Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ в Северной Ирландии
County in Northern Ireland
Округ Лондондери (Ulster Scots: Coontie Lunnonderrie), также известный как округ Дерри (Contae Dhoire), является одним из шести округов Северной Ирландии, одним из тридцати двух округов Ирландии и одним из девяти округов Ольстера. До раздела Ирландии он был одним из графств Королевства Ирландии с 1613 года, а затем Соединенного Королевства после Акта об Союзе 1800 года. Расположенный вдоль северо-западного берега озера Неа, округ имеет площадь и сегодня насчитывает около 252 231 жителя (61,3% согласно переписи населения 2021 года). Окружной цветок – фиолетовый камнеломка.
County Londonderry (Ulster Scots: Coontie Lunnonderrie), also known as County Derry (Contae Dhoire), is one of the six counties of Northern Ireland, one of the thirty two counties of Ireland and one of the nine counties of Ulster. Before the partition of Ireland, it was one of the counties of the Kingdom of Ireland from 1613 onward and then of the United Kingdom after the Acts of Union 1800. Adjoining the north west shore of Lough Neagh, the county covers an area of and today has a population of about 252,231. and 61.3% according to the 2021 Census). The county flower is the purple saxifrage.
Имя
Топоним Дерри является англицизмом древнеирландского слова Daire (современный ирландский Doire), означающего «дубовая роща» или «дубовый лес». Как и в случае с городом, его название является предметом спора о названии Дерри / Лондондерри, при этом форма "Лондондерри" обычно предпочитается юнионистами, а "Дерри" – националистами. Однако, в отличие от города, графства Дерри никогда не существовало. Округ Лондондерри был сформирован преимущественно из старого округа Колэрейн (см. ниже). Британские власти используют название "Лондондерри", а "Дерри" – Республика Ирландия.
The place name Derry is an anglicisation of the Old Irish Daire (Modern Irish Doire), meaning "oak grove" or "oak wood". As with the city, its name is subject to the Derry/Londonderry name dispute, with the form "Londonderry" generally preferred by unionists and "Derry" by nationalists. Unlike with the city, however, there has never been a County Derry. County Londonderry was formed mostly from the old County Coleraine (see below). British authorities use the name "Londonderry", while "Derry" is used by the Republic of Ireland.
Доисторический
В округе сохранилось большое количество мегалитических сооружений, относящихся к доисторическому периоду, включая доисторический ландшафт Бэллигролл и множество других. Однако наиболее значимым объектом является Маунтсэндэл, расположенный недалеко от Колерайна в графстве Лондондерри, который, возможно, является самым древним зарегистрированным поселением на территории Ирландии.
The county has a significant of megalithic structures from prehistoric times, including Ballygroll Prehistoric Landscape, as well as numerous others. The most significant site however is Mountsandel, located near Coleraine in County Londonderry is "perhaps the oldest recorded settlement within Ireland".
Администрация
Округ управлялся окружным советом Лондондерри с 1899 года до упразднения окружных советов в Северной Ирландии в 1973 году. Их заменили районные советы. Этими советами были: городской совет Лондондерри (переименованный в городской совет Дерри в 1984 году), районный совет Лимавади, районный совет Магерфелт, большая часть районного совета Колерайн и часть районного совета Кукстаун. После сокращения количества советов в Северной Ирландии в 2011 году графство Лондондерри разделено на три межрайонных совета: Каузвей Кост и Гленс, Дерри и Страбайн, и Мид-Алстер.
The county was administered by Londonderry County Council from 1899 until the abolition of county councils in Northern Ireland in 1973. They were replaced by district councils. These councils were: Londonderry City Council (renamed Derry City Council in 1984), Limavady Borough Council, and Magherafelt District Council, most of Coleraine Borough Council, and part of Cookstown District Council. After a reduction in the number of councils in Northern Ireland in 2011, County Londonderry is divided into three cross county councils: Causeway Coast and Glens, Derry and Strabane, and Mid Ulster District.
