Евгения Уиси: Чилийская муза парижского модернизма.
Eugenia Errázuriz
Евгения Уиси: чилийская меценатка модернизма, икона стиля Парижа конца XIX – XX вв. Влиятельная в дизайне интерьеров, поддерживала Пикассо, Стравинского и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евгения Уиси Аргуэдас де Эррасурис (15 сентября 1860 – 1951) – чилийская меценатка модернизма и законодательница моды в Париже с 1880-х годов до начала XX века. Её изысканный вкус как дизайнера интерьеров был весьма влиятелен. В её круг друзей и протеже входили Пабло Пикассо, Игорь Стравинский, Жан Кокто и поэт Блез Сендрар. Она происходила из баскской семьи, как и семья её мужа Эррасурис (Familia Errázuriz), корни которой лежат в Аранасе, Наварра.
Eugenia Huici Arguedas de Errázuriz (15 September 1860 – 1951) was a Chilean patron of modernism and a style leader of Paris from 1880 into the 20th century. Her spare taste as an interior designer was influential. Her circle of friends and protégés included Pablo Picasso, Igor Stravinsky, Jean Cocteau, and the poet Blaise Cendrars. She was of Basque descent, as was her husband's Errázuriz family (:es:Familia Errázuriz) originating in Aranaz, Navarre.
Ранняя жизнь и происхождение
Евгения Хуичи родилась в Боливии в 1860 году. Она была одной из тринадцати детей Ильдефонсо Хуичи и Пеона, чилийского магната, владевшего серебряными рудниками, который бежал от гражданской войны и перевёз свою семью в поместье Ла Калера в Чили, расположенное на берегу реки Аконкагуа, в то время деревню к северо-востоку от Вальпараисо. Её мать, Мануэла Аргуэдас, была боливийкой. Евгения получила образование в английском монастыре в Вальпараисо и с ранних лет была известна своей красотой.
Eugenia Huici was born in Bolivia in 1860. She was one of 13 children of Ildefonso Huici y Peón, a Chilean silver magnate who fled civil war and moved his family to an estate in La Calera, Chile on the banks of the Aconcagua river, then a village some northeast of Valparaíso; Her mother Manuela Arguedas was Bolivian. Eugenia's education was in an English convent in Valparaiso. She was noted from an early age for her beauty.
Брак и Париж
Евгения вышла замуж за Хосе Томаса Эразуриза, молодого и состоятельного художника-пейзажиста из известной винодельческой семьи. Первые годы брака она провела в поместье Эразурис Панкеуэ, где у неё родился сын, скончавшийся вскоре после рождения; впоследствии у супругов родилось трое выживших детей: Максимилиано, Кармен и Мария. Она убедила мужа переехать в Париж в 1882 году, где её шурин Рамон Суберкасо Викунья занимал пост чилийского консула. Он был женат на Амалии Эразурис, известной красавице, написанной Джоном Сингером Сарджентом. Супруги поселились в Париже, где Евгения приобрела известность и окружила себя влиятельными людьми, включая друзей в кругу Суберкасо: американскую наследницу Виннаретту Сингер, композитора Габриэля Форе, французских художников Жозефа Роже Жордена, Эрнеста Дюэза и Поля Элье, а также итальянского художника Джованни Болдини. Евгения была меценатом и поддерживала Стравинского и Дягилева. Она завязала дружбу с такими творческими личностями, как Уолтер Сикерт, барон Адольф де Майер, Жан Кокто и Сесил Битон. Особенно близкой подругой была Дельфина Эдвардс Белло, чилийская жена Бернара Буте де Монвеля.
Eugenia married José Tomás Errázuriz, a young and wealthy landscape painter from a well known winemaking family. Her first years of marriage were spent at Panquehue Errázuriz, the family's wine estate, where she had a son who died soon after birth; the couple eventually had three surviving children: Maximiliano, Carmen, and María. She convinced her husband to move to Paris in 1882, where his brother in law Ramón Subercaseaux Vicuña was the Chilean consul. He was married to Amalia Errázuriz, a beauty who had been painted by John Singer Sargent. The couple settled in Paris, where Eugenia attracted a prominent following, including friends in the circle of the Subercaseauxes: the American heiress Winnaretta Singer; the composer Gabriel Fauré; French painters Joseph Roger Jourdain, Ernest Duez, and Paul Helleu; and the Italian artist Giovanni Boldini. Eugenia was a patron of the arts and she supported both Stravinsky and Diaghilev at one point. She establishing friendships with creative figures such as Walter Sickert, Baron Adolph de Meyer, Jean Cocteau and Cecil Beaton. A particular friend was Delfina Edwards Bello, the Chilean wife of Bernard Boutet de Monvel.
Портреты
Осенью 1882 года супруги познакомились с Джоном Сингером Сарджентом в Венеции: брат Хосе снял студию вместе с Сарджентом в Палаццо Реццонико. Она была описана как необыкновенная красавица с заостренным носом и волосами цвета воронова крыла, и Сарджент написал её портрет (ранее он писал мадам Суберкасо в 1880 году). Сарджент впоследствии неоднократно изображал её. Её также рисовали Жак Эмиль Бланш, Джованни Болдини, Поль Эллё, Август Джон, Амброз Макэвой и Пабло Пикассо.
