Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rothesay Netherwood School (RNS) – канадская независимая дневная и интернатная школа университетской подготовки для 6-12 классов, расположенная в Ротсе, провинция Нью-Брансуик, пригороде Сент-Джон, Нью-Брансуик, Канада. Школа является частью программы Международного бакалавриата с апреля 2007 года. Она аккредитована CAIS (Canadian Accredited Independent Schools), является членом-основателем ACIS (Atlantic Conference of Independent Schools), членом CIS (Conference of Independent Schools), членом TABS (The Association of Boarding Schools) и членом международной организации Round Square. Действующим директором школы является Пол Маклелан (назначен в 2016 году). Rothesay Netherwood School – независимая частная школа, предлагающая как канадский аттестат о среднем образовании, так и диплом Международного бакалавриата. Кампус школы расположен в Ротсе, провинция Нью-Брансуик, с видом на реку Кеннебекасис.
Rothesay Netherwood School (RNS) is a Canadian independent day and boarding university preparatory school for grades 6 12 located in Rothesay, New Brunswick, a suburb of Saint John, New Brunswick, Canada. It has been an International Baccalaureate World School since April 2007. It is an accredited member of CAIS (Canadian Accredited Independent Schools), a founding member of the ACIS (Atlantic Conference of Independent Schools), a member of CIS (Conference of Independent Schools), a member of TABS (The Association of Boarding Schools), and a member of the international organization Round Square. The current Head of School is Paul McLellan (appointed 2016). Rothesay Netherwood School is an independent private school offering both the Canadian High School Diploma as well as the International Baccalaureate Diploma. The school is located on a campus overlooking the Kennebecasis River in Rothesay, New Brunswick.
Введение
Школа Ротсея Незервуд была основана в 1877 году и является результатом слияния двух отдельных школ: Колледжи Ротсея для мальчиков и школы Незервуд для девочек. Эти две школы имели историю сотрудничества с 1890-х годов и официально объединились в 1984 году по финансовым причинам. Объединенная школа называлась Rothesay Collegiate School Netherwood до 2002 года, когда было принято нынешнее название. Современный кампус расположен на территории первоначальной Колледжи Ротсея. Кампус школы Незервуд для девочек был продан и застроен в период слияния.
Rothesay Netherwood School was founded in 1877 and is the result of the merger of two separate schools: Rothesay Collegiate School for boys and Netherwood School for girls. The two schools had a history of co involvement since the 1890s and officially merged in 1984 for financial reasons. The merged school was known as Rothesay Collegiate School Netherwood until 2002, when the current name was adopted. The current campus is that of the original Rothesay Collegiate School. The campus of Netherwood School for girls was sold and developed at the time of the merger.
Коллегиальная школа Ротсея
Профессор Иезекииль Стоун Виггинс основал Школу Томпсона в 1874 году – мальчиковскую дневную школу, размещенную на верхнем этаже Уэлпли-холла рядом с железнодорожной станцией Ротсе в Ротсе, состоятельном пригороде Сент-Джон, провинция Нью-Брансуик. Школа предназначалась для подготовки учеников к поступлению в Королевский военный колледж Канады, основанный в 1877 году. В 1880-х годах школу приобрел Джордж Ллойд, впоследствии лидер группы колонистов, основавших город Ллойдминстер в провинции Альберта, и епископ Саскачевана, который переименовал ее в Rothesay College for Boys. В 1891 году школа получила финансирование от Джеймса Ф. Робертсона, который переименовал ее в Rothesay Collegiate School и перенес в нынешнее местоположение, добавив к ней интернат. Ллойд оставался директором до 1900 года. В 1907 году Робертсон передал школу Синоду англиканской епархии Фредериктона, а преподобный У. Р. Хиббард был назначен директором в следующем году. Доктор Хиббард был сменен доктором К. Х. Бонникаслом в 1938 году, но школой управлял его помощник, доктор Дж. Ф. Л. Джексон, пока доктор Бонникасл служил офицером в Королевском военно-морском флоте Канады во время Второй мировой войны. В 1963 году школа была зарегистрирована как корпорация и сдана в аренду независимому совету директоров. После выхода доктора Бонникасла на пенсию в 1970 году в течение следующих 17 лет школой руководили пять директоров подряд.
Professor Ezekiel Stone Wiggins founded Thompson's School in 1874, a boy's day school housed upstairs in Whelpley Hall near the Rothesay railway station, in Rothesay, an affluent suburb of Saint John, New Brunswick. The school was intended to prepare students for enrollment into the Royal Military College of Canada, which was established in 1877. In the 1880s the school was bought by George Lloyd, later leader of the group of colonists who founded the town of Lloydminster, Alberta and Bishop of Saskatchewan, who renamed it Rothesay College for Boys. In 1891, the school received funding by James F. Robertson, who renamed it Rothesay Collegiate School and moved it to its present location while adding boarding facilities. Lloyd remained headmaster until 1900. In 1907 Robertson handed the school over to the Synod of the Anglican Diocese of Fredericton and Rev. W. R. Hibbard was appointed headmaster the following year. Dr. Hibbard was succeeded by Dr. C. H. Bonnycastle in 1938 but the school was run by his assistant, Dr J. F. L. Jackson, while Dr. Bonnycastle served as an officer in the Royal Canadian Navy during World War II. In 1963, the school was incorporated and leased to an independent Board of Governors. Following Dr. Bonnycastle's retirement in 1970, a series of five headmasters presided over the school for next 17 years.