Транспорт
Translink предоставляет услуги железных дорог Северной Ирландии в графстве, соединяя железнодорожную станцию Дерри~Лондондерри с железнодорожной станцией Колерейн (с ответвлением в Портраш по железнодорожной линии Колерейн – Портраш) и далее в графство Антрим до Белфаста Ланьон Плейс и Белфаста Грейт Виктория Стрит по железнодорожной линии Белфаст – Дерри. Также существует Фойлская долина, железнодорожный музей в Дерри с некоторым подвижным составом как от железной дороги графства Донегол, так и от железной дороги Лондондерри и Лох Суилли, расположенный на месте бывшей железнодорожной станции Лондондерри Фойл Роуд. Железная дорога Лондондерри и Лох Суилли продолжала функционировать как частная автобусная компания, базирующаяся в городе, но в основном работавшая в графстве Донегол, пока не была закрыта в 2014 году. Автобусное сообщение сейчас обеспечивает Ulsterbus.
Translink provides a Northern Ireland Railways service in the county, linking Derry~Londonderry railway station to Coleraine railway station (with a branch to Portrush on the Coleraine–Portrush railway line) and onwards into County Antrim to Belfast Lanyon Place and Belfast Great Victoria Street on the Belfast Derry railway line. There is also the Foyle Valley Railway, a museum in Derry with some rolling stock from both the County Donegal Railway and the Londonderry and Lough Swilly Railway, and is located on the site of the former Londonderry Foyle Road railway station. The Londonderry and Lough Swilly Railway continued as a private bus company based in the city but operating predominantly in County Donegal until it closed in 2014. Bus services are now provided by Ulsterbus.
Спорт
В гэльских играх графство Дерри в ГАА в значительной степени соответствует бывшему административному графству Лондондерри, хотя команды из соседних графств Тирон, Донегол и Антрим иногда принимали участие в соревнованиях Дерри, и наоборот. Команды Дерри носят красно-белые цвета. В графстве соревнуются множество клубных команд, участвующих в пяти лигах и трех чемпионатах. Команда графства выиграла один чемпионат Ирландии по футболу среди взрослых (в 1993 году) и пять титулов Национальной лиги. Харлинг также широко распространен, но уступает футболу по популярности. Тем не менее, команда графства обычно считается одной из сильнейших команд в Ольстере и в 2006 году выиграла Кубок Никки Рэкарда – соревнование третьего уровня в Ирландии. В футболе NIFL Premiership, являющаяся высшим дивизионом, представлена в графстве двумя командами: Coleraine F. C. и Institute F. C., в то время как Limavady United F. C., Moyola Park F. C., Portstewart F. C. и Tobermore United F. C. соревнуются в NIFL Championship, представляющем второй и третий уровни. Derry City F. C. играет в Премьер-дивизионе Лиги Ирландии после перехода из структуры Северной Ирландии в 1985 году, покинув Ирландскую футбольную лигу в разгар «Трублз» из-за невозможности проводить домашние матчи на стадионе Brandywell из соображений безопасности, озвученных другими клубами. Кубок Северной Ирландии по молоку был учрежден в 1983 году и считается одним из самых престижных молодежных футбольных турниров в Европе и мире. Турнир проводится в Колрейне и включает в себя несколько других городов и деревень графства – Лимавади, Портстюарт и Кастлрок, – а также соседнего графства Антрим – Баллимони, Портруш, Баллимена и Броушане. Мероприятие, проводимое в последнюю неделю июля, привлекло команды из 56 стран мира, включая Европу, США, Африку, Дальний Восток, Южную Америку, Ближний Восток, Австралию, Россию, Новую Зеландию и Канаду. В турнире участвовали одни из сильнейших команд мира, такие как английские гиганты «Эвертон», «Ливерпуль», «Манчестер Юнайтед», «Челси», «Тоттенхэм Хотспур», а также ведущие европейские клубы, такие как «Фейеноорд», «Порту», «Барселона», «Бенфика», «Бавария» и «Динамо» Киев. В регби графство на взрослом уровне представляет Rainey Old Boys Rugby Club из Магерфелта, участвующий в Ulster Senior League и All Ireland Division Three. Limavady R. F. C., City of Derry Rugby Club, Londonderry Y. M. C. A. и Coleraine Rugby Club соревнуются в Ulster Qualifying League One. Крикет особенно популярен на северо-западе Ирландии, где 11 из 20 старших клубов Северо-Западного крикетного союза расположены в графстве Лондондерри: Лимавади, Эглинтон, Глендермот, Бригада, Киллималлахт, Ардмор, Колрейне, Бондс Глен, Драммонд, Криведоннелл и The Nedd. В гребле Ричард Арчибальд из Колрейна вместе со своими ирландскими товарищами по команде завоевали право участвовать в Олимпийских играх 2008 года в Пекине, заняв второе место в финале легкой четверки в Познани, тем самым квалифицировавшись на Олимпийские игры 2008 года в Пекине. Еще один гребец из Колрейна, Алан Кэмпбелл, является золотым медалистом Кубка мира в одиночных скаллах в 2006 году.
