Эмма Конс: Социальный реформатор и деятель образования Великобритании
Emma Cons
Эмма Конс: британский реформатор, суфражистка и меценат. Основала театр Old Vic, боролась за образование рабочих и права женщин в викторианской Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский общественный деятель, педагог и театральный администратор (1838–1912)
British social reformer, educationalist, and theatre manager (1838 1912)
Эмма Конс (4 марта 1838 – 24 июля 1912) была британским общественным деятелем, твердо приверженной идеям женского избирательного права. Она также активно выступала за расширение доступа к образованию для рабочего класса, в том числе за предоставление недорогих билетов на шекспировские постановки в театр «Олд Вик», который она открыла в 1880 году и который впоследствии управляла её племянница Лилиан Бейлис.
Emma Cons (4 March 1838 – 24 July 1912) was a British social reformer, strongly committed to women's suffrage. She also campaigned for educational opportunities for the working class, including cheap tickets to Shakespearean drama at the Old Vic Theatre, which she opened in 1880, later managed by her niece, Lilian Baylis.
Ранние годы
Родилась в Сент-Панкрасе, Лондон. Она получила художественное образование и вступила в Женскую кооперативную художественную гильдию в Лондоне, которой руководила Кэролайн Хилл, мать будущего реформатора жилищного строительства и основательницы Национального траста Октавии Хилл. Поскольку отец Конс, Фредерик Конс, страдал от болезни, ей необходимо было работать, и Гильдия помогла ей устроиться иллюминатором, а также реставратором рукописей для Джона Раскина. Конс также пробовала себя в качестве гравера часов и дизайнера витражей, но подвергалась домогательствам со стороны мужчин, возмущенных тем, что женщина работает в их среде. С 1864 года Конс работала у Октавии Хилл сборщиком арендной платы, начав свою деятельность в Барреттс-Корт на Оксфорд-стрит. Позже Конс переехала в Южный Лондон, и в 1879 году основала компанию South London Dwellings Company вокруг Surrey Lodge в Ламбете, недалеко от вокзала Ватерлоо.
Born in St. Pancras, London, she trained as an artist and joined the Ladies' Co operative Art Guild in London, run by Caroline Hill, mother of the future housing reformer and founder of the National Trust, Octavia Hill. As Cons's father Frederick Cons was suffering from ill health, she needed to work and the Guild helped her get work as an illuminator as well as restoring manuscripts for John Ruskin. Cons also tried working as a watch engraver, and as a stained glass designer, but experienced harassment from men who resented a woman working amongst them. From 1864, Cons worked for Octavia Hill as a rent collector, starting work at Barrett's Court, Oxford Street. Later Cons moved to South London, and in 1879 she established the South London Dwellings Company around Surrey Lodge, Lambeth, near to Waterloo station.
Политическая карьера
В 1889 году Конс стала первой женщиной-эдерманом в Лондонском окружном совете (LCC), работая вместе с первыми избранными женщинами-членами Джейн Кобден (избранной в Боу и Бромли) и леди Сэндхерст (избранной в Брикстоне). Выборы были оспорены антисуфражистами, но поскольку Конс не была избрана, прогрессисты LCC попросили ее стать эдерманом, и оспорить ее назначение было сложно. Однако, когда она проголосовала, она подлежала штрафу: дело «Де Соуза против Кобден», дошедшее до Апелляционного суда в 1891 году, постановило, что Кобден и Конс юридически могли быть членами совета, но не имели права голоса. После этого Конс с энергией включилась в борьбу за избирательное право женщин, работала в Комитете по возвращению женщин в советы, стала вице-президентом Общества женщин в местном самоуправлении и вице-президентом Женской либеральной федерации.
In 1889, Cons became the first female alderman on the London County Council (LCC), working alongside the first elected women members Jane Cobden (elected for Bow and Bromley) and Lady Sandhurst (elected for Brixton). The elections were challenged by anti suffragists, but as Cons had not been elected, she had been asked by the LCC Progressives to become an alderman, and it was difficult to challenge her position. When she voted, however, she became liable for a fine: De Souza v. Cobden, which reached the Court of Appeal in 1891, ruled Cobden and Cons could legally be members of the council but could not vote. After this, Cons' commitment to the cause of women's suffrage was energetic, and she served on the Committee for the Return of Women as Councillors, became Vice President of the Women's Local Government Society, and Vice President of the Women's Liberal Federation.
