Конгрегация августинов от Вознесения (AA) – международное католическое братство священников и братьев. История, основатель Эммануэль д’Альзон, влияние в 19 веке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирное объединение католических священников
Global congregation of Catholic priests
Успенцы, официально известные как Конгрегация августинцев Успения Пресвятой Богородицы (Congregatio Augustinianorum ab Assumptione; сокращенно AA), – это всемирное объединение католических священников и братьев. Они действуют во многих странах. Французская ветвь сыграла значительную роль в политической и социальной истории Франции в XIX веке.
The Assumptionists, formally known as the Congregation of the Augustinians of the Assumption (Congregatio Augustinianorum ab Assumptione; abbreviated AA), is a worldwide congregation of Catholic priests and brothers. It is active in many countries. The French branch played a major role in French political and social history in the 19th century.
Основатель
Родившийся в Ле-Вигане 30 августа 1810 года, Эммануэль д’Альзон получил начальное образование в Высшей семинарии Монпелье (1832–1833), которое завершил в Риме. Будучи учеником Фелисите де Ламенне, он порвал со своим бывшим наставником, но сохранил под влиянием некоторые его идеи. Он инициировал многочисленные пастырские проекты в епархии Нима при последовательных епископах: Клоде Пети Бенуа де Шаффо (1822–1835), Жане Франсуа Мари Карте (1837–1855), Клоде Анри Плантье (1855–1875) и Франсуа Николя Бессоне (1875–1878). Д’Альзон основал два института, мужской (Ассумпционисты) и женский (Обятительницы Успения Богородицы). Д’Альзон оставил пост генерального викария в 1878 году после 43 лет служения. Вместе со своими первыми учениками он поставил перед собой смелые апостольские цели: зарубежные миссии (Австралия, Восточная Европа), образование, прессу и паломничества. Он скончался 21 ноября 1880 года в Ниме и был провозглашен досточтимым папой Иоанном Павлом II в декабре 1991 года.
Born in Le Vigan on August 30, 1810, Emmanuel d'Alzon received his initial formation in the major seminary of Montpellier (1832–1833) which he completed in Rome. A student of Félicité de Lamennais, he broke with his former mentor but remained influenced by several of his ideas. He launched numerous pastoral initiatives in the diocese of Nîmes under successive bishops : Claude Petit Benoit de Chaffoy (1822–1835), Jean François Marie Cart (1837–1855), Claude Henri Plantier (1855–1875), and François Nicolas Besson (1875–1878). D'Alzon founded two congregations, one for men (the Assumptionists) and one for women (the Oblates of the Assumption). D'Alzon resigned from his post as vicar general in 1878 after 43 years of service. With his first disciples he undertook bold apostolic goals: the foreign missions (Australia, eastern Europe), education, the press, and pilgrimages. He died on November 21, 1880, in Nîmes and was declared Venerable by Pope John Paul II in December 1991.
Настоящее время
Нынешнее правило жизни конгрегации вдохновлено уставом Августина Гиппонского. Эта международная конгрегация присутствует почти в 30 странах мира, а последние новые общины были основаны в 2006 году на Филиппинах, во Вьетнаме и в Того. Конгрегация давно занимается образованием, прессой, экуменизмом, паломничествами и миссионерской деятельностью. На Генеральной Капитуле 2011 года французский священник Бенуа Гриер был избран 11 мая преемником отца Ричарда Ламуро, который отслужил максимальный срок – два последовательных шестилетних периода – в качестве 10-го генерального приора. Новый генеральный прио́р религиозного института, врач, теолог и специалист по этике, родился в 1958 году в Шани (Франция). Он изучал медицину в Реймсе (Франция) и одновременно начал свое формирование в качестве кандидата в священники Успенского ордена в семинарии, изучая философию и священное богословие. Он вступил в Успенский орден в 1991 году и был рукоположен в священники в 1995 году. Согласно Annuario Pontificio за 2012 год, августины Успения насчитывают 882 монаха, из которых 541 – священники, в 125 общинах.
The current Rule of Life of the congregation draws its inspiration from that of Augustine of Hippo. This international congregation is present in nearly 30 countries throughout the world, with the most recent foundations being established in 2006 in the Philippines, Vietnam, and Togo. The congregation has long been involved in education, the press, ecumenism, pilgrimages, and the missions. At the General Chapter of 2011, a French priest Benoit Griere, was elected on 11 May to succeed Father Richard Lamoureaux who had served the maximum of two successive six year terms as the 10th superior general. The religious institute's new superior general, a physician, theologian, and ethicist, was born in 1958 in Chauny, France. He studied medicine in Reims, France, and simultaneously began his formation as a candidate for the Assumptionist priesthood in seminary, studying philosophy and sacred theology. He entered the Assumptionists in 1991 and was ordained to the priesthood in 1995. According to the 2012 Annuario Pontificio, the Augustinians of the Assumption number 882 religious, of whom 541 are priests, in 125 communities.
