Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Nirai Kanai" (ニライカナイ) — 28-й сингл MAX и первый, выпущенный на лейбле Sonic Groove. Этот сингл приурочен к 10-летию группы и ознаменовал возвращение к стилю, который принес им первоначальную популярность.
"Nirai Kanai" "(ニライカナイ)" is MAX's 28th single and first under the Sonic Groove label. The single serves as a commemoration of their 10th anniversary and saw the group return to the style that originally made them popular.
Обзор
Нирай Канай – это окинавский миф о волшебном острове у побережья Окинавы, где живут боги. На Окинаве верят, что боги приходят с этого острова каждый год, чтобы благословить свой народ. Именно этот остров вдохновил MAX на создание собственной песни с таким же названием. Это кавер-версия песни евробит-вокалистки Кристин "Rain" из альбома "Super Eurobeat 168". MAX объявили о выпуске сингла во время своего 10-летнего юбилейного тура в мае 2005 года. Возвращаясь к своим истокам, все песни, вошедшие в сингл, были выполнены в стиле евробит. Евробит – это стиль танцевальной музыки, зародившийся в Италии. Они придумали новый термин – "окинавский евро", чтобы описать "Нирай Канай", сочетающий в себе евробит и традиционные окинавские мотивы. MAX приняли активное участие в создании этой песни, включая написание текста и исполнение части музыки. Уникальной особенностью этой песни является то, что некоторые строки в ней написаны не на японском, а на родном окинавском диалекте. Сингл также включает две би-стороны. Первая би-сторона, "Someday", – это кавер-версия песни евробит-вокалистки Nuage "Sunday". Вторая би-сторона, "Tora Tora Tora 2005", – это перезапись их первого прорывного хита. MAX заявили, что хотели перезаписать эту песню, потому что она вновь обрела популярность благодаря новой волне танцев Para Para. В отличие от оригинальной версии, в этой композиции у каждого участника есть сольные строки.
Nirai Kanai, is an Okinawan myth about a magical island off the coast of Okinawa where the gods live. In Okinawa, they believe that the gods come from this island every year to bless their people. This is where MAX drew inspiration for their very own song named after the island. It's a cover of eurobeat vocalist Christine's song "Rain" from the album "Super Eurobeat 168". MAX announced the release of the single during their 10th anniversary tour in May 2005. Harking back to their beginnings, all the songs selected for the single were based on the Eurobeat style of music. Eurobeat is a style of dance music that originates in Italy. They coined a new term, "Okinawan Euro" to describe "Nirai Kanai" that takes Eurobeat and combines it with traditional Okinawan flavors. MAX took a major role in the production of this song including writing its lyrics and performing some of the music. Unique to this song is the fact that several lines of the song are not in Japanese, but in their native Okinawan dialect. The single also includes two b sides. The first b side to appear on the single, "Someday" is a cover of eurobeat vocalist Nuage's song "Sunday." The second b side "Tora Tora Tora 2005" is a self cover of their first breakout hit. MAX stated that they wanted to rerecord the song because the song had become popular again under a new wave of Para Para dancing. Unlike the original version, each member has solo lines.
Коммерческие надписи
Заглавная песня использовалась в качестве рекламного джингла для пивного напитка Orion Southern Star. Участники MAX также стали лицами компании, снимаясь в рекламных роликах и выступая на специальных мероприятиях в Окинаве, Япония. Как MAX, так и компания отметили рост популярности во время рекламной кампании на острове.
The title track was used as the commercial song for Orion Southern Star, a beer beverage. MAX also appeared as spokespersons for the company appearing in commercials and performing in special live events in Okinawa, Japan. MAX and the company enjoyed boosts in popularity during the campaign on the island.
Музыкальное видео
Видеоклип на песню "Nirai Kanai" был снят на натуре в Окинаве, Япония. Клип состоит из трех сцен. В первой сцене участницы MAX выступают на скальной платформе, возведенной в океане. Вторая сцена представляет собой отдельные кадры с каждой участницей, поющей на фоне цветного фона. В заключительной сцене клипа MAX общаются с местными жителями на острове. В необычном решении, музыкальное видео было выпущено вскоре после релиза сингла на основных видео-платформах. Это могло негативно сказаться на продвижении и общей популярности песни.
A video for "Nirai Kanai" was shot on location in Okinawa, Japan. The video involves three scenes. The first scene involves the members of MAX performing on a rock platform built into the ocean. The second scene is just individual shots of the members singing in front of a colored background. The final scene of video, follows MAX as they greet locals on the island. In an unusual move, the music video was released shortly after the release of the single to major video outlets. Promotion and the general popularity of the song could have been stunted because of this.
Список треков
# Название Авторы Время 1. "НИРАИ КАНАИ" MAX, S. Castagna, C. Codenotti, E. Somenzi, Ace 5:03 2. "Когда-нибудь" MAX, G. Pasquini, F. Rizzolo, S. Oliva, Dave Rodgers 4:07 3. "ТОРА ТОРА ТОРА 2005" Kazumi Suzuki, Tiger Boys 3:46 4. "НИРАИ КАНАИ (инструментальная версия)" S. Castagna, C. Codenotti, E. Somenzi 5:03 5. "Когда-нибудь (инструментальная версия)" G. Pasquini, F. Rizzolo, S. Oliva 4:05 6. "ТОРА ТОРА ТОРА 2005 (инструментальная версия)" Tiger Boys 3:43
# Title Songwriters Time 1. "NIRAI KANAI" MAX, S. Castagna, C. Codenotti, E. Somenzi, Ace 5:03 2. "Someday" MAX, G. Pasquini, F. Rizzolo, S. Oliva, Dave Rodgers 4:07 3. "TORA TORA TORA 2005 Kazumi Suzuki, Tiger Boys 3:46 4. "NIRAI KANAI (Instrumental)" S. Castagna, C. Codenotti, E. Somenzi 5:03 5. "Someday (Instrumental)" G. Pasquini, F. Rizzolo, S. Oliva 4:05 6. "TORA TORA TORA 2005 (Instrumental)" Tiger Boys 3:43