Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пенелопа – 2006 жылғы британдық-американдық фантастикалық романтикалық комедиялық фильм, режиссері Марк Палански. Басты рөлдерде Кристина Риччи, Джеймс Макэвой, Кэтрин О’Хара, Питер Динклейдж, Ричард Э. Грант және Риз Уизерспун (сонымен қатар фильмнің продюсері) ойнаған. Фильм Пенелопа Вильхерн есімді келбеті жаман жас мұрагер қыздың тарихын айтады. Ол өшпенді сиқыршының отбасына салған қарғысы салдарынан шошқаның мұрынымен дүниеге келген. Ол тек шын сүйетін адамды таба алса ғана қарғыстың бұзылатынына сенген.
Penelope is a 2006 British American fantasy romantic comedy film directed by Mark Palansky and starring Christina Ricci, James McAvoy, Catherine O'Hara, Peter Dinklage, Richard E. Grant, and Reese Witherspoon (who also produced the film). The film tells the story of an ugly young heiress named Penelope Wilhern, who had been born with the snout of a pig due to a curse that was placed on her family by a vengeful witch, believing the only way to break the curse was to find someone who truly loved her.
Сюжет
Көп жыл бұрын Клара есімді қызметші әйел бай қанды Ральф Вилхернге ғашық болады, кейіннен оның баласын босандырады. Бірақ оның отбасы Ральфтің оған үйлену ниетіне қарсы шығады. Ата-анасының әсерімен Ральф басқа әйелге үйленеді. Клара мұңға батып, тік жардан секіріп өзіне қол жұмсайды. Ашуға буған Клараның анасы, қала сиқыршысы, Вилхерн әулетіне қарғыс салады: келесі туған қыздың беті шошқаға ұқсайды, ал қарғысты бұзудың жалғыз жолы – "өз тегінен біреу" оны жақсы көруге үйренсе ғана мүмкін болады. Ұрпақтар бойы отбасында тек ұлдар дүниеге келеді, Франклин мен Джессика Вилхерннің қызы Пенелопа туғанға дейін. Қызының сыртқы келбетіне ұялатын Джессика Пенелопаның нәресте кезінде қайтыс болғанын айтып, оны үйдің ішінде жасырады. Пенелопа 18 жасқа толады, ал оның ата-анасы қарғысты бұзу үшін басқа көк қанды іздеуге кіріседі, оның махаббаты қарғысты жояды деп сенгендіктен. Жеті жыл өткен соң, барлық күйеу болуға талапкерлер Пенелопаның нағыз жүзін көргенде қорқып қашады, соның ішінде Эдвард Хамфри Вандерман III те. Пенелопаның бар екенін дәлелдеу үшін оны суретке түсіру мақсатымен таблоид тілшісі Лемонмен бірге Вандерман жас көк қанды Макс Кампионды Пенелопаның жаңа күйеуі ретінде бейнелеу үшін жалдайды, ол өзінің күртешесіне камера жасырады. Бір жақты айна арқылы сөйлескеннен кейін Макс пен Пенелопа бір-біріне шын ниетпен ғашық болады. Бірақ Макс оның бетін көргенде, қатты таңғалып, бірақ қорықпай, камераны кездейсоқ іске қосады. Пенелопаны пайдалануға тырысқанына өкініп, Макс Лемонмен және Вандерманмен келісімін бұзады, бірақ Джессика мен үйлесімші Ванда оны ұстап алады және камераны жояды. Пенелопа оған үйленуге уәде береді, бұл қарғысты жояды, бірақ Макс бас тартады. Күйеу іздеуден шаршаған және Макстің сыртқы әлем туралы әңгімелеріне шабыттанған Пенелопа үйінен қашып, қалаға саяхат жасайды, Лемонға өзінің суреттерін сатады, ал жасырын болу үшін жұрт алдында мұрнын шарфпен жабады. Оны ата-анасы көріп алады, ол жиі баратын барға қашып, кейін есінен танып, досы Энниге шашты алып тастауға және басқа қонақтарға өзін қайтыс болған Пенелопа Вилхерн ретінде көрсетуге мүмкіндік береді. Пенелопа бірден атаққа ие болады, оның сыртқы келбетіне қарсы шықпайтын жанкүйерлерге ие болады. Осы уақытта Эдвардтың әкесі жұрттың Пенелопаға деген сүйіспеншілігін көріп, ұлының оған деген қатыгездігіне ұялып, Эдвардты оған ұсыныс жасауға мәжбүр етеді. Лемон ақырында шындықты біледі: нағыз Макс Кампион қарулы тонау үшін түрмеде отыр, ал олармен жұмыс істеген Кампион шын мәнінде Джонни Мартин есімді адам, оны Лемон Макс деп жаңылысқан, өйткені Джонни де сол үстелде отырған. Лемон бұл ақпаратты Джессика мен Вандаға жеткізеді, бірақ Джессика Джонни "көк қан" емес екендігіне сеніп, Пенелопаға шындықты айтпауға шешім қабылдайды. Эдвард пен Пенелопаның үйлену тойы кезінде ол тек қарғысты бұзу үшін үйленгісі келмейтінін және өзін дәл сол күйінде ұнататынын түсінеді. Бұл қарғысты бұзады, өйткені Пенелопаны "өз тегінен біреу" жақсы көреді. Кейін Пенелопа бастауыш мектепте бау-бақша пәнінің мұғалімі болады, ал жұртшылықтың оған деген қызығушылығы азаяды. Ақырында ол Джонни туралы шындықты Вандадан біледі. Ол Джоннимен қайта қосылады, ол қарғыстың бұзылғанын білмейді, Хэллоуин кешінде көптеген қонақтар кигендей шошқа маскасын киіп жүрді. Джонни Пенелопаны сүйеді, ол маскасын алып тастайды, оған өзінің қарғысын жою күші бар екенін айтады. Вилхерн әулетінің уәзірі Джейк алғашқы қарғысты салған сиқыршы екені анықталады және Джессиканы "біршама уақытқа" үнсіз қалдыру үшін соңғы сиқыр жасайды, содан кейін ол лауазымын тастайды. Джонни мен Пенелопа саябақта болғанда, Лемон екеуіне жасырын түрде жақындап, Пенелопаның қарғысы жойылғандығын дәлелдеу үшін суретке түсіруге тырысады, бірақ олардың қаншалықты бақытты екенін көріп, ақырында оған қарсы шешім қабылдайды және оларды жалғыз қалдырады.