Школа Незервуд
В школе Томпсона впервые начали принимать девочек до её переезда в 1891 году. Школа для девочек Незервуд была основана в 1894 году мисс М. Грегори, которую в 1895 году сменила её племянница, миссис Дж. Армстронг. В 1903 году мисс Э. Питчер стала содиректором с доктором Сьюзан Б. Ганонг, когда в школе училось всего девять учениц. Доктор Ганонг, одна из ключевых фигур в истории школы, приобрела здание в 1912 году и превратила его в международно признанное учебное заведение с высоким уровнем образования. Она руководила Незервудом до выхода на пенсию в 1944 году, когда продала школу компании Netherwood Foundation Limited. После доктора Ганонг школу возглавляли несколько директрис, каждая из которых занимала эту должность относительно короткий срок.
Girls were first enrolled at Thompson's School until its move in 1891. The Netherwood School for girls was founded in 1894 by Miss M. Gregory who was succeeded in 1895 by her niece, Mrs. J. Armstrong. In 1903, Miss E. Pitcher became co principal with Dr. Susan B. Ganong at a time when it had only nine students. One of the most important people in the school's history, Dr. Ganong purchased the facility in 1912 and built it into an internationally recognized institution of high scholastic standing. She presided over Netherwood until her retirement in 1944 when she sold the school to the Netherwood Foundation Limited. Dr. Ganong was succeeded by several headmistresses that presided for relatively short terms.
Слияние
В 1970-х годах правительство Нью-Брансуика начало активно инвестировать в систему государственного образования, и в результате RCS и Netherwood столкнулись с трудностями в поддержании набора учащихся. В 1972 году школы заключили партнерство, которое привело к совместным занятиям, но при сохранении отдельных кампусов. Тем не менее, финансовые трудности сохранялись и усугублялись отсутствием долгосрочной стратегии, вызванным частой сменой руководителей в каждой школе. В 1984 году RCS и Netherwood объявили о своем закрытии. Группа родителей и выпускников выступила с предложением найти финансирование и объединить обе школы. Школы, объединенные под названием RCS Netherwood, были спасены, но эта победа была достигнута ценой закрытия кампуса Netherwood.
In the 1970s the New Brunswick government began investing heavily in the public education system and RCS and Netherwood were subsequently challenged to maintain enrollment. In 1972 the schools formed a partnership that led to shared classes but separate campuses. Nevertheless, financial difficulties continued and were exacerbated by the lack of long term strategy caused by a series of short term Heads at each school. In 1984, RCS and Netherwood announced that they would both be closing. A group of parents and alumni came forward with a proposal to obtain financing and combine the two schools. The schools, now merged into RCS Netherwood, were saved but this success came at the expense of the sacrificed Netherwood Campus.
Последние годы
В период с 1984 по 1991 год в рамках кампании «Призыв к совершенству» под руководством Джека Хикмана было собрано более 2 миллионов долларов, что позволило школе продолжить свою деятельность; с момента завершения этой первой кампании количество учащихся в школе увеличилось в два с половиной раза. С 1995 по 1996 год кампания «Строительство для следующего века» привела к строительству и реконструкции нескольких зданий. В июне 2002 года открылась новая резиденция для мальчиков RNS – Kirk House. Коллегиальный зал был открыт в мае 2005 года и сейчас в нем располагаются офисы школы и конференц-залы. В октябре 2006 года открылся дом «Netherwood» – новая резиденция для младших девочек. В 2009 году кампус пополнился новым обеденным залом, Heritage Hall, а бывший обеденный зал был реконструирован в современную библиотеку школы. Осенью 2014 года школа завершила современную пристройку к ледовому стадиону, а в 2018 году построила новый фитнес-центр, примыкающий к нему.
Between 1984 and 1991 over 2 million dollars were raised in the Call to Excellence Campaign led by Jack Hickman, allowing the school to continue operation; since the end of this first campaign the school has increased its enrolment by two and a half times. From 1995 1996 the Building for the Next Century Campaign led to the construction and renovation of several buildings. In June 2002 RNS's newest boys residence, Kirk House, opened. Collegiate Hall was opened in May 2005 and now houses the school's offices and conference rooms. In October, 2006, 'Netherwood' House opened as the school's new Junior Girls Residence. In 2009, a new dining hall was added to the campus, Heritage Hall, while the former dining hall was renovated into the school's modern library. In the fall of 2014, the school completed a modern expansion to its ice arena, and in 2018 built a new fitness center attached to it.