Слупца – город в Польше, история которого началась в Средние века. Получил городские права в 1290 году от князя Пшемысла II. Население – 13 773 чел. (2018).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слупца — город в Великопольском воеводстве, центральная Польша, и административный центр Слупецкого повета. Население составляет 13 773 человека (2018).
Słupca is a town in Greater Poland Voivodeship, central Poland, and the seat of Słupca County. It has 13,773 inhabitants (2018).
История
История Слупки восходит к Средневековью. 15 ноября 1290 года польский герцог Пржемысл II даровал Слупце городские права. В 1296 году городские привилегии Слупки были подтверждены; на этот раз Слупке был предоставлен ряд новых привилегий. Население составляет около 1000 человек. 11 ноября 1314 года король Владислав I Локоть даровал Слупке привилегию основать монетный двор и чеканить монеты. С 1314 года город находился в Калишском воеводстве Польского королевства. В 1331 году город был разграблен и сожжен Тевтонским орденом. Оборонительная стена длиной 1100 метров была построена в период с 1375 по 1382 год. Во время Тринадцатилетней войны (1454–1466) Слупца выставила 20 рыцарей, как и другие 9 крупнейших городов Великой Польши. К концу XV века население Слупки составляло около 2000 человек. Во время шведской оккупации Польши город несколько раз подвергался разграблению, а после Второго раздела Польши в 1793 году был аннексирован Пруссией. В 1794 году Слупца служила базой для Польского восстания Костюшко. В 1807 году Слупца вошла в состав кратковременно существовавшего Варшавского герцогства, а после Венского конгресса 1815 года стала частью Царства Польского, которое впоследствии было насильственно аннексировано Россией. На рубеже XIX века оборонительные стены были разобраны. В XIX веке наблюдался экономический рост благодаря расположению Слупки на пути в Берлин. В 1867 году был образован Слупецкий уезд. Во время Первой мировой войны, 2 августа 1914 года, город был захвачен немецкой армией. В период последовавшей немецкой оккупации местное население подвергалось экономической эксплуатации, реквизициям и депортации на принудительные работы в Германию. Впоследствии Слупца была включена в новообразованную провинцию Рейхсгау Вартеланд. В период немецкой оккупации город подвергался интенсивной германизации, польские организации были распущены, церкви закрыты. С 1941 года около 1800 евреев Слупки – мужчин, женщин и детей – были убиты нацистскими немцами. Слупца оставалась под немецкой оккупацией до 21 января 1945 года. После войны Слупца вновь вошла в состав Польши. В 1955 году на месте бывших торфяников был создан Слупецкий пруд как зона отдыха. В результате административной реформы 1975 года город был включен в Конинское воеводство, а после 1 января 1999 года Слупца вошла в состав Великопольского воеводства и в третий раз в своей истории стала центром уезда.
History of Słupca dates back to the Middle Ages. On November 15, 1290 Polish Duke Przemysł II granted Słupca town rights. In 1296 Słupca's town privileges were renewed; this time Słupca was granted a range of new privileges. It is inhabited by about 1000 people. On November 11, 1314 King Władysław I the Elbow high granted Slupca a privilege to establish a mint and produce coins. Since 1314 it was located in the Kalisz Voivodeship of the Polish Kingdom. In 1331 the town was raided and burned down by the Teutonic Knights. A defensive wall of the length of 1100 meters was constructed between 1375 and 1382. During the Thirteen Years' War (1454–1466) the town of Slupca sent 20 knights so as other 9 biggest towns of Greater Poland did. By the end of 15th century Słupca was inhabited by about 2000 people. During the Swedish occupation of Poland the town was looted several times and after the Second Partition of Poland in 1793 it was annexed by Prussia. In 1794 it was a base for the Polish Kościuszko Uprising. In 1807 Słupca became part of the short lived Polish Duchy of Warsaw and after the Vienna Congress of 1815 it became part of the Congress Kingdom of Poland, later on forcibly annexed by Russia. At the turn of the 19th century the defensive walls were dismantled. In the 19th century, there was economic growth due to Słupca's location on the route to Berlin. In 1867 the county of Słupca was created. During World War I, on August 2, 1914, the town was seized by the German Army. During the subsequent German occupation, the local population was subjected to economic exploitation, requisitions of goods and deportations to forced labour in Germany. Afterwards it was annexed into the newly formed province of Reichsgau Wartheland. Under German occupation, the town was subjected to intense Germanisation policies, Polish organizations were dissolved, churches were closed. From 1941, around 1,800 Jews of Słupca men, women, and children, were murdered by the Nazi Germans. Słupca remained under German occupation until January 21, 1945. After the war Słupca was again part of Poland. In 1955 the Słupca Lake was created as a recreational center on former turbary land. As a result of the 1975 administrative reform the town was included in the Konin Voivodeship and after January 1, 1999 Słupca became part of the Greater Poland Voivodeship and also a seat of a county for the 3rd time in history.
