Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российская крылатая ракета.
Russian cruise missile
Турбовентиляторный двигатель 36МТ, разработанный для ракет класса Х-59М, производится российской компанией НПО "Сатурн". Координаты цели вводятся в ракету перед запуском, а начальный участок полета осуществляется по инерциальному управлению. На определенном расстоянии от цели активируется телевизионная система наведения. Оператор на борту самолета визуально идентифицирует цель и захватывает ее ракетой.
The 36MT turbofan engine developed for the Kh 59M class of missiles is manufactured by NPO Saturn of Russia. Target coordinates are fed into the missile before launch, and the initial flight phase is conducted under inertial guidance. At a distance of from the target the television guidance system is activated. An operator aboard the aircraft visually identifies the target and locks the missile onto it.
Эксплуатационная история
Хотя оригинальная Х-59 могла переноситься на самолетах МиГ-27, Су-17М3, Су-22М4, Су-24М, Су-25 и Су-30 семейства, при условии оснащения их контейнером связи АПK-9, на вооружении в российских войсках она состояла только на Су-24М. В 2018 году в Сирии был произведен испытательный пуск Х-59МК2 с истребителя пятого поколения Су-57. 4 апреля 2022 года, во время российского вторжения в Украину, в Telegram-каналах были опубликованы фотодоказательства запуска российской авиацией ракеты Х-59М по зерновому элеватору вблизи Николаева, Украина. Ракета была зафиксирована камерами видеонаблюдения по пути к цели. 16 августа 2022 года ВВС Украины подтвердили в социальных сетях применение ракет Х-59 для удара по авиабазе в Житомирской области, откуда, предположительно с самолетов Су-34, ракеты были выпущены в направлении белорусской границы.
Although the original Kh 59 could be carried by the MiG 27, Su 17M3, Su 22M4, Su 24M, Su 25 and Su 30 family if they carried an APK 9 datalink pod, it was only fielded on the Su 24M in Russian service. The Kh 59MK2 has been test fired by a Su 57 stealth fighter, during its 2018 Syrian deployment. On 4 April 2022, during the Russian invasion of Ukraine, photographic evidence was published on Telegram channels that a Kh 59M missile was launched by the Russian Aerospace Forces at a grain silo near Mykolaiv, Ukraine. The missile was captured on CCTV as it was traveling to the target area. On 16 August 2022, the Ukrainian Air Force confirmed over Social Media that Kh 59 missiles were used to strike an airbase in the Zhytomyr Oblast, the missiles being fired from towards the Belarusian border from what was believed to be Su 34 jets.
Модель Х-59
Kh 59 (AS 13 "Kingbolt") – оригинальная версия с двумя твердотопливными ракетными двигателями. Впервые продемонстрирована в 1991 году; экспортировалась как Kh 59 или Kh 59E. Kh 59MK2 (AS 22) – вариант для поражения наземных целей на базе Kh 59MK (принцип "выстрелил – забыл"), впервые представлена на МАКС 2015. Kh 59M2 – модернизированная версия Kh 59M/Kh 59MK с новыми головками самонаведения ТВ/ИК. О планах разработки альтернативных вариантов Kh 59M/ME с различными боевыми частями (включая кассетные боеприпасы) сообщалось, однако их текущий статус разработки остаётся неясным.
Kh 59 (AS 13 'Kingbolt') – original version with dual solid fuel rocket engines. First shown in 1991; exported as Kh 59 or Kh 59E. Kh 59MK2 (AS 22) – land attack variant of Kh 59MK (fire and forget), First unveiled at MAKS 2015. Kh 59M2 – Kh 59M/Kh 59MK with new TV/IIR seekers, reported in 2004. Proposed development options for the Kh 59M/ME have included alternative payloads (including cluster munitions) but their current development status is unclear.