Педагог
Конс также помогла основать Садоводческий колледж Свонли (который впоследствии объединился с колледжем Уай, а затем вошел в состав Имперского колледжа Лондона, который до закрытия в 2009 году являлся частью Лондонского университета), в 1892 году – первый в своем роде колледж для женщин. Она также основала Колледж Морли для работающих мужчин и женщин, при поддержке средств, пожертвованных бристольским миллионером, промышленником и филантропом Самуэлем Морли. Конс основала Дом для работающих девушек – общежитие на Дрюри-Лейн в Лондоне, а также создала ряд детских садов и клиник для женщин, включая учреждение, описанное как «Дом для девочек с умственной отсталостью» в Бодмине.
Cons also helped found Swanley Horticultural College (which amalgamated with Wye College later part of Imperial College London, a part of University of London before closure in 2009), in 1892, the first such college for women, and she founded Morley College for working men and women, aided by money donated by Bristol based millionaire manufacturer and philanthropist, Samuel Morley. Cons also founded the Working Girls Home, a hostel in Drury Lane, London, and she established various crèches and clinics for women including what was described as 'the Home for Feeble Minded girls' at Bodmin.
Культурное наследие
В 1880 году Эмма Конс вновь открыла то, что сейчас известно как театр "Олд Вик" в Ламбете, южном Лондоне, под названием "Королевский Виктория – кафе и музыкальный зал". Это было "недорогое и приличное место для развлечений, основанное на строгих принципах трезвости". Благодаря этой инициативе она сделала пьесы Уильяма Шекспира и оперу доступными для людей из рабочего класса. В 1882 году Сэмюэль Морли проявил интерес к делам театра, а в 1884 году вошел в состав исполнительного комитета. Он внес значительный вклад в финансирование проекта, и его деловые советы оказались весьма ценными. Морли-колледж вырос из лекций, читавшихся в "Олд Вик". В 1896 году Эмма Конс провела осенние каникулы на Кипре, пытаясь помочь армянским беженцам, спасавшимся от преследований в Турции. В 1908 году Эмма Конс стала первой женщиной, выступившей в Институте директоров от имени Южно-Лондонской жилищной компании.
In 1880, Emma Cons, re opened what is now the Old Vic Theatre in Lambeth, south London, as the Royal Victoria Coffee and Music Hall. It was "a cheap and decent place of amusement on strict temperance lines". Through this initiative, she brought the plays of William Shakespeare and also opera to working class people. In 1882, Samuel Morley began to take an interest in the affairs of the theatre, and in 1884 he joined the executive committee. He contributed a large amount of money to the scheme, and his business advice was of value. Morley College developed from the lectures given at the Old Vic. In 1896, Cons devoted her autumn holiday in Cyprus to trying to help refugee Armenians, who had fled from persecution in Turkey. In 1908, Cons became the first woman to speak at the Institute of Directors, on behalf of the South London Dwellings Company.
Личная жизнь
Эмма Конс умерла 24 июля 1912 года от кровоизлияния в мозг в поместье Чиппенс-Банк, Хевер, Кент, в доме своей подруги Этель Эверест. Её племянница, Лилиан Бейлис (1874–1937), помогала в управлении театром «Олд Вик». Её сестра, Эллен Конс (1840–1920), также была тесно связана со многими благотворительными инициативами и являлась одним из членов совета директоров «Олд Вика». Торжественное открытие театра состоялось в 1929 году в присутствии герцогини Йоркской (впоследствии королевы Елизаветы, королевы-матери). Еще одна круглая синяя табличка была установлена Советом Большого Лондона на фасаде дома № 136 по Сеймур-Плейс, Мэрилебон, где она жила и работала. В настоящее время в этом здании находится WLM Seymour Place.
Emma Cons died on 24 July 1912, of a cerebral haemorrhage, at Chippen's Bank, Hever, Kent, home of her friend, Ethel Everest. Her niece, Lilian Baylis (1874–1937), assisted in running the Old Vic. Her sister, Ellen Cons (1840–1920), was also closely associated with many philanthropic schemes, and was one of the governors of the Old Vic. This was unveiled in 1929 by the Duchess of York (later Queen Elizabeth, The Queen Mother). Another round blue plaque was put up by the Greater London Council, on the street wall of 136 Seymour Place, Marylebone, where she lived and worked. Today, the building is WLM Seymour Place.