Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг Уругвая
Official flag of Uruguay
Флаг Треинта-и-Трес — один из трех официальных флагов Уругвая, наряду с Национальным флагом Уругвая и Флагом Артигаса. Вдохновленный флагом Восточной провинции с добавленным девизом, он впервые был использован в 1825 году в военной экспедиции «Тридцать три восточных», направленной на освобождение страны от бразильской оккупации. В 1952 году он был официально утвержден как национальный символ Уругвая.
The Flag of the Treinta y Tres is one of the three official flags of Uruguay, along with the National Flag of Uruguay and the Flag of Artigas. Inspired on the flag of the Oriental Province with an added motto it was first used in 1825 in the military expedition of the Treinta y Tres Orientales meant to free the country from Brazilian occupation. In 1952 it was officialized as a national symbol of Uruguay.
Исторический фон
Флаг Тридцати трёх восточных воинств (Treinta y Tres Orientales) отдаёт дань уважения военной экспедиции Тридцати трёх восточных, воинственного революционного отряда во главе с Хуаном Антонио Лавальейей и Мануэлем Орибе, который боролся против Бразильской империи во время бразильской оккупации Восточной провинции. Флаг был впервые использован во время высадки Тридцати трёх восточных на уругвайской территории 19 апреля 1825 года, в начале Цисплатинской войны.
The Flag of the Treinta y Tres pays homage to the military expedition of the Treinta y Tres Orientales , a militant revolutionary group led by Juan Antonio Lavalleja and Manuel Oribe which fought against the Empire of Brazil during the Brazilian occupation of the Provincia Oriental. The flag was first used during the disembarkation of the Thirty Three Orientals in Uruguayan territory the 19th of April, 1825, at the beginning of the Cisplatine War.
Символизм и дизайн
На флаге изображены три горизонтальные полосы: верхняя, синяя, символизирует величие; центральная, белая, является символом Республики; а нижняя, красная, посвящена памяти тех, кто отдал жизнь за свободу и независимость. На центральной полосе начертан национальный девиз Уругвая «Libertad o Muerte» («Свобода или Смерть»).
The design features three horizontal stripes: the top stripe, blue, represents greatness; the center one, white, is a symbol of the Republic; and the bottom one, red, honors the blood of those who died for freedom and independence. Uruguay's national motto Libertad o Muerte ("Freedom or Death") reads on the center stripe.
Официальное положение с другими флагами
По закону флаг Треинта и Трес должен развеваться рядом с Национальным флагом и флагом Артигаса на всех государственных зданиях в дни национальных праздников.
By law the Flag of the Treinta y Tres must be flown alongside the National Flag and the Flag of Artigas in all government buildings on national holidays.
Исторический потерянный флаг
В 1969 году оригинальный уцелевший флаг, сохранившийся со времен Цисплатинской войны, был похищен революционной группой OPR 33. Флаг был украден из музея истории и в последний раз был замечен в 1975 году, однако пропавшим он считается с февраля 1969 года.
In 1969, an original surviving flag from the Cisplatine War was stolen by the revolutionary group OPR 33. The flag was taken from the history museum and last seen in 1975, but has been considered missing since February 1969.