Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная станция в Тринидаде и Тобаго. Образовательный канал TV4, ранее известный как "Government Information Services Limited" (Наш ТВ4), "Национальная карнавальная комиссия Тринидада и Тобаго" (NCC4), "Информационный канал" (TIC) и "AVM Television", вещает в Тринидаде и Тобаго на 4 и 16 каналах. Студии канала расположены в здании TIC на Леди Янг Роуд, Морвант, Тринидад и Тобаго.
Television station in Trinidad and Tobago
Education Channel TV4 formerly "Government Information Services Limited" (Our TV4), "The National Carnival Commission of Trinidad and Tobago" (NCC4), "The Information Channel" (TIC) and "AVM Television", is a television station serving Trinidad and Tobago on Channels 4 & 16 with its studios located at TIC Building, Lady Young Road, Morvant, Trinidad and Tobago.
История
В 1970-х годах ветераны радио- и телевещания Бобби Томас, Брайан Уоллер и братья Арнольд и Дейл Коласинг основали Audio Visual Media (AVM) Caribbean Ltd, продакшн-студию, специализирующуюся на производстве рекламных роликов и местных программ текущих событий. В 1990 году AVM Caribbean Ltd стала AVM Television. Однако, до начала коммерческого вещания, комплекс Морварт был разграблен во время попытки государственного переворота 1990 года, что привело к потере оборудования. 15 января 1992 года состоялся запуск AVM Television, ставшего вторым частным телеканалом в Тринидаде и Тобаго, первым был Caribbean Communications Network Channels 6 & 18 (CCN TV6). AVM была наиболее известна своими американскими социальными рекламными роликами и местными программами, такими как "Good Morning T&T", "The Midday Show", "Head Start", "On Track", "Caribbean Sports Digest", "Words, Books & Letters", "Cross Country", "Painting for Pleasure" и телепрограммы дистанционного обучения. Кабельное вещание каналов Sci Fi Channel и USA Network осуществлялось эпизодически по выходным после закрытия эфира. Несмотря на определенную долю рынка, станция оставалась в основном убыточной из-за недостаточной рекламной поддержки и кончины ее основателя Дейла Коласинга. Не имея возможности продолжать работу, к февралю 1997 года AVM была приобретена государством и объединена с государственной Международной сетью коммуникаций (ICN), получив новое название "The Information Channel" (TIC). Этот шаг был предпринят для расширения спектра образовательных и информационных программ государства в рамках реализации планов дистанционного образования. После закрытия эфира предоставлялось кабельное вещание каналов Wisdom Channel и CCTV News China. В рамках реструктуризации государства в 1999 году Международная сеть коммуникаций была переименована в Национальную сеть вещания (NBN). Из-за постоянных финансовых потерь материнской компании NBN, устаревший контент с Trinidad and Tobago Television (TTT) был перенесен на The Information Channel в попытке завоевать долю рынка, но эта попытка оказалась неудачной. С течением времени станция и, соответственно, NBN продолжали нести значительные финансовые убытки. Государство приняло решение, и 15 января 2005 года NBN была закрыта. Помещения станции в Морварте были сданы в аренду Национальной карнавальной комиссии, а канал был переименован в NCC TV4 для трансляции карнавальных мероприятий, запланированных на февраль того же года. Традиционно транслировавшийся на TTT до его закрытия, NCC TV4 стал основной площадкой для онлайн-розыгрышей Национальной лотереи, включая Play Whe, Cash Pot и Lottery Classic, начиная с 15 января 2005 года, до тех пор, пока Caribbean New Media Group, C TV не приобрела розыгрыши примерно в 2009 году. Другие местные программы, ранее транслировавшиеся на TTT, перешли на NCC TV4 для продолжения вещания. В 2011 году, под управлением Government Information Services Limited (GISL), станция была переименована в Channel 4 – OUR TV, транслируя культурные, спортивные и государственные программы. В октябре 2015 года было установлено, что GISL несет огромные финансовые потери и страдает от раздутых бюджетов, злоупотреблений и политического вмешательства. В марте 2016 года были вынесены рекомендации о ликвидации государственной компании и продаже ее телевизионной станции TV4. В мае 2017 года государство начало процесс ликвидации и планировало полностью закрыть компанию к 30 сентября 2017 года. 15 августа 2017 года станция, расположенная на Леди Янг-роуд, Морварт, провела свою последнюю трансляцию и была закрыта после 25 лет вещания. Архивы GISL и ее предшественников теперь находятся на хранении в восстановленном Trinidad and Tobago Television. После закрытия GISL частоты каналов 4 и 16 временно использовались для одновременного вещания канала Парламента. 28 августа 2020 года было объявлено, что каналы 4 и 16 переданы Министерству образования и будут перезапущены для виртуального открытия нового учебного года 2020-2021 годов на фоне закрытия школ в связи с пандемией COVID-19. 2 сентября 2020 года был запущен Образовательный канал, транслирующий в прямом эфире учебные материалы исключительно с 8:00 до 14:00 с повторами вечером. Программы включают в себя "Open Classroom", "S. E. A Time" и "Sesame Street Workshop" для детей дошкольного возраста. Предметы включают математику, естественные науки, английский язык, испанский, музыку, драму, изобразительное и исполнительское искусство, информационно-коммуникационные технологии (ИКТ) и сельское хозяйство.
