Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат и политик (1746–1813)
American attorney and politician (1746–1813)
Теодор Седжвик (9 мая 1746 года – 24 января 1813 года) – американский адвокат, политик и юрист, который занимал выборные должности в правительстве штата, был делегатом Континентального конгресса, членом Палаты представителей США и сенатором от штата Массачусетс. Он исполнял обязанности временного председателя Сената Соединенных Штатов с июня по декабрь 1798 года, а также был четвертым спикером Палаты представителей США. В 1802 году он был назначен в Верховный суд штата Массачусетс и оставался там до конца своей жизни.
Theodore Sedgwick (May 9, 1746January 24, 1813) was an American attorney, politician, and jurist who served in elected state government and as a delegate to the Continental Congress, a U. S. representative, and a senator from Massachusetts. He served as President pro tempore of the United States Senate from June to December 1798. He also served as the fourth speaker of the United States House of Representatives. He was appointed to the Massachusetts Supreme Judicial Court in 1802 and served there for the rest of his life.
Ранние годы и образование
Родился в Вест-Хартфорде, в колонии Коннектикут, Седжвик был сыном Бенджамина Седжика (1716–1755). Его предок по отцовской линии, генерал-майор Роберт Седжвик, прибыл в 1636 году в колонию Массачусетского залива в составе Великой миграции. Седжвик учился в Йельском колледже, где изучал теологию и правоведение. Он не закончил колледж, но продолжил изучение права под руководством адвоката Марка Хопкинса из Грейт-Баррингтона. Хопкинс был дедом Марка Хопкинса, который впоследствии стал президентом колледжа Уильямс.
Born in West Hartford in the Connecticut Colony, Sedgwick was the son of Benjamin Sedgwick (1716–1755). His paternal immigrant ancestor Major General Robert Sedgwick arrived in 1636 in the Massachusetts Bay Colony, as part of the Great Migration. Sedgwick attended Yale College, where he studied theology and law. He did not graduate, but continued in his study of law (to read law) under the attorney Mark Hopkins of Great Barrington. Hopkins was the grandfather of the Mark Hopkins who later became president of Williams College.
Начало карьеры
Седжвик был допущен к адвокатской практике в 1766 году и начал заниматься ею в Грейт-Баррингтоне, штат Массачусетс. Среди тех, кто изучал право в его конторе, был Стивен Джейкоб, впоследствии ставший судьей Верховного суда штата Вермонт. Он переехал в Шеффилд. Во время Войны за независимость США он служил майором в Континентальной армии и принимал участие в экспедиции в Канаду и битве при Уайт-Плейнс в 1776 году.
Sedgwick was admitted to the bar in 1766 and commenced practice in Great Barrington, Massachusetts. Among the prospective attorneys who learned the law in his office was Stephen Jacob, who later served on the Vermont Supreme Court. He moved to Sheffield. During the American Revolutionary War, he served in the Continental Army as a major, and took part in the expedition to Canada and the Battle of White Plains in 1776.
Свободный костюм
Будучи относительно молодым адвокатом, Седжвик и Тэппинг Рив вели дело Бром и Бетт против Эшли (1781) – одно из первых “исков о свободе” – в окружном суде от имени рабов Элизабет Фриман (известной как Бетт) и Бром. Бетт была чернокожей рабыней, сбежавшей от своего хозяина, полковника Джона Эшли из Шеффилда, штат Массачусетс, из-за жестокого обращения со стороны его жены. Бром присоединился к ней в иске об освобождении от семьи Эшли. Адвокаты оспорили их рабство, ссылаясь на новую конституцию штата 1780 года, которая гласила, что "все люди рождаются свободными и равными". Присяжные согласились и вынесли решение о признании Бетт и Бром свободными. Это решение было подтверждено апелляционной инстанцией Верховным судом штата. В знак своей свободы Бетт взяла имя Элизабет Фриман и предпочла работать за плату в доме Седжвиков, помогая воспитывать их детей. Она проработала там большую часть своей жизни, купив отдельный дом для себя и своей дочери, когда дети Седжвиков выросли. После смерти Фриман Седжвики похоронили её на кладбище Стокбридж, в семейном участке Седжвик-Пай. Семья установила на её могиле памятник с надписью, который находится рядом с могилой их четвёртого ребёнка, писательницы Кэтрин Марии. В 1789 году Седжвик был избран в Палату представителей Конгресса от первого избирательного округа штата Массачусетс, а впоследствии представлял и второй округ, оставаясь на службе до 1796 года. В том же году он был избран в Сенат Соединенных Штатов и служил до 1799 года. В 1799 году он был переизбран в Палату представителей от четвёртого округа и избран пятым спикером Палаты представителей, занимая эту должность до марта 1801 года. В 1802 году Седжвик был назначен судьёй Верховного суда штата Массачусетс и оставался на этом посту до самой смерти.
