Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Публичный парк в Хоржуве, Польша
Public park in Chorzów, Poland
Силезский парк (Park Śląski) — это рекреационный комплекс в центре Метрополиса GZM, расположенный в Хоржуве в Верхней Силезии, Польша. Управлением Силезским парком осуществляет компания WPKiW S. A. Площадь парка составляет 620 гектаров, что вдвое больше площади Центрального парка в Нью-Йорке. До 2012 года парк был известен под официальным названием "Воеводский парк культуры и отдыха имени генерала Ежи Зиетка" (Wojewódzki Park Kultury i Wypoczynku im. gen. Jerzego Ziętka, сокращенно WPKiW), названный в честь Ежи Зиетка, силезского политика, возглавившего инициативу по созданию этого парка в 1950-х годах. Он восстановил промышленно-заброшенную территорию в середине густонаселённой местности. В результате обмена землями во время строительства района Тысячелетия в Катовице в 1990-х годах, Силезский парк полностью находится в административных границах Хоржува. Однако он не входит в состав ни одного из районов города, что подчеркивает его региональный характер.
Silesian Park (Park Śląski) is a recreation complex in the center of the Metropolis GZM, located in Chorzów in Upper Silesia, Poland. Silesian Park is managed by WPKiW S. A. The area of the park is 620 hectares, twice as large as the Central Park in New York. Until 2012, the park was known under its formal name of "General Jerzy Ziętek Voivodeship Park of Culture and Recreation" (Wojewódzki Park Kultury i Wypoczynku im. gen. Jerzego Ziętka, abbreviated WPKiW), named after Jerzy Ziętek, a Silesian politician who headed the 1950s initiative to create this park. It restored an industrially devastated piece of land in the middle of a highly urbanized area. As a result of the exchange of land during the construction of the Millennium district in Katowice in 1990s, the Silesian Park is entirely located within the administrative boundaries of Chorzów. However, it does not belong to any of its districts which emphasizes its regional character.
История
Одним из главных инициаторов создания парка был генерал Ежи Зиетек. Решение о строительстве этой крупнейшей экологической инвестиции в Верхней Силезии было принято в 1950 году на заседании провинциального национального совета в Катовице. Инвестиционная зона включала 75% разрушенных постиндустриальных территорий: отвалы, отходы горнодобывающей промышленности, истощенные шахты, провалы, болота, свалки, а также сельскохозяйственные пустоши площадью около 640 га на территории Хоржува и Катовице. Из-за низкой пригодности местных кислых подзолистых почв на территорию нынешнего парка было завезено 3,5 млн м³ земли и 0,5 млн м³ гумусовых почв и торфа. Строительство началось в июле 1951 года и осуществлялось во многом благодаря общественным трудовым акциям. Собирались также денежные пожертвования. Основной принцип, которым руководствовалась команда архитекторов при проектировании парка, заключался в разделении его на две зоны с использованием существующей топографической системы. Центральная часть парка была спроектирована как лесная зона, пересеченная сетью дорог, аллей и пешеходных маршрутов для обеспечения тишины, спокойного отдыха и активных физических упражнений. Оставшаяся часть парка, общей площадью около 13 га, была спроектирована как культурно-рекреационные зоны и зоны, способствующие активному отдыху, где планировалось строительство дополнительных аттракционов и организация праздничных мероприятий. В 1950-х и 1960-х годах в парке были реализованы дальнейшие инвестиции: стадион, зоопарк, парк развлечений и планетарий. В 1957 году был запущен более чем 5-километровый маршрут узкоколейной железной дороги, а в 1967 году – канатная дорога "Элька". В 1966 году был введен в эксплуатацию бассейн "Фаля", а в 1968 году открыт выставочный зал "Капелюш". В 1975 году был создан Верхнесилезский этнографический парк, а в 2007 году – веревочный парк "Палениско". В 2013 году на проспекте Клонова в Хоржуве был введен в эксплуатацию санитарный вертолетный посадочный майданчик парка.
One of the main initiators of the creation of the park was General Jerzy Ziętek. The decision to build this largest ecological investment in Upper Silesia was made in 1950 at a meeting of the Provincial National Council in Katowice. The investment area included 75% of devastated post industrial areas: heaps, post mining waste, poor shafts, sinkholes, swamps, landfills, as well as agricultural wastelands with an area of about 640 ha on the territory of Chorzów and Katowice. Due to the low usefulness of local acidic podzolic soils, 3.5 million m³ of land was brought to the area of the current park and 0.5 million m³ of humus soils and peat were transported. Construction began in July 1951. It was carried out in large part through social deeds. Monetary donations were also collected. The basic assumption that guided the design of the park by the team of architects was to divide it into two zones using the existing topographic system. The central part of the park was designed as a forest area, crossed by a network of roads, alleys and pedestrian routes to promote silence, passive rest and active physical recreation. The remaining part of the park, about 13 ha in total, was designed as cultural and recreational areas and areas conducive to active recreation, where additional attractions were to be built and festivities were to be organized. In the 1950s and 1960s, further investments were carried out in the park: a stadium, a zoo, an amusement park and a planetarium. In 1957, a more than 5 kilometer narrow gauge railway route was launched, and in 1967 – the "Elka" cable car. In 1966, the "Fala" swimming pool was put into use, and in 1968 the "Kapelusz" exhibition hall was opened. In 1975, the Upper Silesian Ethnographic Park was created, and in 2007 the Rope Park "Palenisko" was created. In 2013, at Klonowa Avenue, Chorzów Park sanitary helipad was put into operation.