Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид грызуна
Species of rodent
Садовая соня (Eliomys quercinus) – вид сони, обитающий в Европе.
The garden dormouse (Eliomys quercinus) is a species of dormouse native to Europe.
Характеристики
Садовая соня серая или коричневая, с беловатым брюшком. У неё чёрные отметины вокруг глаз и большие уши. Шерсть короткая, а на конце хвоста – белая кисточка. Обычно длина тела составляет , а длина хвоста – . Весит .
The garden dormouse is gray or brown, with a whitish underside. It has black eye markings and large ears. Its hair is short, and its tail has a white tassel at the end. It is typically in head to body length, with a long tail. It weighs .
Распространение и среда обитания
Несмотря на свое название, основная среда обитания лесной сони – лес, хотя ее также можно встретить в районах, где выращивают фрукты. Она особенно распространена в южной Европе, но ее ареал простирается и на север. Лесных сонь часто можно встретить в Альпах, Баварском лесу и Рудных горах. Этот вид также присутствует в северной Германии, но эта популяция, по-видимому, не способна к масштабному размножению. В Нидерландах вид почти истреблен: в 2007 году исследователи сообщили об обнаружении всего девяти особей в двух лесах провинции Лимбург, где ранее он был широко распространен. Они предположили, что это связано с возрастающей монотонностью ландшафта и изменением климата, которое, по их мнению, нарушает спячку. Чтобы привлечь внимание к границам адаптивности, швейцарская организация по охране природы Pro Natura назвала лесную сонь "Животным года" в 2022 году. В том же году, с помощью фотоловушек и шпурентуннеля (устройство в виде туннеля, вынуждающее животных наступать в контейнер с краской и оставлять следы), в Бюссерахе были зафиксированы первые за более чем 100 лет наблюдения лесной сони.
In spite of its name, the garden dormouse's main habitat is the forest, though it can also be found in fruit growing regions. It is particularly common in southern Europe, but its range extends into the north. Garden dormice are often found in the Alps, the Bavarian Forest, and the Ore Mountains. The species is also present in northern Germany, but that population is apparently not capable of large scale reproduction. In the Netherlands, it is almost extirpated: in 2007, researchers reported finding only nine animals in two woods in the province of Limburg, where it used to be common. They suggested this is a result of the landscape becoming increasingly monotonous and due to climate change, which they said interrupts hibernation. To draw attention to the limits of the adaptability, the Swiss nature conservation organisation Pro Natura has named the garden dormouse "Animal of the Year" in 2022. The same year, using camera traps and Spurentunnel (a tunnel like device that forces animals to step into an ink container, and leave footprints), the first recorded sightings of garden dormice in more than 100 years were made in Büsserach.
Поведение и экология
Садовая соня – преимущественно ночное животное, днём спящее в гнёздах на деревьях, где иногда обитает несколько особей в одном гнезде. Садовые сони всеядны, сезонно потребляя как мелких животных – обычно беспозвоночных, таких как насекомые и многоножки, а также моллюсков, таких как улитки и слизни, – так и растительную пищу, в основном фрукты и семена. Садовые сони – одни из самых плотоядных среди всех сонь и известны тем, что поедают взрослых птиц, рептилий, амфибий и мелких млекопитающих, часть добычи которых, вероятно, является падалью. Также зафиксированы случаи каннибализма. Период размножения длится с апреля по июнь. В это время самка громкими писками сигнализирует о своей готовности к спариванию. Обычно самки рождают от трёх до семи детёнышей после периода беременности в 23 дня. Рождаются слепыми и голыми, открывают глаза примерно через 18 дней и выкармливаются до одного месяца. Они становятся самостоятельными в возрасте двух месяцев, но половой зрелости достигают только на следующий год. Продолжительность жизни составляет около пяти лет. Садовая соня является хозяином кишечного паразита Acanthocephalan Moniliformis siciliensis на Сицилии.
The garden dormouse is primarily nocturnal, sleeping in nests in trees during the day, with sometimes multiple individuals living in one nest. Garden dormice are omnivorous, seasonally consuming both small animals—typically arthropods such as insects and millipedes, as well as gastropods like snails and slugs—and plant matter, usually fruit and seeds. Garden dormice are amongst the most carnivorous of all dormice and have been known to consume adult birds, reptiles, amphibians and small mammals, some of which is likely scavenged. Cannibalism has also been reported. The mating period lasts from April to June. During this time, the female indicates her readiness to mate by squeaking loudly. The young are usually born in litters of three to seven, after a gestation period of 23 days. Blind and naked at birth, they open their eyes after about 18 days, and are nursed until they are one month old. They become independent at two months of age, but do not reach sexual maturity until the next year. They have a life expectancy of about five years. The garden dormouse is a host of the Acanthocephalan intestinal parasite Moniliformis siciliensis in Sicily.
Классификация
На островах Средиземного моря все несколько подвидов лесной сони очень редки. Это сардинская лесная соня (E. q. sardus), сицилийская лесная соня (E. q. dichrurus), липарийская лесная соня (E. q. liparensis), балеарская лесная соня (E. q. gymnesicus) и лесная соня с острова Форментера (E. q. ophiusae), которая отличается большим размером и полностью черным хвостом. Популяции западной Азии и северной Африки, напротив, недавно были выделены в отдельный вид – Eliomys melanurus.
On the islands of the Mediterranean Sea, all of the several subspecies of garden dormouse are very rare. These are the Sardinian garden dormouse (E. q. sardus), the Sicilian garden dormouse (E. q. dichrurus), the Liparian garden dormouse (E. q. liparensis), the Balearic garden dormouse (E. q. gymnesicus) and the Formentera Island garden dormouse (E. q. ophiusae), which is notable for its larger size and all black tail. The populations of western Asia and north Africa, on the other hand, have recently been separated into their own species, Eliomys melanurus.