Фильм «Пенелопа» (2006): сказочная романтическая комедия о проклятой наследнице с внешностью свиньи, ищущей истинную любовь, чтобы снять семейное заклятие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенелопа – британско-американская фантастическая романтическая комедия 2006 года режиссёра Марка Палански с участием Кристины Риччи, Джеймса Макэвоя, Кэтрин О’Хара, Питера Динклэйджа, Ричарда Гранта и Ризы Уизерспун (которая также выступила продюсером фильма). Фильм рассказывает историю о молодой наследнице Пенелопе Вильхерн, которая родилась с пятачком из-за проклятия, наложенного на её семью мстительной ведьмой. Пенелопа верила, что единственный способ снять проклятие – найти того, кто полюбит её по-настоящему.
Penelope is a 2006 British American fantasy romantic comedy film directed by Mark Palansky and starring Christina Ricci, James McAvoy, Catherine O'Hara, Peter Dinklage, Richard E. Grant, and Reese Witherspoon (who also produced the film). The film tells the story of an ugly young heiress named Penelope Wilhern, who had been born with the snout of a pig due to a curse that was placed on her family by a vengeful witch, believing the only way to break the curse was to find someone who truly loved her.
Сюжет
Много лет назад служанка Клара влюбляется в богатого голубокровного Ральфа Вильхерна и вскоре беременеет от него. Однако семья Ральфа не одобряет его намерения жениться на ней. Под давлением родителей Ральф женится на другой женщине. Клара, в отчаянии, кончает жизнь самоубийством, спрыгнув со скалы. В ярости мать Клары, городская ведьма, накладывает проклятие на род Вильхернов: следующая рожденная дочь будет иметь свиное лицо, и проклятие можно будет снять только тогда, когда её полюбит "один из её собственного круга". На протяжении поколений в семье рождались только сыновья, пока у Франклина и Джессики Вильхерн не родилась дочь, Пенелопа. Стыдясь лица дочери, Джессика заявляет, что Пенелопа умерла в младенчестве, и запирает её в особняке. Пенелопе исполняется восемнадцать лет, и родители начинают искать ей женихов, полагая, что любовь другого голубокровного сломает проклятие. Проходит семь лет, и все ухажеры в ужасе бегут, увидев истинное лицо Пенелопы, в том числе Эдвард Хамфри Вандерман III. Сговорившись с репортером таблоида Лемоном, чтобы сфотографировать Пенелопу и доказать её существование, Вандерман нанимает молодого человека, выдающего себя за голубокровного, Макса Кэмпиона, чтобы тот притворялся женихом Пенелопы, спрятав камеру в куртке. После общения через одностороннее зеркало между Максом и Пенелопой возникают настоящие чувства, но когда Макс видит её лицо, он потрясен – но не испуган – и случайно нажимает на кнопку камеры. Раскаявшись в попытке использовать Пенелопу, Макс разрывает соглашение с Лемоном и Вандерманом, хотя Джессика и сваха Ванда ловят его на этом, и уничтожает камеру. Пенелопа умоляет его жениться на ней, обещая, что это снимет проклятие, но Макс отказывается. Устав от поисков жениха и вдохновленная разговорами Макса о внешнем мире, Пенелопа сбегает из дома и отправляется в город, продавая свои фотографии Лемону, прикрывая нос шарфом, чтобы оставаться неузнанной. Её замечают родители, и она бежит обратно в бар, который часто посещает, прежде чем теряет сознание. Её подруга Энни снимает шарф и показывает другим посетителям, что перед ними – предположительно мертвая Пенелопа Вильхерн. Пенелопа мгновенно становится знаменитостью, обретая поклонников, которые не испытывают отвращения к её лицу. Тем временем отец Эдварда, увидев всеобщую симпатию к Пенелопе и смущенный жестокостью сына по отношению к ней, заставляет Эдварда сделать ей предложение. Лемон в конце концов выясняет, что настоящий Макс Кэмпион отбывает срок в тюрьме за вооруженное ограбление, а человек, с которым они работали, на самом деле Джонни Мартин, которого Лемон принял за Макса, когда тот указал на стол, за которым сидел Джонни. Лемон рассказывает об этом Джессике и Ванде, но Джессика решает не говорить Пенелопе правду, полагая, что Джонни не сможет снять проклятие, так как он не является настоящим голубокровным. Во время свадьбы Пенелопы и Эдварда она понимает, что не хочет выходить замуж только ради снятия проклятия и что ей нравится такой, какая она есть. Это разрушает проклятие, так как Пенелопу полюбил "один из её собственного круга" – она сама, и её свиной пятачок и уши исчезают. Вскоре Пенелопа становится учительницей садоводства в начальной школе, и интерес публики к ней угасает. В конце концов она узнает правду о Джонни от Ванды. Она воссоединяется с Джонни, который не знал, что проклятие снято, на вечеринке в честь Хэллоуина, надев свиную маску, как и многие другие гости. Джонни целует Пенелопу, и она снимает маску, показывая ему, что у неё всегда была сила снять проклятие. Дворецкий Вильхернов, Джейк, оказывается ведьмой, наложившей первоначальное проклятие, и произносит последнее заклинание, чтобы лишить Джессику дара речи "на время", после чего увольняется. Пока Джонни и Пенелопа находятся в парке, Лемон незаметно подходит к ним и пытается сфотографировать, чтобы доказать, что проклятие Пенелопы снято, но в итоге передумывает, увидев, как они счастливы, и оставляет их в покое.
