Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юсеф Хмимса – гражданин Марокко, осужденный судом в Детройте, штат Мичиган, за мошенничество и являвшийся ключевым свидетелем в деле против "Спящей ячейки" в Детройте.
Youssef Hmimssa is a citizen of Morocco, who was convicted in a Detroit, Michigan court of fraud and who was a key witness in the case against the Detroit Sleeper Cell.
Биография
Химса покинул Марокко в 1990 году, когда ему было 18 лет. Следующие четыре года он провел в Европе, используя поддельные документы на имя Патрика Вуйама. В 1994 году он прибыл в Соединенные Штаты. Химса утверждает, что, помимо жизни под вымышленным именем, он не нарушал никаких законов. Он работал таксистом в Чикаго, штат Иллинойс, одновременно учась в Северо-Восточном университете. В 1999 году он получил степень бакалавра в области компьютерных наук и сертификат сертифицированного системного инженера Microsoft. Химса утверждает, что его обманули с выплатой зарплаты за два месяца на его последнем месте работы в сфере информационных технологий. Он заявил, что компания намеренно нанимала нелегальных иммигрантов, зная, что сможет обманывать их с оплатой труда, не опасаясь последствий. Он утверждал, что это подтолкнуло его к преступной жизни. Химса вернулся к работе таксистом и приобрел скрытый считыватель кредитных карт, используя который он похитил данные, необходимые для копирования сотен кредитных карт у своих пассажиров. В 2001 году он переехал в Детройт, где познакомился с людьми, против которых он свидетельствовал в деле о "спящих ячейках". Ричард Конвертино охарактеризовал обвиняемых как "такфиритов" – джихадистов, настолько радикальных, что они отказывались от молитвы и употребляли алкоголь, чтобы казаться вестернизированными, светскими мусульманами и планировать тайные террористические атаки. Однако дело рухнуло благодаря показаниям Химссы.
Hmimssa left Morocco in 1990, when he was 18. He spent the next four years in Europe, using false identity papers under the name Patrick Vuillame. In 1994 he arrived in the United States. Hmimssa claims that other than living under a false identity he wasn't breaking any laws. He drove a cab, in Chicago, Illinois while he attended Northeastern University. In 1999 he received a bachelor's degree in Computer Science and Microsoft certified system engineer certificate. Hmimssa says he was cheated of two months pay at his last computer job. He said the firm purposely hired illegal immigrants, knowing it could cheat them of their pay, without repercussions. He claimed this drove him to a life of crime. Hmimssa returned to driving a cab, and acquired a clandestine credit card reader, and stole the information necessary to duplicate hundreds of credit cards from his cab fares. In 2001 he moved to Detroit, where he met the men he testified against in the sleeper cell case. Richard Convertino characterized the defendants as "Takfiris" Jihadists so radical they would refrain from praying, and drink alcohol, so they could pass as westernised, secular Muslims, in order to plan clandestine terrorist attacks. But the case unraveled on Hmimssa's testimony.
Предполагаемая роль в последствиях 11 сентября
Сразу после терактов 11 сентября новостные организации по всей Америке представили Юсефа Химссу как "Самого разыскиваемого человека в Соединенных Штатах" и ключевую фигуру в террористической ячейке в Детройте. Главной ошибкой в этих сообщениях было то, что Юсеф Химсса находился под федеральным заключением в Милане, штат Мичиган, как до, так и во время терактов 11 сентября. Когда его лицо появилось на американских телеэкранах сразу после 11 сентября, тюремные охранники в Милане, штат Мичиган, были оповещены о его местонахождении. Когда остальных заключенных запугали, чтобы они не говорили о Химссе, был сделан телефонный звонок Барбаре Энн Вуд, бывшему сотруднику таможенной службы США и матери одного из заключенных. Её попросили напрямую уведомить ФБР, поскольку сотрудники Бюро тюрем и федеральные агенты в Милане не желали предоставлять эту информацию. На следующий день после уведомления ФБР о его местонахождении в Сидар-Рапидсе, штат Айова, распространилась новость о том, что Химсса был обнаружен, задержан и "переведен" обратно в Милан, штат Мичиган. Федеральные записи Бюро тюрем показывают, что Химсса числился в Милане, хотя общедоступная информация об этом предполагаемом преступнике описывает иные обстоятельства. Поступают сведения о том, что Юсеф Химсса мог быть агентом ЦРУ и никогда не отбывал тюремного заключения. После освобождения он просто исчез без вести, хотя есть сообщения, что он проживает под другим именем где-то в Европе.
Immediately after the September 11 attacks, news organizations across America portrayed Youssef Hmimssa as "The Most Wanted Man in the United States" and the key to a Terrorist Sleeper cell in Detroit. The main error in this news was that Youssef Hmimssa was already federally incarcerated in Milan, Michigan, both before and during the 9 11 attacks. When his face flashed across American televisions just after the 9/11 attacks, prison guards at Milan, Michigan, were alerted to his whereabouts. When the other prisoners were intimidated into silence concerning Hmimssa, a telephone call was then made to Barbera Ann Wood, a former U. S. Customs officer and mother of one of the inmates. She was asked to notify the F. B. I. directly, because the B. O. P. and Federal officers at Milan were uncooperative in bringing this information forward. The day after the F. B. I. was notified of his location in Cedar Rapids, Iowa, news went out that Hmimssa was located, apprehended, and "transferred" directly to Milan, Michigan. Federal B. O. P. records show that Hmimssa was reported at Milan even though Public Information concerning this alleged criminal portrays a different set of circumstances. There are reports that Youssef Hmimssa may be actually a CIA agent and he had never spend a single day in prison. After his release he simply disappeared without a trace although there are reports that he is living under different name somewhere in Europe.