Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип военной операции
Type of military operation
Десантная операция – это военная операция, в ходе которой десантные силы, как правило, с использованием десантных средств, переносятся на сушу для проецирования силы во внутренние районы. С развитием авиации, десантирование может относиться к морской пехоте, воздушно-десантным войскам или их комбинации.
A landing operation is a military operation during which a landing force, usually utilizing landing craft, is transferred to land with the purpose of power projection ashore. With the proliferation of aircraft, a landing may refer to amphibious forces, airborne forces, or a combination of both.
Высадка
В военном вторжении, осуществляемом по морю, высадка и создание плацдарма являются критически важными этапами. В «Илиаде» десантная операция ахейского флота описана в третьей книге. Поскольку троянцы были предупреждены о вторжении, берег был обороняем. В греческом политеизме ἱερά ἐπιβατήρια были жертвами, приносимыми богам после успешной высадки. Λόγος ἐπιβατήριον – это торжественная речь, произносимая при высадке на берег, в отличие от ἀποβατήριον (apobaterion) – речи, произносимой при отплытии. Во время Второй мировой войны десантные операции успешно применялись при высадке в Нормандии и вторжении союзников в Сицилию на Западном фронте, а также в ходе кампании в Тихом океане с использованием тактики «прыгающего плацдарма». Более поздние десантные операции в период холодной войны включали битву при Инчхоне в 1950 году во время Корейской войны, вторжение в залив Свиней в 1961 году и вторжение США в Гренаду в 1983 году.
In a military invasion conducted by sea, the landing and establishment of a beachhead are critical phases. In the Iliad, the landing operation of the Achaean navy is described in book three. Since the Trojans had been warned of the invasion, the beach was defended. In Greek polytheism, the ἱερά ἐπιβατήρια were sacrifices offered to the gods after a successful landing. A λόγος ἐπιβατήριον was a dignified speech delivered upon disembarkation, contrasting with an ἀποβατήριον (apobaterion), the speech delivered upon departure. During World War II, landing operations were used to great effect during the Normandy landings and the Allied invasion of Sicily on the Western Front, and across the Pacific through leapfrogging during the Pacific War. Later landing operations during the Cold War included the 1950 Battle of Inchon during the Korean War, the 1961 Bay of Pigs Invasion, and the 1983 United States invasion of Grenada.
Посадка с воздуха
Миссии воздушно-десантных войск, как определено в полевом руководстве по операциям FM 100–5 армии США, включают захват, удержание или иное использование важных тактических районов или объектов в сочетании с прибытием или до прибытия других военных или военно-морских сил. К таким миссиям относятся захват и зачистка аэродромов, плацдармов, опорных пунктов и портов; захват важных наблюдательных пунктов или других критически важных участков местности; нарушение вражеских линий связи и снабжения; уничтожение мостов, шлюзов, объектов коммунального хозяйства и других назначенных объектов для разрушения; захват речных переправ, ущелий и других узких мест; блокирование вражеской контратаки; срыв переброски вражеских резервов; взаимодействие с наземными войсками при преследовании или прорыве, действуя против вражеских резервов и линий связи, а также блокирование путей вражеского отступления; и предотвращение уничтожения врагом важных объектов, запасов и материальных средств. Это также может включать проведение воздушного обхода в сочетании с атакой наземных сил, нанесение внезапных ударов в качестве отвлекающего маневра или дезинформации в связи с другими воздушными десантами или наземными операциями, или создание хаоса и дезорганизации среди вражеского военного и гражданского персонала. Воздушно-десантные войска также могут быть использованы для атаки на изолированный вражеский объект, который невозможно или нецелесообразно атаковать наземными силами.
Missions of air landing troops, as defined by the U. S. FM 100–5 Operations manual, include seizing, holding, or otherwise exploiting important tactical localities or installations in conjunction with or pending the arrival of other military or naval forces. Such missions include seizure and clearance of landing fields, beachheads, strong points, and ports; seizure of essential observation or other critical terrain; severing hostile lines of communication and supply; destroying bridges, locks, public utility enterprises, and other designated demolitions; seizing river crossings, defiles, and other bottlenecks; blocking a hostile counterattack; interrupting the movements of hostile reserves; cooperating in the pursuit or breakthrough by ground forces by operating against enemy reserves and lines of communication, and blocking hostile avenues of retreat; and preventing the enemy from destroying essential installations, supplies, and material. It may also include executing an envelopment from the air in conjunction with an attack by ground forces, executing surprise attacks as a diversion or feint in connection with other air landings or ground operations, or creating confusion and disorder among the hostile military and civilian personnel. Air landing can also provide an attack against an isolated enemy position that is impossible or impracticable to attack by ground forces.