Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Ayrshire Post – еженедельная шотландская местная газета, обслуживающая сообщества Южного и части Восточного Айршира, предоставляя местные новости, освещение актуальных проблем и спортивных событий. The Ayrshire Post в основном ориентирована на города Эйр, Прествик, Трон, Камнок, Мэйбол, Джирван и их окрестности. Газета была основана в 1880 году как рупор либеральных взглядов, в прямой конкуренции с существовавшей консервативной газетой Ayr Advertiser, а также с ныне не издающимися Ayr Observer и более радикальной Ayrshire Express. Редактором газеты с 1925 по 1958 год был Джон Фергус Макнейр, а главным репортером с 1946 по 1961 год – Аллан Хьюитсон, который также основал отделение Ayr Национального союза журналистов. Между Ayr Advertiser и The Ayrshire Post существовала острая конкуренция. Ayr Advertiser выходила по четвергам, и если в ней публиковался интересный материал, The Ayrshire Post, выходившая по пятницам, могла продолжить освещение этой темы. Другим источником новостей были The Daily Telegraph и The Times, где отслеживались любые местные события. The Ayrshire Post уделяла меньше внимания вопросам сельского хозяйства, чем Ayr Advertiser. После Второй мировой войны тираж Ayr Advertiser составлял 14 000 экземпляров, а The Ayrshire Post – 20 000. В 2014 году на церемонии Scottish Press Awards газета была удостоена звания «Шотландская еженедельная газета года». Это была первая победа для газеты из региона Эйршир. The Ayrshire Post также завоевала титул «Еженедельная газета года» на 43-й церемонии Scottish Press Awards, проходившей в сентябре 2022 года. Существуют отдельные выпуски для Труна и округа Каррик, включающего населенные пункты вокруг Мэйбола и Джирвана. Газета принадлежит Reach plc и является самым продаваемым еженедельным изданием в составе Media Scotland. По состоянию на 2012 год тираж составлял 20 000 экземпляров, что примерно соответствует уровню 1939 года, и на 10% меньше, чем тираж в 23 493 экземпляра в 2011 году.
The Ayrshire Post is a weekly Scottish local newspaper serving the communities of South Ayrshire and parts of East Ayrshire with local news, issues and sports coverage. The Ayrshire Post primarily serves the towns of Ayr, Prestwick, Troon, Cumnock, Maybole, Girvan and their surrounding communities. The Ayrshire Post was founded in 1880 as a voice of Liberalism, in direct competition to existing Tory rival the Ayr Advertiser and the now defunct Ayr Observer and the more radical Ayrshire Express. The Post was edited by John Fergus Macnair from 1925 to 1958, and the chief reporter was Allan Hewitson from 1946 to 1961, who also founded the Ayr branch of the National Union of Journalists. There was hot rivalry between the Advertiser and the Post. The Advertiser came out on Thursday, and if it had a good story, the Post, which came out on Friday could follow it up. Another source of news was The Daily Telegraph and The Times, with any local event being followed up. The Post did not devote as much space to agricultural matters as did the ''Advertiser. After World War II the circulation of the Advertiser was 14,000, while that of the Post was 20,000. The title was judged Scottish Weekly Newspaper of the Year in 2014 at the Scottish Press Awards. It was the first time an Ayrshire newspaper has won the award. The Ayrshire Post won Weekly Newspaper of the Year at the 43rd Scottish Press Awards held in September 2022. There separate editions for Troon and the district of Carrick, which includes communities centred around Maybole and Girvan. The newspaper is owned by Reach plc and is the biggest selling weekly title within the Media Scotland stable. As of 2012, it had a circulation of 20,000, approximately the same as in 1939 and a 10% decline from 2011's circulation of 23,493.