Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кайзерсверт — один из старейших районов Дюссельдорфа, входящий в состав округа 5. Он расположен на севере города, у реки Рейн. Здесь находится Кайзерсвертская диакония, где работала Флоренс Найтингейл. Площадь Кайзерсверта составляет , а численность населения — 7 923 человека (2020 год).
City district of Düsseldorf, Germany
Kaiserswerth is one of the oldest quarters of the City of Düsseldorf, part of Borough 5. It is in the north of the city and next to the river Rhine. It houses the Kaiserswerther Diakonie where Florence Nightingale worked. Kaiserswerth has an area of , and 7,923 inhabitants (2020).
История
Около 700 года монах Святой Сютберт основал бенедиктинское аббатство в Верте, на речном острове, который являлся важным переправой через Рейн. Аббатство было разрушено 88 лет спустя. На этом месте сейчас находится "Гимназия Эрцбишофлического Сюитберта" – архиепископская гимназия со старой часовней и сохранившимися частями аббатства. Бывший монастырский сад служит местом встреч для учеников старших классов между уроками. Кайзерпфальц, обозначающий временную резиденцию императора Священной Римской империи, был построен в неизвестную дату, но до 1016 года. В 1062 году архиепископ Кельна Анно II похитил из этого места несовершеннолетнего немецкого короля Генриха IV и тем самым получил фактическое регентство Священной Римской империи. В это время название острова изменилось с Верта на Кайзерсверт. В 1174 году Фридрих I Барбаросса перенес сбор рейнской таможенной пошлины в Кайзерсверт. Восточное русло Рейна вокруг острова обмелело, соединив Кайзерсверт с восточным берегом реки. В 1273 году император передал Кайзерсверт в залог архиепископу Кельна, образовав де-факто анклав в герцогстве Юлих-Берг. В 1591 году в Кайзерсверте родился Фридрих Шпее фон Лангенфельд. Благодаря своему стратегическому положению город часто переходил из рук в руки. Город был захвачен в 1586 году во время Кельнской войны, а затем оккупирован испанцами с 1589 по 1592 год. В 1636 году город снова был захвачен войсками Гессена. Когда в 1688 году курфюрст Кельна заключил союз с Людовиком XIV во время войны Аугсбургской лиги, он предоставил французам доступ к переправе через Рейн в Кайзерсверте. Это вынудило голландцев и бранденбуржцев осадить город в июне 1689 года. Французский гарнизон сдался в конце месяца, когда их запасы были уничтожены пожаром. Французы вновь оккупировали Кайзерсверт в 1701 году во время войны за испанское наследство, а союзники снова осадили его в 1702 году. После долгой и упорной борьбы город сдался, и союзники решили разрушить укрепления. В XIX веке Кайзерсверт был известен прежде всего своей диаконической клиникой, основанной местным пастором Теодором Флиднером. Там некоторое время работала Флоренс Найтингейл, познакомившись с Паулиной Ирби. Другой известной ученицей была шведка Мария Седершёльд, пионер сестринского дела в своей стране. В обе мировые войны в Кайзерсверте располагался крупный военный госпиталь. В 1929 году Кайзерсверт стал частью Дюссельдорфа.
About the year 700 the monk Saint Suitbert founded a Benedictine abbey at Werth, a river island that formed an important crossing point of the Rhine. The abbey was destroyed 88 years later. On that area there is now the "Erzbischöfliches Suitbertus Gymnasium", an archiepiscopal secondary school with the old chapel and parts of the abbey. The former monastery garden is a meeting point for the upper school between lesson times. The Kaiserpfalz which is a general term for a temporary seat of the Holy Roman Emperor was built at an unknown date but before the year 1016. In 1062, the archbishop of Cologne, Anno II, kidnapped the underage German King Heinrich IV from here and in this way obtained the unofficial regency of the Holy Roman Empire. At this time the island's name changed from Werth to Kaiserswerth. In 1174, Friederick I Barbarossa moved the Rhine customs collection to Kaiserswerth. The eastern branch of the Rhine around the island silted up connecting Kaiserswerth to the east bank of the river. In 1273, the emperor pledged Kaiserswerth to the Archbishop of Cologne forming a de facto enclave within the Duchy of Jülich Berg. In 1591, Friedrich Spee von Langenfeld was born in Kaiserswerth. Due to its strategic position the town changed regularly. The town was captured in 1586 during the Cologne War, and then occupied by the Spanish from 1589 to 1592. In 1636 the town was captured again by the forces of Hesse. When in 1688 the Elector of Cologne made an alliance with Louis XIV during the War of the Grand Alliance he gave the French access to the Rhine crossing at Kaiserswerth. This caused the Dutch and Brandenburg to lay siege to the town in the June 1689. The French garrison surrendered at the end of the month when their supplies were destroyed by fire. The French reoccupied Kaiserswerth in 1701 during the War of the Spanish Succession and the Allies laid siege to it again in 1702. After a long and hard struggle the town surrendered and the Alliance decided to demolish the fortifications. In the 19th century Kaiserswerth was chiefly noted for its deaconess clinic, founded by local pastor Theodor Fliedner. Florence Nightingale worked there for some months meeting Paulina Irby. Another noted student was the Swedish Maria Cederschiöld, a pioneer of nursing in her country. In both World Wars there was a great military hospital in Kaiserswerth. Kaiserswerth became a part of Düsseldorf in 1929.
Искусство в Кайзерсверте
С 2001 года старая школа служит домом для «Художественного архива Кайзерсверт» (Kunstarchiv Kaiserswerth). Под эгидой Музея Kunstpalast архив представляет произведения из коллекции Волкера Кахмена, состоящие преимущественно из картин Бруно Голлера, профессора Дюссельдорфской художественной академии, и работ фотохудожников Бернда и Хиллы Бехер с их новаторской фотографией. В 2014 году скульптор Петер Швикерат создал скульптуру «Im Kontext», расположенную рядом с руинами Кайзерпфальца.
Since 2001 an old school is home to the ″Kaiserswerth art archive″ (Kunstarchiv Kaiserswerth). Under the roof of Museum Kunstpalast the archive presents works of the collector Volker Kahmen, which mainly contains paintings by Bruno Goller who was Professor of the Kunstakademie Düsseldorf, and works of the photo artists Bernd and Hilla Becher with their pioneering photography. In 2014 the sculptor Peter Schwickerath created the sculpture ″Im Kontext″ situated next to the Ruin of the Kaiserpfalz.