Дефибрилляция: спасение при жизнеугрожающих аритмиях сердца.
Defibrillation
Дефибриллятор – лечение опасных аритмий (V Fib, V Tach). Автоматическое устройство с голосовыми подсказками для оказания первой помощи при остановке сердца.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лечение жизнеугрожающих сердечных аритмий
Treatment for life threatening cardiac arrhythmias
Дефибрилляция – это метод лечения жизнеугрожающих сердечных аритмий, в частности фибрилляции желудочков (V Fib) и неэффективной желудочковой тахикардии (V Tach). Это портативный аппарат, который может использовать даже человек без специальной подготовки. Это возможно благодаря предварительно записанным голосовым инструкциям, которые направляют пользователя, а также автоматической проверке состояния пациента и применению необходимых электрических разрядов. Кроме того, существуют письменные инструкции к дефибрилляторам, подробно описывающие процедуру шаг за шагом.
Defibrillation is a treatment for life threatening cardiac arrhythmias, specifically ventricular fibrillation (V Fib) and non perfusing ventricular tachycardia (V Tach). a portable machine that can be used even by users with no previous training. That is possible because the machine produces pre recorded voice instructions that guide to the user, and automatically checks the patient's condition and applies the correct electric shocks. There also exist written instructions of defibrillators that explain the procedure step by step.
Результаты
Выживаемость после внебольничной остановки сердца в Северной Америке невысока, часто менее 10%.
Survival rates for out of hospital cardiac arrests in North America are poor, often less than 10%.
Размещение
Электроды для реанимации устанавливаются по одной из двух схем. Передняя-задняя схема является предпочтительной для длительного размещения электродов. Один электрод размещается над левой областью передней поверхности грудной клетки (нижняя часть груди, перед сердцем). Другой электрод размещается на спине, позади сердца, в области между лопатками. Такое размещение предпочтительнее, поскольку оно оптимально для неинвазивной стимуляции. Схема передне-верхушечная (передне-боковая позиция) может использоваться, когда передняя-задняя схема неудобна или не требуется. В этой схеме передний электрод размещается справа, ниже ключицы. Верхушечный электрод прикладывается к левой стороне пациента, чуть ниже и левее большой грудной мышцы. Эта схема хорошо подходит для дефибрилляции и кардиоверсии, а также для мониторинга ЭКГ. Исследователи разработали систему программного моделирования, способную создавать карту грудной клетки пациента и определять оптимальное положение для внешнего или внутреннего кардиодефибриллятора.
Resuscitation electrodes are placed according to one of two schemes. The anterior posterior scheme is the preferred scheme for long term electrode placement. One electrode is placed over the left precordium (the lower part of the chest, in front of the heart). The other electrode is placed on the back, behind the heart in the region between the scapula. This placement is preferred because it is best for non invasive pacing. The anterior apex scheme (anterior lateral position) can be used when the anterior posterior scheme is inconvenient or unnecessary. In this scheme, the anterior electrode is placed on the right, below the clavicle. The apex electrode is applied to the left side of the patient, just below and to the left of the pectoral muscle. This scheme works well for defibrillation and cardioversion, as well as for monitoring an ECG. Researchers have created a software modeling system capable of mapping an individual's chest and determining the best position for an external or internal cardiac defibrillator.