Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский генерал (1892–1988)
German general (1892–1988)
Хельмут Рейманн (24 ноября 1892 – 8 декабря 1988) был офицером немецкой армии (Heer) во время Второй мировой войны. Он был одним из последних командующих Берлинским оборонительным районом во время финального штурма Берлина советскими войсками.
Hellmuth Reymann (24 November 1892 – 8 December 1988) was an officer in the German Army (Heer) during World War II. He was one of the last commanders of the Berlin Defence Area during the final assault by Soviet forces on Berlin.
Вторая мировая война
С 1 октября 1942 года по 1 октября 1943 года Рейман командовал 212-й пехотной дивизией в составе группы армий «Север». С 1 октября 1943 года по 1 апреля 1944 года он командовал 13-й полевой дивизией Люфтваффе. Дивизия Реймана понесла тяжелые потери при отступлении из-под Ленинграда и была расформирована в апреле 1944 года. С 1 апреля 1944 года по 18 ноября 1944 года Рейман командовал 11-й пехотной дивизией. В октябре 1944 года дивизия Реймана была окружена в Курляндском котле, и его сменил генерал Герхард Фейерабенд.
From 1 October 1942 to 1 October 1943, Reymann commanded the 212th Infantry Division as part of Army Group North. From 1 October 1943 to 1 April 1944, he commanded the 13th Air Force Field Division. Reymann's division suffered heavy losses in the retreat from Leningrad and was disbanded in April 1944. From 1 April 1944 to 18 November 1944, Reymann commanded the 11th Infantry Division. In October 1944, Reymann's division was encircled in the Courland Pocket and he was replaced by General Gerhard Feyerabend.
Берлин, 1945 год
В марте 1945 года Рейманн был назначен командующим Берлинской оборонительной зоны и сменил генерала Бруно Риттера фон Хауншильда. Войдя в Берлин, Рейманн обнаружил, что от фон Хауншильда ему почти ничего не досталось. Рейманн понял, что Адольф Гитлер и Иосиф Геббельс постановили, что любое проявление пораженческих настроений будет караться немедленной казнью. Планов по эвакуации гражданского населения, оставшегося в городе, не было разработано. К 21 апреля Геббельс, как рейхскомиссар Берлина, приказал, чтобы "никто из способных носить оружие не покидал Берлин". Только Рейманн, как командующий Берлинской оборонительной зоны, мог выдавать исключения. Высокопоставленные чиновники нацистской партии, которые охотно осуждали отступающих военнослужащих, поспешили в штаб Рейманна за необходимыми разрешениями на отъезд. Рейманн с радостью подписал более 2000 пропусков, чтобы избавиться от "диванных воинов". Начальник штаба Рейманна, Ханс Рефиор, заметил: "Крысы бегут с тонущего корабля". Вильгельм Бургдорф и Геббельс убедили Гитлера в необходимости отстранить Рейманна от командования. Когда Рейманн отказался разместить свой кабинет рядом с кабинетом Геббельса в Башне зоопарка, Геббельс упрекнул его в этом. 22 апреля Гитлер отстранил Рейманна от командования за пораженчество и заменил его недавно повышенным в звании генерал-лейтенантом Эрнстом Кетером, бывшим начальником штаба главного политического комиссара немецкой армии (Хиер). Однако Кетер так и не вступил в командование, и его приказы были отменены на следующий день. В результате, когда первые советские воинские части вошли в пригороды Берлина, не оказалось немецкого командира для координации обороны города. На следующий день Гитлер вновь передумал и назначил генерала артиллерии Гельмута Вайдлинга новым командующим Берлинской оборонительной зоны. Вайдлинг оставался командующим обороной Берлина до конца и окончательно сдал город 2 мая советскому генералу Василию Чуйкову.
In March 1945, Reymann was appointed commander of the Berlin Defence Area and replaced General Bruno Ritter von Hauenschild. When he entered Berlin, Reymann found that he had inherited almost nothing from von Hauenschild. Reymann realised that Adolf Hitler and Joseph Goebbels had ruled that any defeatist talk would lead to immediate execution. No plans were drawn up to evacuate the civilian population, which remained in the city. By 21 April, Goebbels, as Reich Commissioner for Berlin, ordered that "no man capable of bearing arms may leave Berlin". Only Reymann, as commander of the Berlin Defence Area, could issue an exemption. Senior Nazi Party officials, who readily condemned members of the army for retreating, rushed to Reymann's headquarters for the necessary authorisations to leave. Reymann was happy to sign over 2,000 passes to get rid of the "armchair warriors". Reymann's chief of staff, Hans Refior, commented, "The rats are leaving the sinking ship". Both Wilhelm Burgdorf and Goebbels convinced Hitler that Reymann should be relieved of command. When Reymann chose not to locate his office next to Goebbels's office in the Zoo Tower, Goebbels held that act against him. On 22 April, Hitler relieved Reymann of his command for his defeatism and replaced him with the newly promoted Generalleutnant Ernst Kaether, who was the former Chief of Staff to the chief political commissar of the German Army (Heer). However, Kaether never took command and his orders were cancelled the next day. The result was that when the first Soviet Army units entered the suburbs of Berlin, there was no German commander to coordinate the city's defences. One day later, Hitler changed his mind again and made Artillery General (General der Artillerie) Helmuth Weidling the new commander of the Berlin Defence Area. Weidling remained in command of Berlin's defenses to the end and ultimately surrendered the city on 2 May to Soviet General Vasily Chuikov.
Группа армий Спре
После отстранения от должности командующего Берлинским оборонительным районом Рейманну была передана слабая пехотная дивизия и танковая группа размером с бригаду в районе Потсдама. Это соединение получило сомнительное наименование "Группа армий «Спрее»". Группа Реймана не смогла соединиться с войсками генерала Вальтера Венка, находившимися к югу от Потсдама, из-за мощных сил Советской Красной Армии. 28/29 апреля 12-я армия Венка удерживала район вокруг Беелиц достаточно долго, чтобы около 20 000 человек из состава группы Реймана и других подразделений смогли прорваться узким путем к Эльбе.
After his dismissal as the commander of the Berlin Defence Area, Reymann was given a weak infantry division and a brigade sized Panzerkampfgruppe near Potsdam. The force received a dubious designation "Army Group Spree". Reymann's group could not then link up with General Walther Wenck's unit, just south of Potsdam, because of the strong Soviet Red Army forces. On 28/29 April, Wenck's 12th Army held the area around Beelitz long enough for a force of about 20,000 of both Reymann's men and troops from other units to escape through the narrow route to the Elbe.