As a relatively young lawyer, Sedgwick and Tapping Reeve pleaded the case of Brom and Bett vs. Ashley (1781), an early "freedom suit", in county court for the slaves Elizabeth Freeman (known as Bett) and Brom. Bett was a black slave who had escaped from her master, Colonel John Ashley of Sheffield, Massachusetts, because of cruel treatment by his wife. Brom joined her in suing for freedom from the Ashleys. The attorneys challenged their enslavement under the new state constitution of 1780, which held that "all men are born free and equal." The jury agreed and ruled that Bett and Brom were free. The decision was upheld on appeal by the state Supreme Court. Bett marked her freedom by taking the name of Elizabeth Freeman, and she chose to work for wages at the Sedgwick household, where she helped rear their several children. She worked there for much of the rest of her life, buying a separate house for her and her daughter after the Sedgwick children were grown. After Freeman's death, the Sedgwicks buried her at Stockbridge Cemetery in the Sedgwick Pie, the family plot. The family marked Freeman's grave with an inscribed monument, and it is beside that of their fourth child, writer Catharine Maria. In 1789 Sedgwick was elected as Representative to Congress from Massachusetts' first congressional district, and over time also represented Massachusetts' second district, serving until 1796. That year he was elected to the United States Senate, and served until 1799. In 1799 he was re elected as a Representative, this time from the fourth district, and was elected the fifth Speaker of the House, serving until March 1801. In 1802, Sedgwick was appointed a justice of the Supreme Judicial Court of Massachusetts. He held the position until his death.
Политические отношения с Джоном Адамсом
Седжвик был на девять лет моложе Джона Адамса, делегата Второго Континентального конгресса 1780 года, адвоката и государственного и федерального деятеля. Седжвик глубоко восхищался Адамсом и работал над его избранием президентом в 1796 году. Он присутствовал на церемонии приведения Адамса к присяге в качестве президента 4 марта 1797 года, в то время будучи сенатором США от штата Массачусетс. Седжвик назвал инаугурацию Адамса "самым торжественным и возвышенным" событием, которое ему когда-либо довелось увидеть. Однако в период президентства Адамса возникли определенные разногласия по политическим вопросам, в том числе усилия Адамса предотвратить эскалацию войны с Францией, которые включали отправку группы посланников в Париж для заключения прочного мирного договора, призванного положить конец неофициальной Квази-войне между двумя странами в период с 1798 по 1800 год. Узнав о назначении и миссии посланников, Седжвик написал о "тщеславии, зависти и полубезумии" Джона Адамса, человека, которым правит "один лишь каприз".
Sedgwick was nine years younger than John Adams, a 1780 delegate to the Second Continental Congress, attorney and state and federal politician. Sedgwick greatly admired Adams and worked for his election to the presidency in 1796. He was present at Adams' swearing in as President on March 4, 1797, then serving as a U. S. Senator representing Massachusetts. Sedgwick called Adams' inauguration "the most august and sublime" event that he ever attended. However, certain policy disputes arose during Adams' administration, including Adams' efforts to avoid an escalation of war with France that included sending a group of emissaries to Paris in order to negotiate a lasting peace treaty to end the undeclared Quasi War between the two countries from 1798 to 1800. When Sedgwick learned of the appointment and mission of the emissaries, "he wrote of the 'vain, jealous, and half frantic mind' of John Adams, a man ruled 'by caprice alone.'"
Рабовладельчество
Согласно исследованиям, проведенным The Washington Post в 2022 году и Массачусетским историческим обществом, Седжвик владел как минимум одним рабом. В документе о продаже от 1 июля 1777 года указано, что генерал Джон Феллоус продал женщину по имени Тон тридцатилетнему Седжвику.
According to research conducted by The Washington Post in 2022 and the Massachusetts Historical Society, Sedgwick owned at least one slave. A July 1, 1777 bill of sale shows General John Fellows sold a woman by the name of Ton to the 30 year old Sedgwick.
Смерть
На смертном одре Седжвик обратился к унитарианству в присутствии своей дочери Катерины Марии и Уильяма Эллери Ченнинга. 24 января 1813 года Седжвик скончался в Бостоне, штат Массачусетс, в возрасте 66 лет. Он был похоронен в Стокбридже, штат Массачусетс. Его могила находится в центре так называемого "Пирога Седжвика".
While on his death bed, Sedgwick converted to Unitarianism with his daughter Catharine Maria and William Ellery Channing in attendance. On January 24, 1813, Sedgwick died in Boston, Massachusetts at the age of 66. He was buried in Stockbridge, Massachusetts. His grave is at the center of the "Sedgwick Pie".
Создание потомков в недавние и современные эпохи
Теодор Седжвик был прадедом Эллери Седжвика, владельца и издателя журнала Atlantic Monthly в период с 1908 по 1938 год; пра-прадедом Эди Седжвик, звезды 1965 года в окружении Энди Уорхола; является предком нынешнего автора Джона Седжвика; и пра-пра-прадедом Киры Седжвик и Роберта Седжвика, актеров.
Theodore Sedgwick was the great grandfather of Ellery Sedgwick, owner and publisher of the Atlantic Monthly 1908–1938; third great grandfather of Edie Sedgwick, 1965 superstar in Andy Warhol's celebrity world; is the same to present author John Sedgwick; and is fourth great grandfather to Kyra Sedgwick and Robert Sedgwick, actors.