Религиозные здания
Церкви всегда играли важную роль в истории города. Внимательный наблюдатель заметит, что наш герб состоит из пяти крестов, каждый из которых символизирует святыню. Легенда гласит, что когда-то здесь было пять различных храмов разных религий. Это еще один аргумент в пользу того, что Слупца всегда была известна своей толерантностью. Например, в начале XX века здесь проживало столько же евреев, сколько и поляков – примерно по 2000 человек каждой национальности. Однако в наши дни православная церковь, как и синагога, больше не существуют, отчасти из-за перемен, произошедших в XX веке. Церковь Святого Лаврентия исторически была первой святыней Слупцы. Она была построена в середине XV века епископом Познани. Это готический храм, возведенный из кирпича и камня. Он был построен на том же месте, где стояла церковь 1296 года, сгоревшая ранее. Традиционно храм тесно связан с историей и обычаями города. Каждое лето здесь проводится церковная ярмарка, сопровождаемая множеством спортивных, музыкальных и культурных мероприятий, а также концертами, организованными местными властями в Городском парке у Слупецкого озера. На западной стене установлена памятная доска, посвященная Тадеушу Костюшко, польскому патриоту, и его доблести. Внутри церкви можно увидеть готический крестильник. За храмом расположены оборонительные стены. Изначально это было одно из мест пребывания некоторых епископов Познанской епархии. Слупецкий приход ценился знатью. И вновь, благодаря значимости святыни для жителей Слупцы, они всегда были готовы участвовать в ее обновлении. Недавно мы наблюдали это отношение при сборе средств на ремонт приходного органа. Церковь Святого Леонарда была второй церковью Слупцы. Это деревянная святыня, построенная в XVI веке. Исторически она располагалась на пути из Северной Польши в Калиш. Внутри находится ренессансный алтарь с барельефом «Успение Пресвятой Богородицы» и скульптурами святых Леонарда и Иоанна Крестителя. В ней есть две небольшие часовни: северная и южная. В первой хранится ценная картина Святого Леонарда, датированная 1460 годом. Во второй – готический крест и каменный крестильник. Сегодня это одна из самых красивых церквей Великой Польши, и ее, безусловно, стоит посетить. Внутри церкви также находится надгробный камень священника Якуба Басинского, бывшего пастором прихода. С запада возвышается великолепная четырехугольная колокольня, построенная в 1765 году. Церковь Блаженного епископа Михаила Козала была построена на рубеже XXI века. Это новый храм, стиль которого значительно отличается от преобладающего в местных святынях. Стены простые, покрыты лишь белой краской. Все внимание сосредоточено на алтаре, выполненном из гранита. За алтарем на простой стене висит распятие. С 2006 года территория вокруг церкви объявлена парком Иоанна Павла II. Планируется посадить ряд деревьев и обустроить два участка: для занятий спортом (северная часть) и для отдыха тех, кто предпочитает тишину (вблизи церкви). Синагога в Слупце находится на улице Бознича, 11. Она была построена в XIX веке. Во время Второй мировой войны она была разрушена нацистами. Затем здание было переоборудовано в здание муниципалитета, а позже – в библиотеку. В настоящее время оно не используется. В 2005 году синагога была передана Вроцлавской еврейской общине.
