Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Роусторн – австралийский бизнесмен в сфере транспорта. Он занимал должность исполнительного директора Toll Group. С момента основания в 2007 году и до февраля 2011 года он был генеральным директором Asciano, одной из крупнейших транспортных компаний Австралии, а в 2014 году стал генеральным директором транспортной компании McAleese.
Mark Rowsthorn is an Australian businessman in the transport industry. He was an executive director of Toll Group. From its creation in 2007 until February 2011 he was CEO of one of Australia's largest transport companies, Asciano, and he became CEO of the transport firm McAleese in 2014.
Карьера
Отец Марка Роусторна, Питер Роусторн, ранее занимал должность председателя совета директоров Toll Group. Вместе с Полом Литтлом Питер Роусторн приобрел компанию в 1986 году. В 2006 году, когда Марк Роусторн был исполнительным директором Toll, его состояние оценивалось в 325 миллионов долларов, а журнал Forbes назвал его 36-м самым богатым человеком в Австралии и Новой Зеландии. Когда в июне 2007 года Asciano была выделена из Toll, Роусторн стал генеральным директором и управляющим директором Asciano. В рамках разделения ему пришлось отказаться от своих интересов в Toll Group. В феврале 2011 года председатель правления Asciano объявил о неожиданной замене Роусторна на Джона Маллена, объяснив это необходимостью нового лидера для следующего этапа развития компании. В марте 2014 года было объявлено, что Роусторн сменит Пола Гарати на посту генерального директора транспортной компании McAleese. Сообщалось, что Роусторн владел почти 30 процентами McAleese, которая подвергалась критике за неудовлетворительные показатели безопасности. После того, как один из грузовиков компании потерял управление и стал причиной смертельной аварии, несколько грузовиков были признаны неисправными. Позже он стал председателем Rivet Mining Services, которая была создана после банкротства McAleese в 2017 году.
Mark Rowsthorn's father, Peter Rowsthorn, was formerly chairman of Toll Group. Along with Paul Little, Peter Rowsthorn bought the company in 1986. Mark Rowsthorn had an estimated net worth of $ 325 in 2006, when he was executive director of Toll, and Forbes magazine named him as the 36th richest person in Australia and New Zealand in 2006. When Asciano was separated from Toll in June 2007, Rowsthorn became CEO and managing director of Asciano. He had to relinquish his interests in Toll Group as part of the break up. In February 2011 Asciano's chairman announced the surprise replacement of Rowsthorn by John Mullen, saying that the company needed a different leader for its next phase of growth. In March 2014 it was announced that Rowsthorn would replace Paul Garaty as CEO of the transport firm McAleese. Rowsthorn was reported to own almost 30 per cent of McAleese, which had been the subject of criticism about its poor safety record. A number of trucks owned by the company were defected after one of them lost control and caused a fatal accident. He was later chairman of Rivet Mining Services that was formed after the collapse of McAleese in 2017.
Савойская таверна
В 2014 году Роусторн владел таверной "Савой" на углу улиц Спенсер и Бурк в Мельбурне. Она была закрыта на 20 лет и становилась все более ветхой, однажды лорд-мэр Мельбурна Роберт Дойл назвал ее "наростом" на городе. Роусторн первоначально отказывался что-либо делать для улучшения здания, поэтому Дойл заявил, что обратится к нему лично с просьбой разрешить Городскому совету Мельбурна снести здание и разбить там парк. Однако в мае 2013 года сообщалось, что таверну отремонтируют и вновь откроют как бар с прилегающим кафе. Повторное открытие состоялось в марте 2014 года.
as of 2014 Rowsthorn owned the Savoy Tavern on the corner of Spencer and Bourke streets in Melbourne. It was closed for 20 years and becoming increasingly derelict, at one time being described by Melbourne Lord Mayor Robert Doyle as a "scab" on the city. Rowsthorn originally refused to do anything to improve the property, so Doyle said he would resort to a personal appeal to Rowsthorn to allow Melbourne City Council to demolish the building and install a park. However, it was reported in May 2013 that the tavern would be renovated and reopened as a bar, with a café attached. The reopening took place in March 2014.