In the autumn of 1882, the couple met John Singer Sargent in Venice: José's brother had taken a studio with Sargent at the Palazzo Rezzonico. Described as an extraordinary beauty, with a beaked nose and raven hair, she was painted by Sargent, who had previously painted Madame Subercaseaux in 1880). Sargent went on to paint her several more times. She was also painted by Jacques Emile Blanche, Giovanni Boldini, Paul Helleu, Augustus John, Ambrose McEvoy and Pablo Picasso.
Лондон
Около 1900 года семья Эррасурис переехала в Челси, Лондон, и поселилась на Чейн-Уолк. Примерно в 1930 году Ле Корбюзье получил заказ на проектирование для неё пляжного дома в Винья-дель-Мар, Чили, но этот дом так и не был построен. В конечном итоге дом с соломенной крышей был построен в Японии учеником Ле Корбюзье для другого заказчика.
Around 1900, the Errázurizes moved to Chelsea, London, and lived in Cheyne Walk. Le Corbusier was commissioned c.1930 to design her a beach house in Viña del Mar, Chile, but it was never built. The house, with a thatched roof, was eventually built in Japan by a Le Corbusier pupil for another client.
Поздние годы и смерть
Конец жизни Евгении Эразуриз был трудным, и некоторые детали остаются неясными. Кристофер Вуд полагал, что она сильно потеряла во время краха 1929 года. Она была оторвана от реальности, растрачивала свой капитал, и к середине 1930-х годов стала зависеть от денег, которые ей присылала её праплемянница Патрисия Лопес Вилшоу. Пикассо также находил способы её поддерживать. В Париже она жила в части дома либреттиста Этьена де Бомона на улице Массеран, но со временем вынуждена была от этого отказаться. К 1941 году она распродавала вещи из своей квартиры. В 1942 году умер её сын Максимилиано, возвращавший матери деньги из Чили. Евгения Эразуриз вернулась в Чили в период с 1947 по 1950 год. Жан Кокто познакомил её с Блезом Сендраром. Около 1918 года он посетил её и, восхитившись простотой обстановки, вдохновился на создание цикла стихотворений «D'Oultremer à Indigo» (От ультрамарина до индиго). Он остановился в комнате, украшенной фресками Пикассо. В "La Mimoseraie" Эразуриз возвела простоту в ранг искусства. В 1910 году, как писал Ричардсон,
The end of the life of Eugenia Errázuriz was troubled, and some details are unclear. Christopher Wood believed she had lost heavily in the crash of 1929. She was unworldly, spent her capital, and by the mid 1930s had come to depend on money from Patricia López Wilshaw, her great niece. Picasso also found ways to support her. When in Paris she resided in part of the house of the librettist Étienne de Beaumont, in rue Masseran (:fr:Rue Masseran) but eventually had to give that up. By 1941 she was selling the contents of her apartment. In 1942, her son Maximiliano died: he had been returning money to his mother from Chile. Eugenia Errázuriz returned to Chile, at some point in the period 1947 to 1950. Jean Cocteau]] introduced Blaise Cendrars to her. Around 1918 he visited and, taken with the simplicity of the décor, was inspired to write the sequence of poems D'Oultremer à Indigo (From Ultramarine to Indigo). He stayed in a room decorated with murals by Picasso. At "La Mimoseraie" Errázuriz elevated simplicity to an art form. In 1910, wrote Richardson,
> она уже выделялась нетрадиционной лаконичностью своих комнат, пренебрежением к пуфам, пальмам в горшках и излишней бахроме. Она ценила вещи тонкие и простые, особенно из льна, хлопка, сосны или камня, чьё качество улучшалось от стирки или выцветания, чистки или полировки. Она уделяла внимание малейшим деталям в доме. «Дом, который не меняется, – любила она говорить, – мёртв». «Если кухня не ухожена так же хорошо, как гостиная, нельзя создать красивый дом», – утверждала она. Дизайнер Жан Мишель Франк с 1920-х годов был её главным последователем, сочетая стиль Людовика XVI с современной фурнитурой.
<blockquote> she already stood out for the unconventional sparseness of her rooms, for her disdain of poufs and potted palms and too much passementerie She appreciated things that were very fine and simple, above all, things made of linen, cotton, deal, or stone, whose quality improved with laundering or fading, scrubbing or polishing. She attended to the smallest detail in her house". "A house that does not alter," she liked to say, "is a dead house." "If the kitchen is not as well kept as the salon you cannot have a beautiful house," she declared. The designer Jean Michel Frank was her leading disciple from the 1920s, mixing the Louis XVI style with modern fittings.
Коллекционер
Эррасурис собирала работы Огюста Родена и Тарсилы ду Амараль. В гостиной её парижской квартиры на авеню Монтень висели две картины Пикассо.
Errázuriz collected works by Auguste Rodin and Tarsila do Amaral. Her Paris apartment in the Avenue Montaigne had on its living room walls two Picassos.