Churches have always played an important part in the town's history. A careful observer will notice that our coat of arms is built of five crosses, each of which symbolizes a shrine. A legend has it that there were once five different temples of different religions. Yet another argument that Slupca has always been renowned for its tolerance. For instance, at the beginning of the 20th century there were as many Jews living here as Poles approximately each nation had a population of 2,000 inhabitants. These days, however, the Orthodox church as well as the Synagoge are no longer in existence, partly due to changing winds of the 20th century. Saint Lawrence Church was, historically, Słupca's first shrine. It was built in the middle of the 15th century by a bishop of Poznan. It is a Gothic temple constructed with the use of bricks and stones. It was built at the same place as the church from 1296, which had burnt. Traditionally, the temple is very much connected with the town's history and customs. Every summer there is a church fair associated with plenty of sporting, music and cultural events as well as concerts organised by the local authorities in the Town Park near Slupeckie Lake. On the western wall there is a plaque devoted to Tadeusz Kościuszko, Polish patriot, and his bravery. Inside the church one can find a Gotish stoup. At the back of the temple there are defensive walls. At the beginning it was one of the seats of some bishops from Poznań diocese. The Slupecka parish was valued by the nobility. Again, thanks to the importance the shrine has to the inhabitants of Slupca they have always been willing to participate in it redecorations. Recently, we’ve observed this attitude in collecting money for the renovation of parish's organs. Saint Leonard Church was Słupca's second church. It is a wooden shrine built in the 16th century. Historically, it was located on the route from the Northern Poland to Kalisz. Inside there is a Renaissance altar with bas relief ‘Assumption of the Blessed Virgin Mary’ and sculptures of Saint's Leonard and John the Baptist. It's got two tiny chapels: Northern and Southern. A valuable painting of Saint Leonard from 1460 can be found in the former. In the latter there is also a Gothic crucifix and a stone stoup. Today this is one of the most beautiful churches in Greater Poland and as such it is certainly worth visiting. Inside the church there is also a gravestone of a priest Jakub Basinski who used to be a parson of the parish. From the west there is also a magnificent a quadrilateral bell tower dating back to 1765. The Church of the Blessed Bishop Michal Kozal was built at the turn of the 21st century. It is a new temple built in a style far from that prevailing in the local shrines. The walls are plain, covered only with white paint. All the emphasis was placed on the altar, which is made of granite. Behind the altar there is a crucifix hung on another plain wall. as of 2006 the grounds surrounding the church have been announced to become the park of John Paul II. There are plans to plant a number of trees and make two sections for: practicing sports (northern part) and relaxation for those who prefer tranquillity (proximity of the church). A Synagogue in Slupca is situated on the Boznicza 11 Street. It was built in the 19th century. It was destroyed by Nazis during the Second World War. Then this building was converted into Municipality; later into a library. Today it is no longer in use. In 2005 the synagogue was handed over to Wrocław Jewish Community.
Евреи в Слупке
Евреи прибыли в Слупку в начале 19 века. В 1822 году русские власти запретили еврейским поселенцам проживать в Слупке, и им было разрешено вернуться только к 1862 году. Еврейское кладбище было основано в 19 веке. К концу 19 века еврейская община росла очень быстро. Большинство евреев были ремесленниками и торговцами. Синагога была построена в начале 1870-х годов. Организованные сионистские группы уже существовали в Слупке в начале 20 века. Между двумя мировыми войнами в Слупке действовали некоторые сионистские партии. Еврейские купцы пострадали от польских антисемитских проявлений. Когда в сентябре 1939 года город был захвачен немцами, евреев принуждали к подневольному труду, и их свобода передвижения за пределы города была ограничена. К февралю 1940 года несколько сотен евреев были сосланы в Тарнув и Бохню. В июле 1940 года синагогу подожгли, а священные книги Торы были уничтожены. С июля 1941 года всех евреев выселили в близлежащий гетто в Рзгове. В октябре 1941 года всех евреев в Рзгове, включая остатки еврейской общины Слупки, перевезли в лес Казимежа Бискупи и убили (их бросили в известковые ямы и похоронили живыми). Немцы разрушили еврейское кладбище и использовали надгробия для строительных работ. 12 сохранившихся надгробий были переданы в Региональный музей Слупки. На всех надгробиях есть надписи на иврите. На месте была установлена мемориальная доска, сообщающая о существовании еврейского кладбища.
