Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в графстве Лондондерри, Северная Ирландия.
Village in County Londonderry, Northern Ireland
Вымышленный персонаж
the fictional character
Фини (от ирл. Na Fíneadha – «леса») – деревня и таунленд в графстве Лондондерри, Северная Ирландия. Она расположена между Дангивеном и Клоди. Согласно переписи населения 2011 года, население составляло 690 человек. Фини находится на границе территории выдающейся природной красоты Сперринс. Она входит в состав района Каузвей-Кост и Гленс.
Feeny (from ga Na Fíneadha 'the woods') is a village and townland in County Londonderry, Northern Ireland. It is between Dungiven and Claudy. In the 2011 Census it had a population of 690. Feeny lies just inside the boundary of the Sperrins Area of Outstanding Natural Beauty. It is situated within Causeway Coast and Glens district.
Особенности
В Фини есть медицинский центр, общественный центр и клуб Гейльской спортивной ассоциации. Однако там лишь небольшое количество магазинов.
Feeny has a health centre, community centre and Gaelic Athletic Association club. However, it only has a small number of shops.
Достопримечательности
На окраине деревни, в направлении Дангивена, расположен четырехэтажный дом Драмковитт, построенный более 300 лет назад Почтенной компанией рыботорговцев и являющийся наглядным напоминанием о периоде плантации Ольстера. В 1796 году к дому был пристроен полукруглый фасад в грузинском стиле. В настоящее время это туристическое размещение. Национальный природный заповедник Банагер-Глен также находится недалеко от деревни. За прошедшее столетие общее население деревни увеличилось в четыре раза, в то время как численность протестантского меньшинства сократилась до 20 человек по данным переписи 2001 года. Это падение протестантской общины на 39% за столетие является третьим по величине среди всех деревень и районов Ольстера с населением более ста человек, уступая лишь резкому сокращению протестантских общин города Дерри и деревни Дангивен, и незначительно превышая самый значительный спад римско-католической общины, зафиксированный в Кастлри.
On the outskirts of the village, towards Dungiven, lies four storey Drumcovitt House which was built over 300 years ago by the Worshipful Company of Fishmongers and is a visible reminder of the Plantation of Ulster period. In 1796 a round ended Georgian front was added to the house. It is now tourist accommodation. Banagher Glen National Nature Reserve is also close to the village, Over the course of the century while the overall population of the village quadrupled in size the minority Protestant population had shrunk to just 20 inhabitants in the 2001 Census. This 39% fall in the Protestant community over the century is the third largest deterioration of a community from either side of Ulster's political divide in any village or district of over one hundred inhabitants behind the sharp declines of the Protestant communities of Derry City and Dungiven Village and marginally higher than the sharpest decline of a Roman Catholic community, experienced in Castlereagh.