Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Ла-Рэйн был построен в 1738 году и является одним из фортов, возведенных в ходе западной экспансии под руководством Пьера Гольтье де Варенна и де Ла-Верентри, первого военного командира на западе территории, ныне известной как Канада. Расположенный на реке Ассинибойн, на месте, где сегодня находится Портж-ла-Прейри, Манитоба, форт служил торговым постом для пушнины. Он также являлся базой для многочисленных исследовательских экспедиций на север и запад. Из Форта Ла-Рэйн исследователи прокладывали путь к озеру Манитоба, озеру Виннипегозис, озеру Виннипег и реке Саскачеван. Луи-Жозеф Готье де Ла-Верендри, младший сын Ла-Верентри, возглавлял экспедиции из Форта Ла-Рэйн и построил следующие западные укрепления на территории современной Манитобы: Форт Дофин, Форт Бурбон и Форт Паскоя. В 1743 году форт стал отправной точкой для исследования верховий реки Миссури вплоть до реки Йеллоустоун. Согласно одному старому источнику, после ухода французов в 1752 году форт был сожжен дотла ассинибойнами. Форт Ла-Рэйн расположен вблизи водного пути от реки Ассинибойн на север к озеру Манитоба. Старший Ла-Верендри покинул Форт-Морепас у устья реки Ред-Ривер в сентябре 1738 года, поднялся по этой реке к нынешнему месту расположения Виннипега, затем по реке Ассинибойн и 3 октября выбрал место для Форта Ла-Рэйн. Мортон полагает, что это место находилось примерно в 34 километрах к востоку от Портж-ла-Прейри и в 3,2 километрах к юго-востоку от Поплар-Пойнт. Он считает, что форт был перенесен на запад, в Портж-ла-Прейри, следующим летом. В 1738 году на месте современного Виннипега был построен Форт-Руж (укрепление). Форт Ла-Рэйн служил базой для путешествия старшего Ла-Верентри к племени манданов в Северной Дакоте (с октября 1738 года по январь 1739 года). В 1742–1743 годах он стал базой для экспедиции братьев Ла-Верендри в Скалистые горы. Становилось все более очевидным, что ни Ассинибойн, ни Миссури не являются путем на запад, и внимание французов переключилось на север, к реке Саскачеван. В 1743 году в форт прибыл первый священник, достигший этих западных земель – иезуит Клод Годфруа Кокар. Около 1770 года, после возобновления торговли, в этом районе располагались форты Адемара и Блондиша. В 1925 году это место было объявлено Национальным историческим памятником Канады.
Fort La Reine was built in 1738 and is one of the forts of the western expansion directed by Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye, first military commander in the west of what is now known as Canada. Located on the Assiniboine River where present day Portage la Prairie, Manitoba, stands, the fort served as a fur trading post. It was also the base of operations for much exploration north and west. From Fort La Reine, explorers made their way to Lake Manitoba and Lake Winnipegosis, Lake Winnipeg and the Saskatchewan River. Louis Joseph Gaultier de La Vérendrye, the youngest La Vérendrye son, led expeditions from Fort La Reine and built the following western installations in what is now Manitoba: Fort Dauphin, Fort Bourbon, and Fort Paskoya. In 1743, the fort was also the starting point for an exploration of the upper Missouri River as far as the Yellowstone River. One old source says that the fort was burnt to the ground by the Assiniboines after the French had left it in 1752. Fort La Reine is near the portage from the Assiniboine north to Lake Manitoba. The elder Verendrye left Fort Maurepas at the mouth of the Red River in September 1738, ascended that river to the present site of Winnipeg, ascended the Assiniboine and on October 3 chose a site for Fort La Reine. Morton thinks the site was about 21 miles east of Portage la Prairie and two miles southeast of Poplar Point. He thinks the fort was moved west to Portage la Prairie the following summer. In 1738 Fort Rouge (fortification) was built at the present site of Winnipeg. Fort La Reine was the base for the elder Verendrye's journey to the Mandans in North Dakota (October 1738 to January 1739). In 1742 43 it was the base for the Verendrye Brothers' journey to the Rocky Mountains. It became increasing clear that neither the Assiniboine nor the Missouri was the route to the west and French attention shifted north to the Saskatchewan River. The first priest to travel this far west arrived at the fort in 1743. He was a Jesuit named Claude Godefroy Coquart. Around 1770, when trade was re established, Adhemar's Fort and Blondishe's Fort were in the area. The site was designated a National Historic Site of Canada in 1925.
Музей Форт-ла-Рэйн
Сегодня в Портж-ла-Прейри, Манитоба, существует музей, названный в честь первоначального форта. В музее представлена копия форта Ла-Рэйн, а также множество других построек, посвященных местной истории, начиная со времен Ла-Верендри и до наших дней. Музей является членом: CMA, CHIN и Виртуального музея Канады.
Today there is a museum named after the original fort located in Portage la Prairie, MB. There is a replica of Fort la Reine on the Museum in addition numerous other buildings covering local history from the time of La Vérendrye to current day. The Museum is affiliated with: CMA, CHIN, and Virtual Museum of Canada.