Many years ago a servant woman, Clara, falls in love with a wealthy blue blood, Ralph Wilhern, and later becomes pregnant with his child. However, his family disapproves of Ralph's intent to marry her. At the urging of his parents, Ralph marries another woman. Clara, distraught, commits suicide by jumping off a cliff. Enraged, Clara's mother, the town witch, places a curse on the Wilhern bloodline; the next daughter to be born will have the face of a pig, and the only way the curse may be broken is when "one of her own kind" learns to love her. For generations, only sons are born into the family until the birth of Franklin and Jessica Wilhern's daughter, Penelope. Ashamed of her daughter's face, Jessica claims Penelope died as an infant and shuts her away in their mansion. Penelope turns eighteen, and her parents begin attempting to seek suitors, believing the love of another blue blood is the way to break the curse. Seven years pass, and all of the suitors have fled in terror upon seeing Penelope's true face, including Edward Humphrey Vanderman III. Conspiring with tabloid reporter, Lemon, in order to photograph Penelope to prove her existence, Vanderman pays a supposed young blue blood, Max Campion, to pose as a new suitor for Penelope, hiding a camera in his jacket. After having conversations through a one way mirror, Max and Penelope develop genuine feelings for each other; however, when Max sees her face, he is shocked—but not frightened—and accidentally triggers the camera. Regretful about his attempts to exploit Penelope, Max calls off his agreement with Lemon and Vanderman—though Jessica and the matchmaker Wanda catch him doing so—and destroys the camera. Penelope begs him to marry her, promising it will lift the curse, but Max declines. Tired of the match making and inspired by Max's conversations about the outside world, Penelope runs away from her home and journeys out into the city, selling photos of herself to Lemon while covering her nose with a scarf in public to keep anonymous. She is spotted by her parents and runs back to the bar she frequents, before passing out, leading her friend Annie to remove the scarf and reveal her as the supposedly dead Penelope Wilhern to the other guests. Penelope becomes an overnight celebrity, gaining adoring fans who are not disgusted by her face. Meanwhile, Edward’s father, having seen the public's fondness for Penelope and embarrassed by his son's vocal cruelty toward her, coerces Edward into proposing to her. Lemon eventually discovers that the real Max Campion is imprisoned for armed robbery, while the Campion they have been working with is actually a man named Johnny Martin, who Lemon had mistaken for Max when the table that Johnny was also at was pointed out to him. Lemon reveals this information to Jessica and Wanda, but Jessica decides to not let Penelope know the truth, believing that Johnny would not be able to break the curse, as he isn't truly a "blue blood." During her and Edward's wedding, Penelope realizes that she does not want to marry simply to break the curse and that she likes herself the way she is. This breaks the curse, as Penelope has been loved by "one of her own kind" – herself – and her pig snout and ears disappear. Sometime later, Penelope becomes an elementary school horticulture teacher, and the public's interest in her fades. She eventually learns the truth about Johnny from Wanda. She reunites with Johnny, who was unaware that the curse was broken, at a Halloween party while wearing a pig mask—as many partygoers were also wearing. Johnny kisses Penelope, and she takes off her mask, revealing to him that she had the power to lift her curse all along. The Wilhern butler, Jake, is revealed to be the witch who cast the original curse and casts one final spell to render Jessica mute for "a while," before quitting his position. While Johnny and Penelope are at a park, Lemon discreetly approaches the two and attempts to take a photo to prove that Penelope's curse has been lifted but ultimately decides against it upon seeing how happy they are and leaves them alone.
