Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мраморный сорт, добываемый в этом городе.
the marble variety that comes from this city
Макрана – город, расположенный в центре штата Раджастхан, в округе Кучаман. Он также является центром района, в его административном подчинении находится 136 деревень, что делает его самым крупным районом в округе. Самая большая по площади деревня в районе Макрана – Модичарна. Макрана находится к западу от Джайпура и к северо-востоку от Джодпура. Макрана известна своим вкладом в строительство Тадж-Махала, поставляя мрамор, мастеров и каменщиков для возведения этого знаменитого объекта всемирного наследия ЮНЕСКО. Это один из развивающихся городов штата. Мрамор из города Макрана, известный как мрамор Макрана, получил статус GHSR (Global Heritage Stone Resources) от IUGS.
Makrana is an urban city located at the centre of Rajasthan in Kuchaman City District. It also served as a tehsil headquarters, with 136 villages under its jurisdiction thus making it the largest tehsil in the district. The biggest village of Makrana tehsil by area is Modicharna. Makrana is west of Jaipur and north east of Jodhpur. Makrana is known for the part it has played in building the Taj Mahal by supplying marble, craftsmen and stonemasons to build the iconic UNESCO world heritage centre. It is one of the developing cities in the state. The marble from the town Makrana which is known as Makrana Marble, gets the GHSR (Global Heritage Stone Resources) status from the IUGS.
География
Макрана расположена в районе Аравали и имеет среднюю высоту над уровнем моря. Она находится в центре хребта Аравали, и эти горы – источник её известности как производителя мрамора.
Makrana is located at , and has an average elevation of It lies in the middle of the Aravalli Range, and these mountains are the source of its fame as a marble producer.
История
Макрана была частью княжества Джодхпур в Британской Индии. Здесь находятся одни из самых известных в мире месторождений белого мрамора, из которого были построены Тадж-Махал, Мемориал Виктории в Калькутте, Храм Бирлы в Джайпуре и джайнский храм Дилвара в Южном Раджастане. Говорят, что 1800 ремесленников, первоначально поселившихся в Макране, пришли из прибрежной полосы на юге Синда и Белуджистана (части древней индуистской цивилизации). Персидский термин "мукарнас" происходит от названия этого города. Персы, пришедшие в Индию как завоеватели, заметили эти прекрасные индуистские храмы и каменную резьбу. Они увезли с собой некоторых из этих ремесленников для строительства исламских сооружений и разрушили большинство индуистских храмов, считая их антиисламскими.
Makrana was a part of Jodhpur State in British India. It is home to some of the world's most renowned white marble sites, from which the Taj Mahal, Victoria Memorial of Kolkata, Birla Temple of Jaipur and Jain Temple of Dilwara in Southern Rajasthan were built. It is said that the 1800 artisans who settled Makrana originally came from a coastal strip in the south of Sindh and Balochistan (part of ancient Hindu civilization). Persian term muqarnas is after this town. Persians Islamic invader, when they came to India. They noticed these beautiful Hindu temples and stone carvings. They took some of these artisans along with them to build Islamic structures and destroyed most of the Hindu temples as anti Islamic structures.
Экономика
Город обслуживается железными дорогами и другими видами транспорта, являясь ключевым транспортным узлом между Джайпуром, Парбацаром и Джодпуром. Макрана – крупный город в округе Нагаур, обладающий запасами мрамора в 56 миллионов тонн и обеспечивающий работой 40 000 рабочих в 900 шахтах, расположенных в различных частях горного массива Аравалли. Макрана – главный центр по добыче и обработке мрамора в Раджастане. Мрамор Макрана кальцитного происхождения и считается самым старым и высококачественным. В настоящее время объем производства мрамора в Макране составляет 19,20 миллионов тонн в год, что приносит годовой доход в размере 20 036 крор рупий. Доход на душу населения составляет 50 000 рупий, что значительно превышает средний показатель по стране в 46 000 рупий. Это самый богатый муниципалитет в Раджастане. Макрана обеспечивает работой более 100 000 человек из примерно 200 близлежащих деревень. Мемориал Виктории в Калькутте, Тадж-Махал в Агре, Раудат Тахера в Мумбаи и джайнский храм Дилвара в южном Раджастане построены из мрамора Макрана. Среди других памятников, при строительстве которых использовался мрамор Макрана, – Хаджи Али Дарга в Мумбаи, джайнский храм в Майсуре, парк Амбедкара в Лакхнау и храм Рам-Мандир в Айодхье.
The town is served by railroads and other forms of transportation, serving as a key junction between Jaipur, Parbatsar and Jodhpur. Makrana is a large town in Nagaur district, with a deposit of 56 million tonnes of marble and 40,000 labourers working in 900 mines in the several ranges of the Aravallis. Makrana is the main centres of marble in Rajasthan. Calcitic in nature, Makrana marble is regarded as the oldest, and finest in quality. The present rate of marble production from Makrana is 19.20 million tonnes per year with an annual revenue of rupees (INR) 20036 crore. Per capita income is INR 50,000, which is much higher than national average of INR 46,000. It is the richest municipality in Rajasthan. Makrana is source of employment to more than 100,000 people from about 200 surrounding villages. The Victoria Memorial of Kolkata, the Taj Mahal in Agra, the Raudat Tahera in Mumbai and the Jain Temple of Dilwara in southern Rajasthan are built from Makrana marble. Some other monuments where Makrana marble has been used are the Haji Ali Dargah of Mumbai, the Jain Temple of Mysore, and the Ambedkar Park of Lucknow, Ram Mandir in Ayodhya.
Добыча полезных ископаемых
Мрамор Макрана — метаморфическая порода. Он встречается в единственном месторождении в Индии. Содержание карбоната кальция в мраморе Макрана составляет примерно 90–98%. В Макране расположены различные шахты в горном массиве Аравалли, известные как Доунгри, Деви, Улоди, Саабвали, Гулаби, Кумари, Нехархан, Матабар, Матабар Кумари, Чак Доунгри, Чосира и Пахар Куа. Считается, что именно в Пахар Куа добывали мрамор для Тадж-Махала. Шахты Доунгри, Деви, Сахабвали, Улоди, Чосира и Нехархан славятся белым мрамором, а Улоди — мрамором альбета (белый мрамор с темным рисунком). Шахта Гулаби добывает розовый обычный и розовый мрамор адана, в то время как почти все шахты производят мрамор аданга с коричневыми и серыми оттенками. В стране насчитывается около 800 заводов по резке и обработке мрамора. На этих заводах для резки мрамора используются дисковые пилы.
Makrana marble is a metamorphic rock. It is found in a single deposit in India. The Makrana marble has a range of about 90–98% Calcium Carbonate. Makrana has various mines in the Aravallis range, popularly known as Doongri, Devi, Ulodi, Saabwali, Gulabi, Kumari, Neharkhan, Matabhar, Matabhar Kumari, Chuck Doongri, Chosira and Pahar Kua. The Pahar Kua range is thought to be the actual mine from which the marble for the Taj Mahal was extracted. The Doongri, Devi, Sahabwali, Ulodi, Chosira and Neharkhan mines are famous for white marble, whereas Ulodi is famous for albeta marble (white marble with dark patterning). The Gulabi mine produces pink plain and pink adana marble, whereas almost all mines produce adanga marble with brown and grey shades. There are about 800 factories for marble cutting and processing. The factories use gang saws to cut the marble.