Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политик и юрист из Массачусетса и Верхней Канады
Politician and lawyer of Massachusetts and Upper Canada
Барнабас Бидвелл (23 августа 1763 – 27 июля 1833) был писателем, преподавателем и политиком конца XVIII и начала XIX веков, активно действовавшим в Массачусетсе и Верхней Канаде (ныне Онтарио). Получив образование в Йельском университете, он занимался юридической практикой в западном Массачусетсе и служил казначеем округа Беркшир. Он был членом законодательного собрания штата в качестве представителя и сенатора, а также представлял администрацию Томаса Джефферсона в Конгрессе Соединенных Штатов. Он эффективно защищал позиции администрации и проводил важные законопроекты. В июле 1807 года он сложил свои полномочия. С 1807 по 1810 год он занимал должность генерального прокурора штата Массачусетс, когда преувеличенные сообщения в прессе о нарушениях в документах округа Беркшир положили конец его политической карьере и вынудили его бежать в Верхнюю Канаду. Бидвелл впоследствии выплатил 63,18 доллара плюс штрафы, объяснив это ошибкой клерка округа Беркшир, допущенной в его отсутствие в Бостоне. Тем не менее, этот скандал, раздутый в прессе его политическими противниками из Федералистской партии, фактически сорвал его возможное назначение в Верховный суд США. В Верхней Канаде он был избран в провинциальную законодательную ассамблею, но его оппоненты сумели добиться его исключения из неё по обвинению в сохранении американского гражданства, статусе беглеца и аморальном поведении. Он оставался в Верхней Канаде до конца своей жизни.
Barnabas Bidwell (August 23, 1763 – July 27, 1833) was an author, teacher and politician of the late 18th and early 19th centuries, active in Massachusetts and Upper Canada (now Ontario). Educated at Yale, he practised law in western Massachusetts and served as treasurer of Berkshire County. He served in the state legislature as representative and senator, as well as in the United States Congress as spokesman for the administration of Thomas Jefferson. He was effective in defending the administration's positions and passing important legislation. He resigned his seat in Congress in July 1807. He was the Massachusetts Attorney General from 1807 to 1810, when exaggerated press accounts of irregularities in the Berkshire County books halted his political career and prompted his flight to Upper Canada. Bidwell later paid the $63.18, plus fines, which he attributed to an error by a Berkshire County clerk while Bidwell had been away on duties in Boston. Nonetheless, the controversy, exaggerated in the press by his Federalist Party enemies, effectively scuppered his potential appointment to the U. S. Supreme Court. In Upper Canada, he won a seat in the provincial Legislative Assembly but his political opponents managed to expel him on charges of having his American citizenship, being a fugitive and having immoral character. He remained in Upper Canada for the rest of his life.
Ранние годы
Бидвелл был сыном американского патриота Войны за независимость Адониаха Бидвелла, выпускника Йельского колледжа 1740 года, и Джемимы Девошн в поселении № 1 (ныне Монтерей, штат Массачусетс). Он окончил Йельский колледж в 1785 году. По материнской линии он происходил от Джона Хейнса, 5-го губернатора Массачусетса и 1-го губернатора Коннектикута, и Джорджа Уайллиса, 4-го губернатора Коннектикута. Позже он посещал колледж в английской колонии Род-Айленд и Провиденс-Плантации (ныне известный как Университет Брауна) в Провиденсе, штат Род-Айленд. Он изучал право у судьи Теодора Седжвика из Стокбриджа, штат Массачусетс. Седжвик, видный член Палаты представителей и впоследствии сенатор, был важным представителем Федералистской партии. Бидвелл был допущен к практике в Массачусетской коллегии адвокатов в 1805 году и начал юридическую практику в Стокбридже, штат Массачусетс. Барнаба был женат на Мэри Грей Бидвелл и прожил с женой очень счастливую жизнь. Во время своих поездок супруги поддерживали связь, обмениваясь содержательными и подробными письмами. Мэри умерла около 43 лет от болезни.
Bidwell was son of American Revolutionary War Patriot Adonijah Bidwell, Yale 1740, and Jemima Devotion in Township No. 1 (now Monterey, Massachusetts), and he graduated from Yale College in 1785. Through his mother, he was descended from John Haynes, 5th Governor of Massachusetts and 1st Governor of Connecticut, and George Wyllys, 4th Governor of Connecticut. He later attended the college in the English Colony of Rhode Island and Providence Plantations (now known as Brown University) in Providence, Rhode Island. He studied law under judge Theodore Sedgwick of Stockbridge, Massachusetts. Sedgwick, a prominent member of the House of Representatives and later a senator, was an important spokesman for the Federalist Party. Bidwell was admitted to the Massachusetts state bar in 1805 and commenced practice in Stockbridge, Massachusetts. Barnabas was married to Mary Gray Bidwell and lived a very happy life with his wife. While he was traveling the couple kept in touch and sent each other very meaningful and extensive letters. Mary died around the age of 43 due to an illness.
