Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кингстон-би-Си, также известный как Кингстон-Буси, Кингстон-Буции или просто Кингстон, – небольшой район в округе Адур, Западный Сассекс, Англия. Хотя сейчас он является частью сплошной городской застройки, его истоки лежат в древней деревне и приходской церкви, расположенных между Саутвиком на востоке, Шорхэмом-у-Моря на западе и устьем реки Адур на юге. Церковь Святого Юлиана сохранилась, а ее приход сохраняет древнее название "Кингстон Буси".
Kingston by Sea, also known as Kingston Buci, Kingston Bucii or simply Kingston, is a small area in the Adur district of West Sussex, England. Although it is now part of a continuous urban area, its origins lay in an ancient village and parish church between Southwick to the east, Shoreham by Sea to the west and the mouth of the River Adur to the south. St Julian's Church survives, and its parish perpetuates the ancient "Kingston Buci" name.
Название и этимология
Когда приход и сопутствующее ему поселение были основаны как часть англосаксонского поместья в пределах Рапа Брамбера, он был известен как "Кингстон". К XIV веку также зафиксированы названия "Кингстон-бай-Шорхэм" и "Южный Кингстон", но в 1315 году он получил название "Кингстон-Буси", происходящее от фамилии де Буси или де Бусей, владельца поместья. Позже эта фамилия была англицизирована до Боузи, и название деревни изменилось соответственно. В XVIII веке это стали интерпретировать как "у моря", и название "Кингстон-бай-Си" закрепилось. Совет района Адур использует название "Кингстон Бучи". Николаус Певснер предположил, что второй элемент названия происходит от французского *beau site*. Здание было продано для использования в качестве школы в 1940-х годах и сейчас в нем располагается Шорхэм Колледж – частная школа. Территория почти полностью урбанизировалась, хотя открытые участки земли сохранились на окраине Саут-Даунс, вокруг церкви Святого Джулиана и прилегающего к ней Шорхэм Колледжа, и стала частью территории Шорхэм-бай-Си, не имеющей статуса прихода.
When the parish and its accompanying settlement were founded as part of an Anglo Saxon estate within the Rape of Bramber, it was known as "Kingston". By the 14th century, the names "Kingston by Shoreham" and "South Kingston" had also been recorded, but in 1315 it took the name "Kingston Bouci" derived from the de Bouci or de Boucey surname of the lord of the manor. Later, this surname became anglicised to Bowsey and the village name changed accordingly. In the 18th century this was assumed to mean "by sea", and the name "Kingston by Sea" became established. Adur District Council refers to "Kingston Bucii". Nikolaus Pevsner suggested that the second element of the name derived from the French beau site, It was sold for use as a school in the 1940s, and now houses Shoreham College, a private school. and the area became almost completely urbanised—although areas of open land remain on the edge of the South Downs and around the St Julian's Church and the neighbouring Shoreham College. and became part of the unparished area of Shoreham by Sea.
Церкви
Церковь Святой Джулианы, здание I категории с сохранившимися конструктивными элементами XI и XIII веков, является приходской церковью Кингстона-у-Моря. (Официальное название прихода – «Святая Джулиана, Кингстон-Буси», сохраняя историческое название.) Церковь существовала уже во времена Всеобщей переписи 1086 года и была освящена в честь Юлиании Антиохийской в XII веке. Бывший работный дом сейчас известен как больница Саутлендс.
St Julian's Church, a Grade I listed building with many structural elements from the 11th and 13th centuries, is Kingston by Sea's parish church. (The official name of the parish is "St Julian, Kingston Buci", maintaining the old name.) It existed at the time of the Domesday survey, and received its dedication to Julian of Antioch in the 12th century. The former workhouse is now Southlands Hospital.