Семья Успения
Существует тринадцать религиозных конгрегаций, которые в той или иной форме возводят свои корни либо непосредственно к трем ключевым основателям (Теодор Комбалот, 1797–1873, Мари Эжени де Иисус Миллере де Бру, 1817–1898, и Эммануэль д’Альзон, 1810–1880), либо косвенно, под их влиянием. Представители конгрегаций присутствуют более чем в 60 странах мира. Помимо успенцев, в состав более широкой Успенской семьи входят и другие конгрегации: Сестры Успенского ордена, Облаты (миссионерские сестры) Успенского ордена, Малые сестры Успенского ордена, Орантесы Успенского ордена, Сестры Святой Иоанны д’Арк, Братья Успенского ордена, Малые сестры Презентации Пресвятой Девы Марии, Миссионерские сестры Успенского ордена и Сестры Креста.
There are thirteen religious congregations which, in one capacity or another, trace their roots either directly to the three major founding figures (Théodore Combalot, 1797–1873, Marie Eugénie de Jésus Milleret de Brou, 1817–1898, and Emmanuel d'Alzon, 1810–1880) or indirectly under the inspiration. Members are present in over 60 countries throughout the world. In addition to the Assumptionists, a number of other congregations belong to the larger Assumption Family: The Religious (Sisters) of the Assumption, the Oblates (Missionary Sisters) of the Assumption, the Little Sisters of the Assumption, the Orantes of the Assumption, the Sisters of St. Joan of Arc, the Brothers of the Assumption, the Little Sisters of the Presentation of Our Lady, the Missionary Sisters of the Assumption, and the Sisters of the Cross.
Первые собрания Успения
Из шести первоначальных конгрегаций Успения, пять возникли во Франции и состоят исключительно из мужчин.
Of the six original congregations of the Assumption, five originated in France and are made up of men only .
Августинцы Успения
Августинцы Успения, известные как успенцы (А. А.), основанные Эммануэлем д’Альзоном в Ниме, Франция.
The Augustinians of the Assumption, known as the Assumptionists (A. A. ), founded by Emmanuel d'Alzon at Nîmes, France.
Сестры-облаты Успения
Облаты Успения (О. А.) были основаны в мае 1865 года в Рошебель-дю-Виган (Гард) д’Альзоном и Марией Корренсон, известной в монашестве как Мать Эммануэль Мария де ла Компасьон (1842–1900), как женское отделение августинцев Успения. Корренсон, родом из семьи среднего класса из Нима, родилась в Париже 28 июля 1842 года. Д’Альзон избрал её первой настоятельницей. Конгрегация была сосредоточена на христианском единстве.
The Oblates of the Assumption (O. A.) were founded in May 1865 in Rochebelle du Vigan (Gard) by d'Alzon and Marie Correnson, known in religion as Mother Emmanuel Marie de la Compassion (1842–1900), as the women's branch of the Augustinians of the Assumption. From a middle class Nîmes family, Correnson was born in Paris on July 28, 1842. D'Alzon chose her to be the first superior general. The congregation focused on Christian unity.
Маленькие сестры Успения
Малые сёстры Успения (L. S. A.) были основаны в Париже (Сена) в июле 1865 года Этьеном Перне (1824–1899) и Антуанеттой Фейж, известной в обители как Мать Мария Иисуса (1824–1883). Конгрегация с момента основания посвятила себя уходу за больными бедными на дому. Впервые они были признаны в 1875 году кардиналом Гибером, архиепископом Парижа, а затем Римом в 1897 и 1901 годах. Сестры милосердия Успения (S. C. A.) были основаны в 1993 году в Италии в результате разделения с Малыми сёстрами Успения. Они связаны с движением Comunione e Liberazione.
Little Sisters of the Assumption L. S. A. were founded in Paris (Seine) in July 1865 by Etienne Pernet (1824–1899) and Antoinette Fage, known in the convent as Mother Marie de Jésus (1824–1883). The congregation, from its foundation, has been dedicated to the home care of the sick poor. They were first recognized in 1875 by Cardinal Guibert, the Archbishop of Paris, and by Rome in 1897 and 1901. The Sisters of Charity of the Assumption (S. C. A.) were founded as a result of a split with the Little Sisters of the Assumption in Italy in 1993. They are associated with the Comunione e Liberazione Movement.