Политическая карьера в США
Бидвелл был сенатором штата Массачусетс с 1801 по 1804 год и членом Палаты представителей Массачусетса с 1805 по 1807 год. В 1805 году Бидвелл был избран в федеральную Палату представителей как демократ-республиканец. Он служил в Девятом и Десятом Конгрессах, подав в отставку в 1807 году. Бидвелл порвал с федералистами и стал ведущим представителем администрации президента Томаса Джефферсона в Конгрессе США. В Палате представителей Бидвелл заменил Джона Рэндольфа из Роанока в качестве лидера администрации и стал главным сторонником Джефферсона. Он успешно защищал политику президента по введению экономических санкций в ответ на нарушения британцами прав нейтральных судов. Он также руководил кампанией по покупке Флориды и был главным инициатором принятия законопроекта об отмене работорговли в США, вступившего в силу в 1808 году. С 1807 по 1810 год он занимал должность генерального прокурора Массачусетса, когда его политические оппоненты обнаружили незначительное расхождение в книгах округа Беркшир и выдвинули преувеличенные обвинения в коррупции. Обвиненный в растрате средств, когда он был казначеем округа Беркшир, он и его семья бежали в Верхнюю Канаду (ныне Онтарио) в 1810 году и поселились в Кингстоне, пока расследование не установит степень его ответственности, если таковая имелась. Обвинение было выдвинуто его политическими врагами из Федералистской партии, очевидно, чтобы остановить его восхождение как демократа-республиканца и доверенного лица Джефферсона. В то время президент Джеймс Мэдисон рассматривал его кандидатуру на должность в Верховном суде США. Окончательное решение суда округа Беркшир против него, которое он оплатил в 1817 году, составило 330,64 доллара в качестве ущерба и 63,18 доллара в качестве судебных издержек. Поскольку Бидвелл смог быстро выплатить обе суммы, он бежал не из-за этого решения. Более того, нет оснований сомневаться в его утверждении, что из-за требований его государственных должностей, обязывающих его находиться в других частях Соединенных Штатов, он нанимал клерков для выполнения своих обязанностей в Беркшире, один из которых, умерший к моменту раскрытия финансовых махинаций, был ответственен за это. Он бежал, по его словам, из-за страха перед своими политическими врагами, которые преувеличивали его личную ответственность и долги.
Bidwell was a Massachusetts state senator from 1801 to 1804 and a member of the Massachusetts House of Representatives from 1805 to 1807. Bidwell was also elected to the federal House of Representatives in 1805 as a Democratic Republican. He served in the Ninth and Tenth Congresses, resigning his seat in 1807. Bidwell broke with the Federalists and became the leading spokesman of the Democratic Republican administration of President Thomas Jefferson in the US Congress. In the House of Representatives, Bidwell displaced John Randolph of Roanoke, as administration leader and become the leading spokesman of Jefferson. He successfully defended the president's policy of imposing economic sanctions in response to British violations of neutral rights at sea. He also directed the campaign to purchase Florida and was the leading advocate for passage of the bill that abolished the slave trade in the US, which took effect in 1808. He was Attorney General of Massachusetts from 1807 to 1810, when his political opponents found a minor discrepancy in the Berkshire County books and made exaggerated allegations of corruption. Accused of embezzling money while he was Berkshire County treasurer, he and his family fled to Upper Canada (now Ontario) in 1810 and settled in Kingston until an investigation could determine what if any liability he held. The charge was advanced by his political enemies in the Federalist Party, apparently to halt his rise as a Democratic Republican and trusted confidant of Jefferson. At the time, he had been under consideration by President James Madison for a position on the US Supreme Court. The final judgment of the Berkshire court against him, which he paid in 1817, amounted to $330.64 damages and $63.18 costs. Since Bidwell was promptly able to pay both amounts, it was not because of the judgment that he fled. There is little reason, moreover, to doubt his assertion that because his public offices required his presence elsewhere in the United States, he employed clerks to handle his duties in Berkshire, one of whom, who had died by the time of financial exposure, had been responsible. He fled, he claimed, out of fear of his political enemies, who were exaggerating his personal responsibility and indebtedness.
Изгнание
Бидвелл выиграл место в Законодательном собрании Верхней Канады по избирательному округу Леннокс и Аддингтон, но не смог занять его. Его политические оппоненты в Верхней Канаде подали избирательную петицию, оспаривая его избрание, утверждая, что он скрывался от правосудия, имел дурную репутацию и принес присягу на верность Соединенным Штатам. Джон Беверли Робинсон и Генри Джон Болтон оплатили расследование деятельности Бидвелла в Соединенных Штатах с целью дискредитировать его. Результаты расследования были опубликованы в газете The Kingston Chronicle, и Бидвелл доказал, что все обвинения против него в Соединенных Штатах были разрешены. После необычно продолжительных дебатов Бидвелл был исключен из Палаты результатами голосования 17 против 16. Бидвелл оставался в Верхней Канаде до своей смерти в Бате. Его останки захоронены на кладбище Катаракви в Кингстоне.
Bidwell won a seat in the Legislative Assembly of Upper Canada for Lennox and Addington but was unable to take his seat. His political opponents in Upper Canada brought an election petition challenging his election on the grounds that he was a fugitive from justice, he had an immoral character, and he had taken an oath of allegiance to the United States. John Beverley Robinson and Henry John Boulton paid for an investigation into Bidwell's career in the United States to discredit Bidwell's character. The investigation was published in The Kingston Chronicle and Bidwell proved that all the charges against him in the United States had been settled. After an unusually long debate, Bidwell was expelled from the House by a vote of 17–16. Bidwell remained in Upper Canada until his death at Bath. His remains are interred in Kingston's Cataraqui Cemetery.
Наследие
Его сын, Маршалл Спринг Бидвелл, успешно занимал то же место с 1824 по 1836 год. Позже Маршалл Спринг Бидвелл уехал в Соединенные Штаты. Сестра Бидвелла, Теодосия Бидвелл Брюэр, была бабушкой судьи Верховного суда США Дэвида Дж. Брюэра, который вместе со своим дядей Стивеном Дж. Филдом заседал в суде с 1889 по 1910 год.
His son, Marshall Spring Bidwell, successfully sat in the same seat from 1824 to 1836. Marshall Spring Bidwell later left for the United States. Bidwell's sister, Theodosia Bidwell Brewer, was the grandmother of U. S. Supreme Court Justice David J. Brewer, who sat on the court from 1889 to 1910 with his uncle, Stephen J. Field.