Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорнси был древним приходом в графстве Миддлсекс. Он являлся одновременно гражданским приходом, используемым для административных целей, и церковным приходом Церкви Англии.
Hornsey was an ancient parish in the county of Middlesex. It was both a civil parish, used for administrative purposes, and an ecclesiastical parish of the Church of England.
Гражданская приходская
Приход Хорнси, вероятно, был образован около тринадцатого века, когда в деревне Хорнси была построена церковь. Приход входил в сотню Оссолстон графства Миддлсекс, а позднее стал частью Финсберийского участка этой сотни. Граница прихода Хорнси проходила от Стоука Ньюингтона на юге через Строуд Грин до Хайгейта на западе, и от Колни Хэтча на севере, мимо Мусвелл-Хилла, а также отделенного участка прихода Клеркенвелл, на восток к границе прихода Тоттенхэм, а затем вдоль Грин Лэйнс обратно к Стоуку Ньюингтону. На севере поле, известное как Hornsey Detached No.1, простиралось до Колни Хэтча, а на южной оконечности располагались еще два поля, Hornsey Detached Nos. 2 и 3, у Ньюингтон Грин. Приход также владел полем в Канонбери, Ислингтон, которое было передано приходу сэром Томасом Дрейпером, баронетом, в 1668 году. С 17-го века вестрий прихода был наделен различными функциями гражданского администрирования. Необычно, приход был разделен на верхнюю часть, относящуюся к Хайгейту, и нижнюю, относящуюся к Хорнси, и для каждой части назначались отдельные должностные лица вестрия. После 1837 года гражданское управление претерпело изменения. Вестрий Хорнси учредил комитет по общественному здравоохранению и дренажу в 1851 году, однако он просуществовал недолго и в 1854 году был заменен Советом по дорогам, а в 1867 году был создан полноценный Местный совет. Местный совет уступил место Городскому окружному совету в 1894/95 годах, который управлял приходом до 1903 года, когда приходу был присвоен статус боро. К этому времени Южный Хорнси отделился и стал самостоятельным органом местного самоуправления, а Хорнси вошел в состав Союза бедных Эдмонтона. В 1865 году южная часть прихода, включающая район Браунсвуд-Парк и отдельные участки, окруженные приходами Хакни и Стоук-Ньюингтон, приняла Закон о местном самоуправлении 1858 года и образовала Местный совет Южного Хорнси. Закон о местном самоуправлении 1894 года преобразовал два района местного совета в городские округа и разделил приход на два гражданских прихода: Хорнси и Южный Хорнси. В 1899 году городской округ и гражданский приход Южного Хорнси были присоединены к Столичным боро Стоук-Ньюингтон и Ислингтон в графстве Лондон. Одновременно отделенный участок прихода Клеркенвелл был присоединен к Хорнси. Городской округ и гражданский приход Хорнси остались в Миддлсексе и в 1903 году были объединены в Муниципальный боро Хорнси. Гражданский приход был упразднен, когда боро в 1965 году вошло в состав Лондонского боро Харингей.
Hornsey Parish was probably formed in about the thirteenth century at the time a church was built in the village of Hornsey. The Parish fell within the Ossulstone Hundred of Middlesex, and in later times it was part of the Finsbury division of the Hundred. The Hornsey Parish boundary ran from Stoke Newington, in the south, through Stroud Green to Highgate in the west, and from near Colney Hatch in the north, past Muswell Hill, and a detached portion of Clerkenwell Parish, eastwards to the Tottenham Parish border and then along Green Lanes back to Stoke Newington. In the north a field called Hornsey Detached No.1 stretched up to Colney Hatch and at the southern end there were another two fields, Hornsey Detached Nos. 2 and 3 by Newington Green. The parish also owned another field in Canonbury, Islington, which was surrendered to the Parish by Sir Thomas Draper, Bt., in 1668. The vestry of the parish was entrusted with various civil administrative functions from the 17th century. Unusually the parish was divided between the Highgate (upper) side and the Hornsey (lower) side, and separate vestry officers appointed for each side. After 1837 the civil administration changed. The Hornsey vestry established a Public Health and Drainage committee in 1851; this committee only had a short life as it was replaced, in 1854, with a Highways Board, and a full Local Board was established in 1867. The Local Board gave way to the Urban District Council in 1894/5 which governed the Parish until 1903, when it became obtained Borough status. By this time South Hornsey had separated and become an autonomous local authority from Hornsey, which had become part of the Poor Law Union of Edmonton. In 1865, the southern part of the parish, consisting of the Brownswood Park area and the detached pieces surrounded by the parishes of Hackney and Stoke Newington adopted the Local Government Act 1858, and formed the South Hornsey Local Board. The Local Government Act 1894 reconstituted the two local board districts as urban districts, and divided the parish into the two civil parishes of Hornsey and South Hornsey. In 1899 the South Hornsey urban district and civil parish were absorbed by the Metropolitan Boroughs of Stoke Newington and Islington in the County of London. At the same time the detached part of the parish of Clerkenwell was added to Hornsey. The urban district and civil parish of Hornsey remained in Middlesex, being incorporated as the Municipal Borough of Hornsey in 1903. The civil parish was abolished when the borough became part of the London Borough of Haringey in 1965.