Орантеса Вознесения
Орантесы Успения (Or. А.) были основаны Франсуа Пикаром (1831–1903) и Изабеллой де Клермон-Тонер, известной в монашестве как Мать Изабелла из Гефсимани. Конгрегация остаётся относительно небольшой по численности. В 1941 году в неё были включены Марсельские Сакраментинки, основанные в 1639 году Антуаном Ле Кьеном. В брошюре под названием «Происхождение религиозных семей Успения» Пьер Тувенеро (1926–1979), бывший генеральный архивист конгрегации, в 1972 году обобщил общее наследие шести изначальных ветвей Успения, которое, полностью уважая их особые призвания, автономные структуры управления и апостольские труды, свидетельствует об их общей истории, укреплённой духовной дружбой, апостольской поддержкой и братским сотрудничеством. К общим чертам относятся: августинианская духовность, христоцентризм (особый акцент на мистическом Воплощении и Царстве Божьем), любовь к Церкви и центральное место Евхаристии, любовь к Марии, крепкая общинная жизнь, совместная молитва и важность изучения. Он также отмечает трудности, напряжённость, испытания и недопонимания, возникавшие на протяжении многих лет между различными членами семьи. Кроме того, их объединяют: сходство уставов, миссионерский дух, акцент на определённых человеческих добродетелях (открытость, простота, сердечность), баланс трёх составляющих религиозной жизни (молитва, община и апостольство), акцент на соучастии в управлении, сотрудничество со светскими людьми и важность принадлежности к международной семье.
The Orantes of the Assumption (Or. A.) were founded by François Picard (1831–1903) and Isabelle de Clermont Tonnerre, known in religion as Mother Isabelle of Gethsemani. It has remained a modest sized congregation. In 1941 it incorporated the Sacramentine Sisters of Marseille, founded in 1639 by Antoine Le Quien. In a booklet, entitled, "Origins of the Religious Families of the Assumption," Pierre Touveneraud (1926–1979), former general archivist of the congregation, summarized in 1972 the common patrimony of the six original branches of the Assumption which, while fully respecting their particular vocations, their autonomous governing structures, and their apostolic works, bears witness to their common history strengthened by spiritual friendship, apostolic support, and fraternal collaboration. Some of the traits they share are: an Augustinian spirituality, Christocentrism (special emphasis on the mystical Incarnation and the Kingdom of God), love of the Church and the centrality of the Eucharist, love of Mary, strong common life, common prayer, the role of study. He also points out some of the difficulties, tensions, trials and misunderstandings that occurred over the years among the various members of the Family. There are other aspects as well which they share: the similarities of their rules of life, a missionary commitment, an insistence on certain human virtues (openness, simplicity, warmth), a balance of the three constitutive elements of religious life (prayer, community, and apostolate), emphasis on co responsibility in governance, collaboration with the laity, and the importance of belonging to an international family.
Фундаменты ХХ века
Другие основания семьи Успения произошли в XX веке, и не все из них носят имя «Успение», даже если они обязаны своим происхождением успенцам. Сестры святой Жанны д’Арк (С.Ж.А.) были основаны в 1914 году в Уорчестере, штат Массачусетс (США) Мари Клементом Стауб и сестрой Жанной дю Сакре-Кёр, урождённой Селиной Бенуа (1876–1936). Материнский дом был основан в Силлери, Квебек, в 1917 году. Servas Obreras Catequistas (S.O.C.) были основаны в Аргентине Джозефом Мари Моро (1897–1947) в 1934 году. Сестры Креста были основаны в Афинах в 1939 году. Их материнский дом расположен на улице Ипиру, Агия Параскеви. Это сообщество было основано Эльпидой Янис Стефану (1896–1978). Братство Успения было основано в 1951 году в Бени (Демократическая Республика Конго) епископом Анри Пьераром (1893–1975) как мирянский епархиальный институт для епархии Бени-Бутембо. Оно остаётся небольшим сообществом. Малые сёстры Презентации Богородицы были основаны в 1948 году также епископом Пьераром как епархиальный институт. Их материнский дом сейчас находится в Бутембо, Северное Киву (ДРК). Малые миссионеры Креста были основаны в Боготе в 1955 году. Позже они стали и остаются светским институтом, не имеющим прямой связи с успенцами. Особенно с 1970-х годов различные конгрегации семьи Успения стали более открыто подчёркивать своё общее происхождение и сходство духа и жизни. Эти усилия привели к расширению обмена и совместных программ: интерновициатов, собраний, встреч молодых членов семьи Успения, коллоквиумов, ежегодных встреч генеральных советов конгрегаций, совместных фондов, сотрудничества на провинциальном уровне и совместной подготовки двух журналов (Assomption et ses oeuvres и Itinéraires Augustiniens).
