Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хиос (Χίος) — главный город и бывший муниципалитет на острове Хиос в Северной Эгейской области Греции. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, он входит в состав муниципалитета Хиос, являясь его муниципальным подразделением. Площадь муниципального подразделения составляет 22,823 км². Город расположен на восточном побережье острова, напротив турецкого прибрежного города Чешме. Население города — 27 015 человек (2021 год). Хиос является административным центром и главным портом как острова, так и региональной единицы Хиос. Город Хиос — одно из восьми муниципальных подразделений на острове. Местные жители часто называют город Хора (Χώρα) или Кастро (Κάστρο; «замок»), чтобы отличать его от всего острова, с которым он имеет одно имя. К северу от Хиоса расположен пригород Вронтадос, а Национальный аэропорт острова Хиос и город Карфас находятся в нескольких километрах к югу от центра.
Chios (Χίος) is the main town and a former municipality on the island of Chios, North Aegean, Greece. Since the 2011 local government reform, it is part of the municipality Chios, of which it is a municipal unit. The municipal unit has an area of 22.823 km2. It is located on the eastern coast of the island facing the Turkish coastal town of Çeşme. The town has a population of 27,015 (2021) and is the administrative capital and main port of both the island and of the regional unit of Chios. Chios town is one of eight municipal units on the island. The city is often locally referred to as Chora (Χώρα; ) or Kastro (Κάστρο; 'castle') to distinguish it from the entirety of the island with which it shares the name. North of Chios lies the suburb of Vrontados, while the Chios Island National Airport and town of Karfas lie a few kilometres south of the centre.
История
Первоначально место древнего поселения, город был впервые построен на северной стороне естественной гавани. К XVI веку византийский укрепленный город был дополнительно усилен генуэзскими правителями и превращен в массивный средневековый замок, "Кастро". Современный город вырос из "Кастро" и порта за последние 200 лет. После разрушительного землетрясения 1881 года город был значительно перестроен в неоклассическом стиле, хотя набережная и окраины в основном более современные. Променад и здания на нем архитектурно испытали влияние близлежащей Смирны на побережье Малой Азии. В 1885 году население составляло около 13 000 человек. Несмотря на относительную стабильность населения, город продолжает расширяться, застраиваясь пригородами на севере и юге. Тем не менее, центр города по-прежнему сосредоточен между портом и замком, где находятся административные здания, несколько музеев, главная торговая улица "Аплотария" и муниципальный сад.
Originally the site of an ancient settlement, the town was first built at the north side of a natural harbour. By the 16th century, the Byzantine walled town had been further fortified by the Genoese rulers into a massive medieval castle, the "Kastro". The current town has expanded out from the Kastro, and the port in the last 200 years. After the devastating earthquake of 1881, the town was substantially rebuilt in neoclassical style, although much of the quayside and outskirts are more modern. The promenade and buildings on it, architechnically were influenced by the nearby Smyrna on Asia minor coast. In 1885 the population was circa 13.000. Although the population is relatively stable, the town continues to expand with suburbs being built to the north and south. Nevertheless, the centre of the town is still concentrated between the port and castle where the administration, several museums, the main shopping street "Aplotaria", and the municipal gardens lie.