Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ульрих Бамбергский был священником и хронистом, жившим в Бамберге, Германия, примерно в 1100 году.
Ulrich of Bamberg was a priest and chronicler who lived in Bamberg, Germany around 1100.
Биография
Родился Удальрикус Бабенбергенский, он был клириком Бамбергского кафедрального собора, о котором больше ничего не известно, кроме того, что он жил около 1100 года в Бамберге. Вероятно, он тождественен одноименному священнику из Бамберга (ум. 7 июля 1127), который часто упоминается в официальных документах и щедро жертвовал монастырю Микельсберг.
Born Udalricus Babenbergensis, he was a cleric of the cathedral church of Bamberg, of whom nothing more is known than that he lived about 1100 at Bamberg. He is probably identical with the priest of Bamberg of the same name (d. 7 July 1127), who is often mentioned in official documents and who bestowed large benefits on the monastery of Michelsberg.
Литературное значение
Работа Ульриха называется Codex epistolaris, continens variorum pontificum et imperatorum Romanorum, ut et S. R. E. cardinalium et S. R. I. principum e cclesiasticorum seculariumque epistolas. Эта коллекция документов была завершена в 1125 году и посвящена епископу Гебхарду Вюрцбургскому. Она содержит письма, начиная с 900 года, и, несомненно, предназначалась для обучения канцлеров и государственных деятелей, предлагая примеры в качестве образцов для формы писем и официальных документов. Многочисленные важные письма и хартии того периода, сохранившиеся в ней, предоставляют богатый материал для истории отношений между императорами и папами; в частности, переписка между императором Лотарем, Генрихом Гордым и папой Иннокентием II дает яркую и поучительную картину обстановки того времени. Эти письма также демонстрируют, как обучались государственные деятели при епископских дворах и, вероятно, сами епископы. После завершения работы над коллекцией Ульрихом были добавлены несколько дополнений, охватывающих период до 1134 года; эти дополнительные документы, как правило, адресованы епископу Отто Бамбергскому.
Ulrich's work is called Codex epistolaris, continens variorum pontificum et imperatorum Romanorum, ut et S. R. E. cardinalium et S. R. I. principum e cclesiasticorum seculariumque epistolas. This collection of documents was completed in 1125 and dedicated to Bishop Gebhard of Würzburg. It contains letters from the year 900 on and was undoubtedly intended for the training of chancellors and statesmen, giving examples as models for the form of letters and public documents. Numerous important letters and charters of that period, which are preserved in it, offer rich material for the history of the relations between the emperors and popes; in particular the letters exchanged by Emperor Lothair, Henry the Proud, and Pope Innocent II give an animated and instructive picture of conditions at that time. These letters also show how the statesmen at the episcopal courts and probably also the bishops were trained. After the collection had been closed by Ulrich several supplements were added that extend to 1134; these additional documents are generally addressed to Bishop Otto of Bamberg.