Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брат святого Ферси.
the brother of Saint Fursey
Жизнь
По преданию, он был дядей святой Бригиты Килдарской; однако, это хронологически невозможно. Он собрал житие святой Бригиты для своего ученика, святого Броккана Клоена из Ростурка, в Оссори. Ирландские анналы описывают святого Ультана как происходящего из королевского рода О’Конноров. Ультан был учеником и родственником святого Деклана, который назначил его епископом Ардбраккана. Он сменил святого Бреккана на посту аббата-епископа Ардбраккана около 570 года. Ультан основал школу, где обучали и кормили бедных учеников, и прославился своей работой по сбору и иллюминированию сочинений святой Бригиды. Одним из его учеников был Тирехан. Он также был известен своими прекрасными гимнами. Его латинский гимн, начинающийся словами "Christus in nostra insula", включен в сборники песнопений Сольсмеса. Говорят, что он придумал способ кормить своих воспитанников, "добыв несколько коровьих вымен, которые он наполнял молоком". Ультан завершил свой жизненный путь на одном из островов Аран, где была обнаружена его гробная плита. О нем много упоминается в Мартирологии Энга. Он также связан с Килланни и Лоут, оба в графстве Лоут. Святой колодец Ультана первоначально находился на территории кельтского монастыря, а затем – на землях англо-нормандского епископа.
Tradition has said he was an uncle of St Brigit of Kildare; however, this is not chronologically possible. He collected a life of her for his pupil, St. Broccán Clóen of Rostuirc, in Ossory. The Irish Annals describe St. Ultan as of the royal race of O'Connor. Ultan was a disciple and kinsman of St. Declan, who made him bishop of Ardbraccan. He succeeded St. Breccan as Abbot Bishop of Ardbraccan about the year 570. Ultan founded a school, educating and feeding its poor students, and was noted for his work in collecting the writings of Saint Brigid and illuminating them. One of his students was Tírechán. He was also known for his beautiful hymns. His Latin hymn, commencing "Christus in nostra insula", is incorporated in the Solesmes Chant books. He is said to have invented a method of feeding his young charges by "procuring a number of cows' teats, which he filled with milk". Ultan ended his days on one of the Aran Islands, where his tomb slab was discovered. Much mention of him is made in the Martyrology of Aengus. He is also connected with Killanny and Louth both in County Louth. Ultan's Holy Well was originally within the Celtic Monastery, and later within the Anglo Norman bishop's grounds.
Наследие
Церковь в Верхнем Киллинкере получила свое название в честь святого Ультана, известного покровителя детей, чье аббатство было основано в Ардбраккане между Келлсом и Наваном в VI веке. По преданию, он посетил Киллинкере и основал первую христианскую церковь в этом районе. Основание детской больницы Святого Ультана стало результатом деятельности группы врачей и активисток, включая Мадлен Френч Маллен и Кэтлин Линн, которые были глубоко обеспокоены высоким уровнем младенческой смертности в Дублине и ростом заболеваемости сифилисом среди младенцев после Первой мировой войны. Больница открылась 29 мая 1919 года, в день Вознесения, по адресу Шарлемонт-стрит, 37. Название больницы происходит от имени святого Ультана из Ардбраккана, епископа Мита, который заботился о детях Мита во время эпидемии желтой лихорадки. Больница Святого Ультана закрылась в 1984 году и была объединена с Национальной детской больницей.
The church at Upper Killinkere takes its name from St. Ultan, a well known patron of children, whose abbey was established at Ardbraccan between Kells and Navan in the 6th century. He is reputed to have travelled to Killinkere and founded the first Christian church in the area. The establishment of Saint Ultan's Children's Hospital was the result of the activity of a group of female doctors and activists, including Madeleine ffrench Mullen and Kathleen Lynn, who were deeply concerned at the high level of infant mortality in Dublin, and the rise of infant syphilis in the wake of the First World War. The hospital opened at 37 Charlemont Street on Ascension Thursday, 29 May 1919. The name of the hospital came from the seventh century Saint Ultan of Ardbraccan, bishop of Meath, who had looked after the children of Meath during an outbreak of yellow plague. St. Ultan's closed in 1984 and merged with the National Children's Hospital.