Other foundations of the Assumption Family took place in the 20th century and not all of them bear the name "Assumption" even if they owe their origin to an Assumptionist. The Sisters of St. Joan of Arc (S. J. A.) were founded in 1914 in Worcester, Massachusetts (US) by Marie Clément Staub and Sr. Jeanne du Sacre Coeur, born Célina Benoît. (1876–1936). The mother house was established in Sillery, Québec in 1917. The Servas Obreras Catequistas (S. O. C.) were founded in Argentina by Joseph Marie Moreau (1897–1947) in 1934. The Sisters of the Cross were founded in Athens in 1939. Their mother house is located on Ipirou Street Agia Paraskevi. This congregation was founded by Elpide Iannis Stephanou (1896–1978). The Brothers of the Assumption were founded in 1951 in Beni (Democratic Republic of the Congo) by Bishop Henri Piérard (1893–1975), as a lay diocesan institute for the diocese of Beni Butembo. It has remained a small congregation. The Little Sisters of the Presentation of Our Lady were founded in 1948 also by Bishop Piérard as a diocesan institute. Its mother house is now located in Butembo, North Kivu (DRC). The Little Missionaries of the Cross were founded in Bogotá in 1955. They later became and remain a secular institute with no particular link to the Assumptionists. Especially since the 1970s, the various congregations of the Assumption Family have highlighted in a more visible way their common origins and their similarities of spirit and life. These efforts have led to greater exchanges and shared programs: inter novitiates, assemblies, get togethers of young members of the Assumption Family, colloquia, annual meetings of the general councils of the congregations, joint foundations, collaboration on a provincial level, and the joint preparation of two magazines (Assomption et ses oeuvres and Itinéraires Augustiniens).
Духовность Успения
В 1993 году серия статей, объединенных под названием «Дух Успения согласно Эммануэлю д’Альзону», раскрывала духовность августинцев (или Вознесенской конгрегации).
In 1993, a series of articles gathered under the title, The Spirit of Assumption according to Emmanuel d'Alzon described Assumptionist spirituality.
Августинский
Августинский ученый Фулберт Кайре (1884–1971), придерживающийся августинского понимания харизмы: возникновение Успения связано с августинским вдохновением, что подтверждается, в частности, его названием, уставом, институтом, основанным им (Les Etudes augustiniennes), обилием ссылок на Августина в трудах основателя (он однажды писал, что «Город Божий» должен стать для Успения «своего рода вторым откровением»), а также многочисленными авторами Успения, работающими в августинской традиции (Кайре, Эдгар Бурк, Марсель Нойш, Гульвен Мадек, Эрнест Фортин, Жорж Фоллиет, Реми Мунш и др.).
Augustinian scholar, Fulbert Cayré (1884–1971), who holds to an Augustinian definition of the charism: the Assumption was born of Augustinian inspiration as evidenced, among other things, by its name, its rule, the institute it founded (Les Etudes augustiniennes), the number of references to Augustine in the founder's writings (he once wrote that The City of God should be for the Assumption "a kind of second revelation"), and the many Assumptionist authors in the Augustinian tradition (Cayré, Edgar Bourque, Marcel Neusch, Goulven Madec, Ernest Fortin, George Folliet, Rémi Munsch, etc. ).
Кристоцентризм
Афанасий Мудрец (1896–1971) всесторонне проанализировал труды д’Альзона и отредактировал «Écrits spirituels» — сборник основных сочинений основателя. Мудрец сосредотачивается на мысли основателя, используя темы, определяющие его мировоззрение, духовную жизнь и апостольское служение: Царство Божье, Мистическое Воплощение, Христоцентризм, августинианская традиция и влияние французской школы духовности (Берюль, Буссуэ, Олье и др.), которой д’Альзон разделил с матерью Мари Эжени.
Athanase Sage (1896–1971), analyzed d'Alzon's writings comprehensively and edited the Écrits spirituels, a compendium of the basic writings of the founder. Sage focuses on the thought of the founder and using themes constitutive of his thinking, of his spiritual life, and his apostolic work: Kingdom, Mystical Incarnation, Christocentrism, the Augustinian tradition, and the influence of the French school of spirituality (Bérulle, Bossuet, Olier, etc. ), which d'Alzon shared with Mother Marie Eugénie.
Троицкий
Систематический теолог ассумпционистского направления Жорж Тавард (1922–2007), француз, проживавший в Соединенных Штатах, подчеркивает глубокое троическое вдохновение в трудах д’Альзона, которое выражается в темах и действиях, отстаивающих права Бога.
Assumptionist systematic theologian, George Tavard (1922–2007), a Frenchman living in the United States, places the emphasis on the deeply Trinitarian inspiration of d'Alzon's writings, articulated around themes and actions which champion the rights of God.