Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Беллинзона было названием кантона Гельветической Республики, со столицей в Беллинцоне. Кантон был основан в 1798 году под девизом Liberi e svizzeri (итал. «Свободные и швейцарцы») как способ остаться частью Швейцарии, а не быть аннексированным к Цизальпинской клиентской республике. Кантон состоял из четырех ландфогтейств: Беллинзоны, Бленио, Левентины и Риверы. Автономия, которой пользовалась Беллинзона, была весьма ограничена, поскольку кантон подвергался как внешнему вмешательству, так и давлению со стороны воюющих сторон к северу от Альп. В течение нескольких дней после основания кантонов Швейцарский Большой совет предложил объединить Беллинзону с Лугано; однако, чтобы не спровоцировать местные конфликты, это решение было быстро отменено. В 1801 году была предпринята еще одна безуспешная попытка, на этот раз самими кантонами, рассмотреть возможность их объединения, но и в этот раз соглашения достичь не удалось. Кантональное правительство возглавлял Джузеппе Антонио Руска, представитель центрального правительства, наделенный широкими полномочиями; в октябре 1801 года его сменил Джакомо Антонио Сакки. Кантон направил в центральное правительство двух сенаторов и восемь представителей в Большой совет. Новая политическая система была крайне непопулярна среди жителей кантона, главным образом из-за введения прямого налогообложения и обязательной военной службы, а также ликвидации политических структур Старой Швейцарской Конфедерации и антиклерикальных мер, принятых революционными силами Наполеона. Борьба в Республике между унитаристами и федералистами вызвала антифранцузские волнения в Левентине — самой северной части кантона — в 1799 году, что привело к сепаратистским настроениям, и многие в этом районе хотели присоединиться к соседнему Ури, который тогда входил в гельветический кантон Вальдштеттен. Как и в случае с Лугано, кантон особенно пострадал от прохождения через регион войск — французских, австрийских и русских — которым требовалось размещение и реквизиция имущества, что привело к усилению отчуждения двух кантонов от остальной части Швейцарии. С принятием Наполеоном Акта о посредничестве, отменившего Гельветическую Республику и восстановившего суверенитет кантонов, объединение с Лугано было окончательно осуществлено, образовав кантон Тичино.
Bellinzona was the name of a canton of the Helvetic Republic, with its capital in Bellinzona. The canton was founded in 1798 with the slogan Liberi e svizzeri (Italian for Freemen and Swiss) as a means of remaining a part of Switzerland, rather than being annexed to the Cisalpine client republic. The canton was made up of the four Landvogteien of Bellinzona, Blenio, Leventina and Rivera. The autonomy enjoyed by Bellinzona was quite limited, exposed as the canton was to both external intervention and pressure from the warring parties north of the Alps. Within days of the cantons' founding, the Swiss Grand Council proposed merging Bellinzona with Lugano; in order not to provoke local conflicts, however, the measure was rapidly reversed. Another abortive attempt was made, by the two cantons in question this time, to investigate a union between them in 1801 but, again, no agreement could be reached. The cantonal government was headed by Giuseppe Antonio Rusca, a representative of the central government, equipped with broad powers; he was replaced by Giacomo Antonio Sacchi in October 1801. To the central government, the canton sent two senators and eight representatives to the Grand Council. The new political system was very unpopular with the citizens of the canton; mainly due to the imposition of direct taxation and mandatory military service, as well as the dismantling of political structures of the Old Swiss Confederacy and the anti clerical measures imposed by Napoleon's revolutionary forces. The struggles in the Republic between the Unitaires and the Federalists caused anti French unrest to break out in the Leventina — the most northerly part of the canton — in 1799, which led to secessionist moves, with many in the area wanting to join with nearby Uri, then within the Helvetic canton of Waldstätten. As was the case with Lugano, the canton suffered particularly from the opposing troops — French, Austrian, and Russian — marching through the region, requiring accommodation and requisition of property, causing the two cantons to become increasingly alienated from the rest of Switzerland. With Napoleon's Act of Mediation abolishing the Helvetic Republic and restoring the sovereignty of the cantons, the merger with Lugano was finally effected, creating the Ticino.