Өмірбаяны және өндірісі
"Пенелопа" фильмінің түсірілімі 2006 жылдың қаңтар айында Лондон қаласында және Бэкингемширдегі Пайнвуд студиясында басталды. Фильмнің сценарийін Лесли Кавени жазды. Фильм бойынша романды Мэрилин Кей жазды. Ол 2006 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді. Бұл Риз Уизерспунның актерлік рөлмен қатар продюсерлік қызметін атқарған алғашқы фильмі болды. Одан кейін IFC Films АҚШ-та фильмді көрсету құқығын сатып алды, ал The Weinstein Company үйдегі медиа және теледидар арқылы көрсетуді ұйымдастырды, 2007 жылдың ортасында шығару жоспарланған. Ақырында Summit Entertainment АҚШ-та көрсету құқығын иеленді.
The production of Penelope started in January 2006 in London and Pinewood Studios, Buckinghamshire. The film's screenplay was written by Leslie Caveny. A novelization of the film was written by Marilyn Kaye. It premiered at the 2006 Toronto International Film Festival. It was also Reese Witherspoon's first film in a producing role along with a small acting role. Shortly after, IFC Films acquired U. S. distribution rights to the film, with The Weinstein Company handling the home media and television distribution, with a planned mid 2007 release. Summit Entertainment eventually picked up United States distribution rights.
Сыни жауап
Сыншылар әртүрлі пікірлер білдірді. Rotten Tomatoes сайтындағы 128 шолу негізінде фильмге 53% баға берілген. Сайттың пікірі: "Пенелопа шаруалы актерлік құрамы мен тартымды ойы бар болғанымен, әңгімесінің кемшіліктері мен салмақты емес режиссурасынан зардап шегеді". Metacritic сайты 29 шолу негізінде фильмге 48% салмақты орташа рейтинг берді, бұл аралас немесе орташа шолуларды көрсетеді.
Critics gave mixed reviews. Review aggregation website Rotten Tomatoes gives the film 53% based on 128 reviews. The site's consensus reads "Though Penelope has a charming cast and an appealing message, it ultimately suffers from faulty narrative and sloppy direction." Metacritic gives the film a weighted average rating of 48%, based on 29 reviews — indicating mixed or average reviews.
Кассалық жинақ
Фильмнің премьерасы 2006 жылдың 8 қыркүйегінде Торонто халықаралық кинофестивалінде өтті. 2007 жылдың мамырында Канн кинофестивалінде де көрсетілді. Фильм 2007 жылдың тамызында Ресейде және Украинада көрсетілді. «Пенелопа» 2008 жылдың 1 ақпанында Ұлыбританияда шықты. Ол 2008 жылдың 29 ақпанында АҚШ және Канадада кең форматта көрсетілді. Фильм тоғызыншы орында дебют жасап, АҚШ-тағы алғашқы апта соңында 3,8 миллион АҚШ доллары тапты. 2008 жылдың 5 қазанына дейін фильм бүкіл әлем бойынша 20,8 миллион доллар жинады, оның ішінде Ұлыбритания, Ирландия және Мальтада 6,5 миллион доллар жинады.
The film premiered September 8, 2006 at the Toronto International Film Festival. It was also shown at the Cannes Film Festival in May 2007. The film opened in Russia and Ukraine in August 2007. Penelope was released in the United Kingdom on February 1, 2008. It opened in wide release in the United States and Canada on February 29, 2008. The film opened in ninth place and earned $3.8 million USD on its opening weekend in the United States. By October 5, 2008, the film had grossed $20.8 million worldwide—with $6.5 million in the United Kingdom, Ireland, and Malta.
Үй медиасы
Пенелопа АҚШ-та 2008 жылдың 15 шілдесінде DVD және Blu-Ray форматында шықты. Онда 2:35:1 анаморфты кең экранды формат және ағылшын тіліндегі Dolby Digital 5.1 Surround дыбыс жолы болды. Қосымша материалдарға түсірілімдерден алынған видео, актерлар мен түсірілім тобы туралы ақпарат, өндіріс нотаттары және алдағы «Summit» фильмі «Сумерки»нің әлемдік премьерасынан алынған материалдар, сондай-ақ фильмнен алынған түсірілімдер мен сұхбаттар кірді, ол төрт айдан кейін шықты. Фильмнің толық 104 минуттық нұсқасы тек 2011 жылы шыққан неміс Blu-Ray нұсқасында бар. АҚШ және Ұлыбританияда шыққан фильмдердің барлығы 88/89 минуттық қысқартылған нұсқасы.
Penelope was released on DVD and Blu Ray on July 15, 2008 in the United States. It included a 2:35:1 anamorphic widescreen, and an English Dolby Digital 5.1 Surround track. The extras were a behind the scenes featurette, cast and crew, production notes and world premiere features from the upcoming Summit film Twilight as well as behind the scenes features and interviews from the film, released four months later. Only the German Blu Ray version of the film, released in 2011, carries the full 104 minute version of the film. US and UK releases of the film are all the edited 88/89 minute cut.
Саундтрек
Джоби Талбот фильм үшін музыка жазды. Саундтрек альбомы шықты.
Joby Talbot composed the music for the film. A soundtrack album was released.