Жюль Гонин: Пионер хирургии отслойки сетчатки и упущенная Нобелевская премия.
Jules Gonin
Жюль Гонин: пионер хирургии отслойки сетчатки. Швейцарский офтальмолог, разработал игнипунктуру – первую успешную операцию. Биография и вклад в медицину.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жюль Гонин (10 августа 1870 – май 1935) был профессором офтальмологии в Лозанне и пионером метода игнипунктуры – первой успешной операции при отслойке сетчатки.
Jules Gonin (10 August 1870 – May 1935) was a professor of ophthalmology in Lausanne who pioneered the procedure of ignipuncture, the first successful surgery for the treatment of retinal detachments.
Ранние годы
Джулс вырос в семье, где ценили культуру и придерживались религиозной веры. В школе он проявил способности к изучению языков. Он владел французским, швейцарским немецким, латынью и греческим. Кроме того, он изучал английский, испанский и итальянский языки. В 1888 году он поступил в Колледж наук и начал изучать медицину в Лозаннском университете. Университет отметил его исследования бабочек. Затем он поступил в институт патологии в Лозанне. Он заинтересовался офтальмологией, и в 1896 году доктор Марк Дюфур, в то время директор глазной больницы в Лозанне, предложил ему обучение.
Jules grew in a family with culture and religious faith. During his schooling he showed talent in languages. He spoke French, Swiss German, Latin and Greek. He also studied English, Spanish and Italian languages. He got enrolled in the College of Sciences in 1888 and studies medicine at the University of Lausanne. He earned distinction from university for his research studies on butterflies. He entered the institute of Pathology in Lausanne. He developed interest in Ophthalmology and was offered training by Dr. Marc Dufour, then director of the Eye Hospital in Lausanne in 1896.
Нобелевская премия
Гонин был близок к получению Нобелевской премии по физиологии или медицине за его новаторские разработки в хирургии отслойки сетчатки и, по мнению ряда специалистов, он ее заслуживал. В 1934 году Нобелевский комитет всерьез рассматривал его кандидатуру. Опросник о работах Гонина был разослан ведущим офтальмологам мира, и все, за исключением одного, дали положительные отзывы. Считается, что негативный ответ поступил от завистливого земляка, который убедил комитет отложить присуждение премии на год. Однако весной 1935 года Гонин неожиданно скончался до объявления следующей премии.
Gonin was nearly awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine for his innovations in retinal detachment surgery and according to some should have received it. He was seriously considered by the Nobel Committee in 1934. A questionnaire on Gonin's research was sent to ophthalmic authorities around the world, among which all replied favourably, with one only exception. This is believed to have come from an envious countryman, who persuaded the committee to postpone the award for one year. However, he died unexpectedly in the spring of 1935, before the next prize was awarded.
Другие награды
Международный совет офтальмологии учредил одноименную медаль Гонина в 1941 году, которая с тех пор вручается каждые четыре года. Французская организация названа в его честь. Даже улица в Лозанне, по которой он ежедневно ходил из дома в больницу, теперь носит его имя.
The International Council of Ophthalmology established the eponymous Gonin Medal in 1941, which has been awarded quadrennially ever since. The fr is named after him. The very street of Lausanne that he used to walk from his home to the hospital every day is now named after him.