. The composer could then compose music directly onto the lines in pencil or ink. Until the arrival of more modern methods, music (unless printed) had to be written by hand. For larger scale works, a copyist was often employed to hand copy individual parts (for each musician) from a composer's musical score. With the advent of the personal computer in the late 1980s and beyond, music typesetting could now be accomplished by a graphics computer software made for this purpose, such as Dorico, Finale, Musescore, or Sibelius, which has reduced the necessity of music manuscripts.