Риск микрошока при медицинских процедурах: невидимый электрический ток, вызывающий нарушения сердечного ритма. Важно для кардиокатетеризации и электродов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Микрошок – это риск возникновения электрического шока, способного вызвать фибрилляцию желудочков (ФЖ) у пациентов во время медицинских процедур, включающих внешне выступающие внутрисердечные электрические проводники, такие как электроды наружного кардиостимулятора или катетеры, заполненные физиологическим раствором, вследствие проникновения тока в организм через эти элементы.
Microshock refers to the risk that patients undergoing medical procedures involving externally protruding intracardiac electrical conductors, such as external pacemaker electrodes, or saline filled catheters, could suffer an electric shock causing ventricular fibrillation (VF) due to currents entering the body via these parts.
Некоторые определения, связанные с микрошоком
Важно отметить, что микрошок (или микро-шок) не является термином, определенным в IEV, и не используется ни в одном международном стандарте. "Микрошок" – это электрический ток, который в иных условиях незаметен, приложенный непосредственно или в непосредственной близости к сердечной мышце, обладающий достаточной силой, частотой и продолжительностью для нарушения нормальной работы сердца. Примечание: Можно безопасно предположить (и обычно это так), что микрошок возможен только во время определенных медицинских процедур, поскольку для достижения желаемого медицинского результата (например, при катетеризации сердца) электрический ток должен быть направлен непосредственно в сердце с помощью проводника, введенного инвазивным способом. Микрошок, если он происходит, не всегда приводит к летальному исходу. Термин "микроэлектрокуция" следует использовать, когда микрошок становится причиной смерти. "Макрошок" – это прохождение через тело значительно большего тока, как правило, через кожный покров, однако в общем случае ток не проходит непосредственно через сердечную мышцу. Сила тока при макрошоке может варьироваться от незаметной до крайне разрушительной для тканей. (см. Макрошок)
It is important to note that microshock (or micro shock) are not IEV defined terms and are not used in any international standard. "Micro shock" is an otherwise imperceptible electric current applied directly, or in very close proximity, to the heart muscle of sufficient strength, frequency, and duration to cause disruption of normal cardiac function. Note: It can be safely assumed (and it usually is) that micro shock is only possible during certain medical procedures as the electric current needs to be focused directly into the heart by some conductor inserted by invasive means for some desired medical outcome (for example Cardiac Catheterisation). Micro shock, if it occurs, is not always lethal. “Micro electrocution” is the term that should be used whenever a micro shock causes death. “Macro shock” is when a much larger current is passed through the body, usually via a skin to skin pathway, but more generally the current is not applied directly through the heart muscle. The current in macro shock events can vary widely from being imperceptible to being extremely destructive of tissue. (see Macroshock)
"Электрический шок" обычно подразумевает макрошок. (см. Электрический шок)
“Electric Shock” is usually referring to macro shock. (see Electric Shock)
"Электрокуция" обычно относится к макрошоку, вызвавшему продолжительное или серьезное нарушение нормальной функции сердца, что в конечном итоге привело к смерти. (см. Электрокуция)
“Electrocution” is usually referring to a macro shock that has caused prolonged or severe disruption of normal cardiac function ultimately leading to death. (see Electrocution)