Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императрица Хэ Фани (; 339 – 13 сентября 404), официально Императрица Мучжан (穆章皇后, буквально "торжественная и учтивая императрица"), полуофициально Императрица Юнъань (永安皇后), была императрицей Восточной Цзинь. Её супругом был император Му.
Empress He Fani (; 339 – 13 September 404), formally Empress Muzhang (穆章皇后, literally "the solemn and polite empress"), semi formally Empress Yong'an (永安皇后), was an empress of the Eastern Jin dynasty. Her husband was Emperor Mu.
Жизнь
Отец Хэ Фани, Хэ Чжун (何準), был братом премьер-министра Хэ Чона (何充), который занимал важный пост при императорах Чэн, Кан и Му. К 357 году Хэ Чжун уже умер, и, опираясь на сведения о её высоком происхождении, 19 сентября Хэ Фани была избрана императрицей. Императору Му было 14 лет, а ей – 18. У императора Му не было сыновей ни от императрицы Хэ, ни от кого-либо ещё. После его смерти в июле 361 года его преемником стала его двоюродная сестра, император Ай, а Хэ Фани не получила титул императрицы-вдовы, ей было оказано лишь почётное звание императрицы Му. Поскольку ей был предоставлен дворец Юнъань (永安宮) в качестве резиденции, она также стала известна как императрица Юнъань. Мало что известно о её жизни во времена правления императора Ая, его брата императора Фэя, их дяди императора Цзяньвэня и сына императора Цзяньвэня, императора Сяову. Когда военачальник Хуан Сюань (сын Хуан Вэня) в 403 году узурпировал трон у сына императора Сяову, императора Аня, она ещё была жива. Ей пришлось покинуть дворец Юнъань (который был освобождён, чтобы служить резиденцией императора Аня в качестве принца Пингу), и её процессия проходила мимо императорских храмов, при виде которых она горько плакала. Хуан Сюань остался недоволен и, вместо того чтобы почтить её как вдовствующую принцессу, как следовало ожидать, пожаловал ей лишь титул госпожи Линлин. Впоследствии, когда в 404 году Лю Юй поднял восстание с целью восстановления императора Аня, Хуан отправил её и императора Аня на запад, но по пути тесть Хуан Сюаня, Инь Чжунвэнь (殷仲文), перешёл на сторону восставших и сопроводил её и императрицу Ван Шэньай обратно в столицу Цзянкан. Говорят, что она приказала сократить свои обычные поставки, учитывая страдания народа, пережившего войну. Она умерла в том же году и была похоронена с императорскими почестями рядом со своим мужем, императором Му, пережив которого она прожила 43 года.
He Fani's father He Zhun (何準) was a brother of the one time prime minister He Chong (何充), who was an important official during the reigns of Emperor Cheng, Emperor Kang, and Emperor Mu. He Zhun had already died by 357, when, based on the account of her high birth, He Fani was selected to be the empress on 19 September. Emperor Mu was 14 and she was 18. Emperor Mu did not have any sons, with Empress He or anyone else. After he died in July 361, he was succeeded by his cousin Emperor Ai, and Empress He was not given the title of empress dowager but instead was honored as Empress Mu. As she was given Yong'an Palace (永安宮) as her residence, she also became known as Empress Yong'an. Little is known about her life during the reigns of Emperor Ai, his brother Emperor Fei, their granduncle Emperor Jianwen, or Emperor Jianwen's son Emperor Xiaowu. When the warlord Huan Xuan (Huan Wen's son) usurped the throne from Emperor Xiaowu's son Emperor An in 403, she was still alive, and as she was forced to move from Yong'an Palace (vacated to serve as Emperor An's residence as Prince of Pinggu), her procession went past the imperial temples, and she cried bitterly at the sight of the temples. Huan Xuan became displeased and, instead of honoring her as a princess dowager as would be expected, he created her only as the Lady of Lingling. Subsequently, when Liu Yu started an uprising in 404 to restore Emperor An, Huan had her and Emperor An both transported west, but on the way, Huan Xuan's brother in law Yin Zhongwen (殷仲文) turned against him and escorted both her and Emperor An's empress Wang Shen'ai back to the capital Jiankang. She was said to have then ordered that her regular supplies be reduced in light of the warfare that the people had just suffered. She died later that year and was buried with imperial honors with her husband Emperor Mu, whom she outlived by 43 years.