Jews arrived in Slupca at the beginning of the 19th century. In 1822 Jewish settlers were prohibited from living in Slupca by the Russians, and were allowed back in Slupca only by 1862. A Jewish cemetery was established in the 19th century. Towards the end of the 19th century the Jewish community grew very quickly. Most of the Jews were craftmen and tradesmen. The synagogue was built at the beginning of the 1870s. Organized Zionist groups already existed in Slupca at the beginning of the 20th century. Between the two world wars some Zionist parties were active in Slupca. Jewish merchants suffered from Polish anti Semitic incidents. When the town was captured by the Germans in September 1939, Jews were forced to provide forced laborers, and their freedom of movement to leave the town was restricted. By February 1940, several hundreds of Jews were exiled to Tarnów and Bochnia. The synagogue was set on fire in July 1940 and the holy books of Torah were burned. From July 1941, all Jews were expelled to nearby ghetto in Rzgow. In October 1941, all the Jews in Rzgow, including the remaining Jewish community of Slupca, were transported to the forest of Kazimierz Biskupi and murdered (they were put into lime pits and buried alive). The Germans devastated the Jewish cemetery and used the tombstones for building and construction purposes. 12 tombstones that survived were put in the Regional Muzeum of Słupca. All tombstones have Hebrew inscriptions. A commemorative plaque informing the existence of a Jewish cemetery was erected at the site.
Образование
Комитету национального образования начальная школа отмечает 81-летие. Она была построена Франциском Шчигловским, местным пастором. Ученики учатся здесь шесть лет, после чего выбирают школу второго уровня, в которую они хотят поступить. Здание соседствует со старшей школой. Перед начальной школой установлена статуя пастора. Сегодня в школе 19 классов, 2 компьютерных класса и спортивный зал. Также здесь есть комната отдыха, библиотека и читальный зал. Ученики имеют доступ к столовой и школьному магазину. Это учебное заведение всегда пользовалось высокой репутацией в городе. Опытные и мотивированные учителя делают все возможное, чтобы удовлетворить потребности учеников. В настоящее время особое внимание уделяется изучению современных языков, в основном английского и немецкого. Младшая школа имени Николая Коперника была основана относительно недавно, в 1999 году, однако здание существовало еще 40 лет как начальная школа. Ученики учатся здесь три года. У школы есть свой логотип с национальными цветами и греческими колоннами. В здании есть как обычные классы, так и компьютерные классы, столовая, библиотека и спортивный зал. Техническая школа имени Максимилиана Жакковского была основана в 1925 году. Это еще одна школа, построенная местным пастором Франциском Шчигловским. Учебное заведение предлагает 4 курса, по окончании которых можно получить квалификацию: техник экономики, техник торговли, техник логистики, техник гостиничного и ресторанного дела. Войцех Возняк когда-то был самым неуспевающим учеником в технической школе имени Максимилиана Жакковского. Старшая школа имени маршала Юзефа Пилсудского была построена в 1921 году. Она расположена рядом с начальной школой №1. Изначально, в 1921 году, здесь была семинария. Обучение в школе длится всего три года. Ученики школы успешно поступают в ведущие национальные университеты. Кроме того, они участвуют во многих конкурсах и обычно добиваются признания. В школе проводится много внеклассных мероприятий и торжественных церемоний. В последнее время, в связи с «Оранжевой революцией» в Украине, Польша пытается поддержать украинское демократическое движение. По примеру правительства, местные власти решили поддержать обмен преподавателями и студентами между нашими странами. Старшая школа в Слупце предлагает 6 направлений обучения со следующими профилями: математика, естественные науки, гуманитарные науки и английский язык, математика и география. Музыкальная школа имени Аполинария Шелуто. Здесь местные дети имеют возможность развивать свои музыкальные способности и получать профессиональное музыкальное образование. В здании школы организуются многочисленные танцевальные и развивающие курсы. Также здесь часто проводятся концерты в недавно созданном концертном зале.