In Gaelic games, the GAA county of Derry is more or less coterminous with the former administrative county of Londonderry, although teams from the neighbouring counties of Tyrone, Donegal and Antrim have occasionally played in Derry competitions, and vice versa. The Derry teams wear the colours red and white. There are many club teams competing in up to five leagues and three championships. The county team has won one All Ireland Senior Football Championship (in 1993) and five National League titles. Hurling is also widely played but is not as popular as football. However, the county team is generally regarded as one of the top hurling sides in Ulster and in 2006 won the Nicky Rackard Cup – the third tier hurling competition in Ireland. In association football, the NIFL Premiership, which operates as the top division, has two teams in the county: Coleraine F. C. and Institute F. C., with Limavady United F. C., Moyola Park F. C., Portstewart F. C. and Tobermore United F. C. competing in the NIFL Championship, which operates as levels two and three. Derry City F. C. play in the Premier Division of the League of Ireland after leaving the Northern Ireland structures in 1985, having resigned from the Irish Football League at the height of the Troubles because of not being allowed play their home games at the Brandywell due to security concerns from other clubs. The Northern Ireland Milk Cup was established in 1983 and is regarded as one of the most prestigious youth football tournaments in Europe and the world. The competition is based at Coleraine and involves several other towns and villages in the county – Limavady, Portstewart and Castlerock – and in neighbouring County Antrim – Ballymoney, Portrush, Ballymena and Broughshane. The event, held in the last week of July, has attracted teams from 56 countries around the world including Europe, the US, Africa, the Far East, South America, the Middle East, Australia, Russia, New Zealand and Canada. Some of the biggest teams in the world have entered including Premiership giants Everton, Liverpool, Manchester United, Chelsea, Tottenham Hotspur as well as top European teams such as Feyenoord, F. C. Porto, FC Barcelona, Benfica, Bayern Munich and Dynamo Kiev. In rugby union, the county is represented at senior level by Rainey Old Boys Rugby Club, Magherafelt who compete in the Ulster Senior League and All Ireland Division Three. Limavady R. F. C, City of Derry Rugby Club, Londonderry Y. M. C. A and Coleraine Rugby Club all compete in Ulster Qualifying League One. Cricket is particularly popular in the north west of Ireland, with 11 of the 20 senior clubs in the North West Cricket Union located in County Londonderry: Limavady, Eglinton, Glendermott, Brigade, Killymallaght, Ardmore, Coleraine, Bonds Glen, Drummond, Creevedonnell and The Nedd. In rowing, Richard Archibald from Coleraine along with his Irish teammates qualified for the Beijing 2008 Olympics by finishing second in the lightweight fours final in Poznań, thus qualifying for the Beijing 2008 Olympics. Another Coleraine rower Alan Campbell is a World Cup gold medallist in the single sculls in 2006.