Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарден-Хилл — второй по величине из трех заповедников региона Островного озера в провинции Манитоба. Община Гарден-Хилл Первой нации (Oji Cree: ᑭᐢᑎᑲᐣᐘᒋᐣᐠ, Kistiganwacheeng) расположена в северо-восточной части канадской провинции Манитоба, на берегу Островного озера. По данным переписи населения Канады 2021 года, население Гарден-Хилл составляло 3054 человека. Жители Гарден-Хилл говорят на языках оджи-кри и английском. Добраться до него можно только по зимним ледовым дорогам через Сент-Тереза-Пойнт или по воздуху. Недалеко на Островном озере расположены общины Васагамак Первой нации Васагамак, Сент-Тереза-Пойнт Первой нации Сент-Тереза-Пойнт и северное поселение Озеро-остров.
Garden Hill is the second largest of three reserves of the Island Lake region of Manitoba. Garden Hill First Nations (Oji Cree: ᑭᐢᑎᑲᐣᐘᒋᐣᐠ, Kistiganwacheeng), the reserve's First Nations community, is located in the northeast section of the Canadian province of Manitoba on the shore of Island Lake. Garden Hill had a population of 3,054 in the 2021 Canadian census. The residents of Garden Hill speak Oji Cree and English. It is only accessible by winter ice roads via St. Theresa Point and by air. Nearby on Island Lake are the communities of Wasagamack of the Wasagamack First Nation, St. Theresa Point of the St. Theresa Point First Nation, and the northern settlement of Island Lake.
История
В начале 1900-х годов не было вождей, но были лидеры, которых называли "старейшинами". Они заслужили свой статус, зарекомендовав себя щедрыми, преданными служению, мудрыми, духовными, храбрыми, дипломатичными, достойными, верными и обладающими личным обаянием. Эти лидеры достигали признания благодаря влиянию, а не владению богатством, а благодаря его распределению. Общая щедрость была обусловлена верованиями, ценностями, традициями и обычаями, которые требовали такого поведения. Самым долго служившим лидером был Генри Фидлер, который занимал должность старейшины в течение 22 лет, с 1931 по 1953 год. Община Первых Наций Гарден-Хилл когда-то входила в состав группы Островного озера, которая 13 августа 1909 года подписала Договор 5. В 1969 году группа Островного озера разделилась на четыре отдельные общины с собственными администрациями: Васагамак, Красное озеро Сукер, Сент-Тереза-Пойнт и община Первых Наций Гарден-Хилл. Сегодня эти четыре общины сотрудничают по вопросам, представляющим общий интерес, через племенной совет, который называется Племенным советом Островного озера.
In the early 1900s, there were no chiefs, but there were leaders called "headmen". They earned their status by establishing a reputation for generosity, service, wisdom, spirituality, courage, diplomacy, dignity, loyalty and personal magnetism. These leaders achieved status by influence, not by possession of wealth, but by the distribution of it. The shared generosity because of beliefs, values, traditions, and customs required by this behaviour. The chief with the longest time in the position was Henry Fiddler, who held the position of Chief for 22 years from 1931 to 1953. Garden Hill First Nations once belonged to the Island Lake band, who, on 13 August 1909, became a signatory of Treaty 5. In 1969, Island Lake split into four separate communities with their own separate administrations: Wasagamack, Red Sucker Lake, St. Theresa Point, and Garden Hill First Nations. Today, the four communities have a Tribal Council, called Island Lake Tribal Council, to collaborate on common interests.
Образование
В Гарден-Хилле две школы. Начальная школа называется Kistiganwacheeng Elementary School, а старшая школа – Garden Hill First Nation High School. Офис Garden Hill Student Services находится в Виннипеге и занимается поддержкой студентов, обучающихся в различных высших учебных заведениях.
There are two schools in Garden Hill. The elementary school is named Kistiganwacheeng Elementary School and the secondary school is called Garden Hill First Nation High School. Garden Hill Student Services office is located in Winnipeg, the office handles post secondary students that attend various institutions.