Уолтер Роули: Футбольная карьера и тренерская деятельность
Walter Rowley
Уолтер Роули: биография английского футболиста и тренера (1891-1976). Игрок "Олдем Атлетик" и "Болтон Уондерерс", менеджер клуба в годы войны и после неё.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футболист (1891–1976)
English footballer (1891–1976)
Уолтер Джеймс Роули (14 апреля 1891 – 22 марта 1976) – английский футболист, игравший в период Первой мировой войны, и тренер во время и после Второй мировой войны. Он посвятил около 47 лет игре и тренерской работе в Футбольной лиге. Он выступал за "Олдхэм Атлетик" и "Болтон Уондерерс", проведя 13 лет в последнем клубе. После многих лет работы в тренерском штабе "Болтона" он был назначен главным тренером в августе 1944 года. Он проработал на этом посту шесть лет, после чего ушел в отставку по состоянию здоровья. С июня 1952 года по февраль 1954 года он тренировал "Мидлсбро", после чего снова покинул команду из-за болезни. Его последним тренерским опытом стала работа в "Шрусбери Таун" с июля 1955 года по июнь 1957 года.
Walter James Rowley (14 April 1891 – 22 March 1976) was an English footballer around World War I and a manager during and after World War II. He spent some 47 years playing and coaching in the Football League. He played for Oldham Athletic and Bolton Wanderers, spending 13 years with the latter club. After spending many years as part of Bolton's back room staff, he was appointed as manager in August 1944. He spent six years in charge before retiring due to ill health. He coached Middlesbrough from June 1952 to February 1954, before again stepping side due to illness. His final management role was at Shrewsbury Town from July 1955 until June 1957.
Игровая карьера
Роули играл в деревенский футбол, прежде чем присоединиться к "Олдхэм Атлетику" из Первого дивизиона Футбольной лиги в 1910 году. "Латики" финишировали седьмыми в сезоне 1910–11 и восемнадцатыми в сезоне 1911–12 (всего на одно место и одно очко выше зоны вылета). Он покинул "Баундери Парк" и перешёл в "Болтон Уондерерс" в 1912 году, дебютировав против "Вест Бромвич Альбион" в феврале 1913 года. "Троттерс" финишировали восьмыми в сезоне 1912–13, шестыми в сезоне 1913–14 и семнадцатыми в сезоне 1914–15. Во время войны он провёл две игры за "Порт Вейл" в 1919 году в рамках военной лиги, после чего вернулся в "Бернден Парк". "Болтон" занял шестое место в сезоне 1919–20, третье место в сезоне 1920–21, снова шестое место в сезоне 1921–22 и тринадцатое место в сезоне 1922–23. "Уондерерс" также выиграли Кубок Англии, однако Роули пропустил финал Кубка Англии 1923 года против "Вест Хэм Юнайтед", отбывая шестинедельную дисквалификацию за удаление в матче против "Хаддерсфилд Таун".
Rowley played village football before joining Oldham Athletic of the Football League First Division in 1910. The "Latics" finished seventh in 1910–11 and 18th in 1911–12 (just one place and one point above the relegation zone). He left Boundary Park and moved on to Bolton Wanderers in 1912, and made his debut against West Bromwich Albion in February 1913. The "Trotters" finished eighth in 1912–13, sixth in 1913–14, and 17th in 1914–15. During the war he played two games for Port Vale in 1919 in the war league, before returning to Burnden Park. Bolton finished sixth in 1919–20, third in 1920–21, sixth again in 1921–22, and 13th in 1922–23. Wanderers also won the FA Cup, though Rowley missed the 1923 FA Cup final against West Ham United because he was serving a six week suspension for being sent off against Huddersfield Town.