Many years ago a servant woman, Clara, falls in love with a wealthy blue blood, Ralph Wilhern, and later becomes pregnant with his child. However, his family disapproves of Ralph's intent to marry her. At the urging of his parents, Ralph marries another woman. Clara, distraught, commits suicide by jumping off a cliff. Enraged, Clara's mother, the town witch, places a curse on the Wilhern bloodline; the next daughter to be born will have the face of a pig, and the only way the curse may be broken is when "one of her own kind" learns to love her. For generations, only sons are born into the family until the birth of Franklin and Jessica Wilhern's daughter, Penelope. Ashamed of her daughter's face, Jessica claims Penelope died as an infant and shuts her away in their mansion. Penelope turns eighteen, and her parents begin attempting to seek suitors, believing the love of another blue blood is the way to break the curse. Seven years pass, and all of the suitors have fled in terror upon seeing Penelope's true face, including Edward Humphrey Vanderman III. Conspiring with tabloid reporter, Lemon, in order to photograph Penelope to prove her existence, Vanderman pays a supposed young blue blood, Max Campion, to pose as a new suitor for Penelope, hiding a camera in his jacket. After having conversations through a one way mirror, Max and Penelope develop genuine feelings for each other; however, when Max sees her face, he is shocked—but not frightened—and accidentally triggers the camera. Regretful about his attempts to exploit Penelope, Max calls off his agreement with Lemon and Vanderman—though Jessica and the matchmaker Wanda catch him doing so—and destroys the camera. Penelope begs him to marry her, promising it will lift the curse, but Max declines. Tired of the match making and inspired by Max's conversations about the outside world, Penelope runs away from her home and journeys out into the city, selling photos of herself to Lemon while covering her nose with a scarf in public to keep anonymous. She is spotted by her parents and runs back to the bar she frequents, before passing out, leading her friend Annie to remove the scarf and reveal her as the supposedly dead Penelope Wilhern to the other guests. Penelope becomes an overnight celebrity, gaining adoring fans who are not disgusted by her face. Meanwhile, Edward’s father, having seen the public's fondness for Penelope and embarrassed by his son's vocal cruelty toward her, coerces Edward into proposing to her. Lemon eventually discovers that the real Max Campion is imprisoned for armed robbery, while the Campion they have been working with is actually a man named Johnny Martin, who Lemon had mistaken for Max when the table that Johnny was also at was pointed out to him. Lemon reveals this information to Jessica and Wanda, but Jessica decides to not let Penelope know the truth, believing that Johnny would not be able to break the curse, as he isn't truly a "blue blood." During her and Edward's wedding, Penelope realizes that she does not want to marry simply to break the curse and that she likes herself the way she is. This breaks the curse, as Penelope has been loved by "one of her own kind" – herself – and her pig snout and ears disappear. Sometime later, Penelope becomes an elementary school horticulture teacher, and the public's interest in her fades. She eventually learns the truth about Johnny from Wanda. She reunites with Johnny, who was unaware that the curse was broken, at a Halloween party while wearing a pig mask—as many partygoers were also wearing. Johnny kisses Penelope, and she takes off her mask, revealing to him that she had the power to lift her curse all along. The Wilhern butler, Jake, is revealed to be the witch who cast the original curse and casts one final spell to render Jessica mute for "a while," before quitting his position. While Johnny and Penelope are at a park, Lemon discreetly approaches the two and attempts to take a photo to prove that Penelope's curse has been lifted but ultimately decides against it upon seeing how happy they are and leaves them alone.