Committee of the National Education Primary school is 81 years old. It was built by Franciszek Szczyglowski who was a local parson. Pupils stay here for six years and then chose a Junior High School they’d like to attend. The building neighbours with a high school. There is a statue of priest in front of the primary school. Today there are 19 classrooms, 2 computer classroom, and a gym. There is also a common room and a library and reading room. Children have access to a canteen and a school shop. The educational institution has always had high reputation in the town. Experienced and well motivated teachers are doing their best to cater for pupils needs. These days there is strong emphasis placed on teaching of modern languages, mainly English and German. Mikołaj Kopernik Junior High School was founded as recently as in 1999, however the building had existed for another 40 years as a primary school. Pupils stay here for 3 years. It has its own logo with national colours and Greek columns. In the building one can find regular as well as computer classes, a canteen, a library and a gym. Maksymilian Jackowski Technical Secondary School was founded in 1925. It is another school built by Franciszek Szczyglowski, a local parson. The educational institution offers 4 courses leading to the acquisition of the following titles: Technician of Economics; Technician of Trade; Technician of Logistics; Technician Gastronomics. Wojciech Wozniak used to be the most incompetent student in Maksymilian Jackowski Technical Secondary School. Marshal Józef Piłsudski High School was built in 1921. It is situated next to the Primary School nr. 1. At the beginning, in 1921, there was a seminar. Education at the school last only 3 years. Pupils from the School are quite successful easily qualifying for major national universities. Moreover, they take part in a number of competition and generally achieve acclaim. There is a lot of extra activities and school ceremonies. Recently, due to the ‘Orange Revolution’ in Ukraine Poland is trying to support Ukrainian movement for democracy. Following government's example local authorities have decided to support exchange of teachers and students between our countries. High School in Slupca offers 6 courses with the following majors: mathematics; natural science; humanities and English; mathematics and geography. Apolinary Szeluto School of Music. Here local children have an opportunity to develop their musical skills as well as to gain professional musical education. Many dancing and self improvement courses are organized in the building of the school. Also quite often there are concerts organized in recently created concert hall.
Транспорт
Ближайшие аэропорты находятся в Познани Лавица: http://www.airportpoznan.com.pl/en/ или в Варшаве имени Фредерика Шопена (Океце). Посмотрите этот сайт: http://www.e-lowcost.net/. Если вы приземлитесь в Варшаве, вы можете воспользоваться междугородним поездом до Конина. А по прибытии в Конин, вы можете взять такси, автобус или пересесть на поезд. Если вы решите приземлиться в Познани, добраться до Слупки будет намного проще, поскольку она ближе к городу и есть прямое автобусное или железнодорожное сообщение. Важно иметь карту Великопольского воеводства, которую можно приобрести в газетных киосках.
Nearest airports are at Poznań Lawica: http://www. airport poznan. com. pl/en/ or Warsaw Okecie Airport. Have a look at this website: http://www. e lowcost. net/. If you land in Warsaw you may take an intercity train to Konin. And when you arrive in Konin, you can get a taxi or take a bus or change a train. If you decide to land in Poznań reaching Slupca is much easier, both because it is closer to the town and there are direct bus or railway connections. It is important to have a map of Greater Poland, available in newsagent's.
Спорт
Местная футбольная команда – П.Л. Она выступает в низших лигах.
The local football team is pl. It competes in the lower leagues.