In the 1970s, radio and television broadcast veterans Bobby Thomas, Bryan Waller, and brothers Arnold & Dale Kolasingh set up Audio Visual Media (AVM) Caribbean Ltd, a production house that focused on producing commercials and local current affairs programmes. In 1990 AVM Caribbean Ltd went on to become AVM Television. However, before commencement of commercial transmission, the Morvart complex was looted during the 1990 attempted coup resulting in loss of equipment. On January 15 1992, AVM Television was launched and became the second privately owned broadcast station in Trinidad and Tobago, the first being the Caribbean Communications Network Channels 6 & 18 (CCN TV6). AVM was best known for its American based Public Service Announcement commercials and local programming such as Good Morning T&T, The Midday Show, Head Start, On Track, Caribbean Sports Digest, Words, Books & Letters, Cross Country, Painting for Pleasure and Distance Learning TV. Cable feeds from the Sci Fi Channel and the USA Network was provided occasionally on weekends after station sign off. Although the station had some market share, it was largely unprofitable due to insufficient advertising support and the passing of its main founder Dale Kolasingh. Unable to maintain operations, by February 1997 AVM was acquired by the state and merged with the then state owned International Communications Network (ICN) and re branded "The Information Channel" (TIC). This move was to expand the state's range of educational and information programming as part of an effort to fulfill distance education plans. Cable feeds from the Wisdom Channel and CCTV News China was provided after station sign off. As a restructuring initiative by the state, The International Communications Network was itself re branded to the National Broadcasting Network (NBN) in 1999. Because of continual financial losses by the parent company NBN, dated programming from Trinidad and Tobago Television (TTT) was shifted to The Information Channel in an effort to gain some form of market share but this move failed. As the years passed, the station and by extension NBN continued to suffer heavy financial losses. A decision was made by the state, and on January 15, 2005, NBN was shut down. The station facilities at Morvart was leased to the National Carnival Commission and the channel was rebranded NCC TV4 to broadcast the Carnival celebrations scheduled to take place in February of that year. Traditionally held on TTT until its closure, NCC TV4 became the main outlet for the National Lotteries Online Draws, including Play Whe, Cash Pot and Lottery Classic from January 15, 2005, until the Caribbean New Media Group, C TV acquired the draws sometime in 2009. Other local programming that were once on TTT moved to NCC TV4 to continue broadcasting. In 2011, under the management of the Government Information Services Limited (GISL), the station was re branded Channel 4 – OUR TV broadcasting cultural, sport and state programming. In October 2015, it was found that GISL was suffering from huge financial losses and was subject to bloated budgets, malpractice and political interference. In March 2016, recommendations was made to dissolve the state company and to dispose of its television station TV4. In May 2017, the state commenced the winding up process and to have the company fully shut down by September 30, 2017. On August 15, 2017, the station facilities located on Lady Young Road, Morvart had its final broadcast and was shut down after 25 years of broadcasting. Archives of GISL and its predecessors are now in the custody of the reinstated Trinidad and Tobago Television. After GISL's closure, the Channel 4 & 16 frequencies was used to temporarily simulcast the Parliament Channel. On August 28, 2020, it was announced that Channels 4 & 16 was assigned to the Ministry of Education and be re launched for the virtual re opening of the New Academic Year 2020 2021 amid school closures as a result of the COVID 19 pandemic. On September 2, 2020, the Education Channel was launched broadcasting live instructional material exclusively from 8:00am to 2:00pm with reruns on evenings. Programs include Open Classroom, S. E. A Time and the Sesame Street Workshop for early childhood students. Subjects include Mathematics, Science, English Language Arts, Spanish, Music, Drama, Visual & Performing Arts, Information & Communication Technology (ICT), and Agriculture.
Новости и текущие события
AVM ежедневно предоставляла местные новости в 6:00, 12:00, 19:00 и 23:00, а также международные новости в 22:00 в рамках трансляции PBS NewsHour с Джимом Леррером. В качестве The Information Channel канал имел собственные новости в 19:00, пока не было решено одновременно транслировать популярную вечернюю программу "Панорама" с TTT для сокращения расходов. Международная трансляция PBS в 22:00 продолжалась вместе с новостями Deutsche Welle News Journal по вечерам до закрытия TIC в 2005 году. В качестве NCC TV новости первоначально выходили дважды в день, кроме выходных, в 6:00 утра и 18:32, и их представлял бывший ведущий новостей TTT Джон Виктор. В качестве GISL станция одновременно транслировала вечерние новости в 19:00 и программу "Доброе утро, Тринидад и Тобаго" с C TV в будние дни.
AVM provided local news at 6:00am, 12:00pm, 7:00pm and 11:00pm daily with an international news broadcast by PBS NewsHour with Jim Lehrer at 10:00pm. As The Information Channel, it had its own 7:00pm news until it was decided to simulcast the popular "Panorama" evening news from TTT to cut costs. The international broadcast by PBS at 10:00pm continued together with news provided by Deutsche Welle News Journal on evenings until the closure of TIC in 2005. As NCC TV, news was originally broadcast twice daily except on weekends at 6:00am and 6:32pm, presented by former TTT news anchor John Victor. As GISL, the station simulcasted the 7:00pm Evening News and Good Morning T&T from C TV on weekdays.