Предыстория и производство
Производство фильма «Пенелопа» началось в январе 2006 года в Лондоне и на студии Pinewood Studios в графстве Букингемшир. Сценарий к фильму написал Лесли Кавени. Романтизация фильма была создана Мэрилин Кей. Премьера фильма состоялась на Торонтском международном кинофестивале в 2006 году. Это также был первый фильм, в котором Риз Уизерспун выступила в качестве продюсера, помимо небольшой актерской роли. Вскоре после этого IFC Films приобрела права на распространение фильма в США, а The Weinstein Company отвечала за распространение на домашних носителях и по телевидению, с планируемым выпуском в середине 2007 года. В конечном итоге права на распространение в США перешли к Summit Entertainment.
The production of Penelope started in January 2006 in London and Pinewood Studios, Buckinghamshire. The film's screenplay was written by Leslie Caveny. A novelization of the film was written by Marilyn Kaye. It premiered at the 2006 Toronto International Film Festival. It was also Reese Witherspoon's first film in a producing role along with a small acting role. Shortly after, IFC Films acquired U. S. distribution rights to the film, with The Weinstein Company handling the home media and television distribution, with a planned mid 2007 release. Summit Entertainment eventually picked up United States distribution rights.
Критический отклик
Критики высказали неоднозначные отзывы. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм получил 53% на основе 128 отзывов. Консенсус сайта гласит: "Несмотря на обаятельный актерский состав и привлекательный посыл, фильм в конечном итоге страдает от слабого сюжета и неряшливой режиссуры". Metacritic выставил фильму средневзвешенную оценку 48% на основе 29 рецензий, что указывает на смешанные или средние отзывы.
Critics gave mixed reviews. Review aggregation website Rotten Tomatoes gives the film 53% based on 128 reviews. The site's consensus reads "Though Penelope has a charming cast and an appealing message, it ultimately suffers from faulty narrative and sloppy direction." Metacritic gives the film a weighted average rating of 48%, based on 29 reviews — indicating mixed or average reviews.
Кассовые сборы
Премьера фильма состоялась 8 сентября 2006 года на Торонтском международном кинофестивале. Он также был показан на Каннском кинофестивале в мае 2007 года. Фильм вышел в прокат в России и Украине в августе 2007 года. В Великобритании фильм вышел 1 февраля 2008 года. В США и Канаде он вышел в широкий прокат 29 февраля 2008 года. Фильм стартовал на девятом месте, собрав 3,8 миллиона долларов США за первые выходные в США. К 5 октября 2008 года общие сборы фильма во всем мире составили 20,8 миллиона долларов США, из которых 6,5 миллиона долларов США – в Великобритании, Ирландии и на Мальте.
The film premiered September 8, 2006 at the Toronto International Film Festival. It was also shown at the Cannes Film Festival in May 2007. The film opened in Russia and Ukraine in August 2007. Penelope was released in the United Kingdom on February 1, 2008. It opened in wide release in the United States and Canada on February 29, 2008. The film opened in ninth place and earned $3.8 million USD on its opening weekend in the United States. By October 5, 2008, the film had grossed $20.8 million worldwide—with $6.5 million in the United Kingdom, Ireland, and Malta.
Домашние медиа
"Пенелопа" вышла на DVD и Blu-ray 15 июля 2008 года в США. В издание вошли анаморфический широкоэкранный формат 2:35:1 и английская звуковая дорожка Dolby Digital 5.1 Surround. В качестве дополнительных материалов были представлены видеоролик о создании фильма, информация об актерах и съемочной группе, производственные заметки и материалы с мировой премьеры предстоящего фильма "Сумерки" от Summit Entertainment, а также видеоматериалы со съемок и интервью, связанные с этим фильмом, вышедшим четыре месяца спустя. Только немецкое Blu-ray издание 2011 года содержит полную 104-минутную версию фильма. Американские и британские издания фильма представляют собой отредактированную версию продолжительностью 88/89 минут.
Penelope was released on DVD and Blu Ray on July 15, 2008 in the United States. It included a 2:35:1 anamorphic widescreen, and an English Dolby Digital 5.1 Surround track. The extras were a behind the scenes featurette, cast and crew, production notes and world premiere features from the upcoming Summit film Twilight as well as behind the scenes features and interviews from the film, released four months later. Only the German Blu Ray version of the film, released in 2011, carries the full 104 minute version of the film. US and UK releases of the film are all the edited 88/89 minute cut.
Саундтрек
Джобби Талбот написал музыку к фильму. Был выпущен саундтрек.
Joby Talbot composed the music for the film. A soundtrack album was released.