Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмиль — канадский фильм 2003 года режиссёра Карла Бессаи, получивший широкое распространение в 2004 году. В фильме снимались Иэн Маккеллен и Дебора Кара Унгер. В 2005 году фильм был номинирован на премию «Джинни» в двух категориях: «Лучшее звуковое оформление» и «Лучшая мужская роль» (Иэн Маккеллен).
Emile is a Canadian film made in 2003 by Carl Bessai and released widely in 2004. The cast includes Ian McKellen and Deborah Kara Unger. The film received 2 Genie Award nominations in 2005 for Best Achievement in Overall Sound and Best Performance by an Actor in a Leading Role for Ian McKellen.
Сюжет
В молодости Эмиль отправился в Англию по университетской стипендии, оставив позади своего жестокого старшего брата Карла и творческого младшего брата Фредди, чтобы те управляли семейной фермой в Саскачеване. Несмотря на обещание Фредди вернуться, Эмиль остался в Англии и стал ученым, отвернувшись от своего канадского прошлого и даже переняв английский акцент, в то время как его братья умирали один за другим при трагических обстоятельствах: Фредди покончил с собой, отравившись выхлопными газами в своем пикапе; Карл погиб в аварии на том же пикапе. Во время его непродолжительного возвращения (вероятно, на похороны Карла) власти предполагают, что он приехал усыновить маленькую дочь Карла, Надию, но он отказывается от нее, сухо заявив, что "семьям с одним родителем не разрешено проживать на территории кампуса". Его единственная цель – уладить вопросы, связанные с семейными землями. Спустя много десятилетий, приглашенный для получения почетной степени в канадском университете, вышедший в отставку Эмиль решает надолго посетить Викторию, Британская Колумбия, чтобы попытаться узнать повзрослевшую дочь Карла, Надию (Дебора Кара Унгер, которая также в эпизоде играет жену Карла), недавно развевшуюся с мужем, и ее десятилетнюю дочь Марию (Тео Крейн, который также играет десятилетнюю Надию), пока не стало слишком поздно. Обнаружение его старой пишущей машинки среди вещей Надии вызывает серию воспоминаний, смешанных с фантазиями, в которых неразрешенные чувства Эмиля к прошлому вновь начинают его преследовать.
As a young man, Emile went to England on a university scholarship, leaving behind his brutal older brother Carl and his creative younger brother Freddy to run the family farm in Saskatchewan. Despite promising Freddy that he would return, Emile stayed in England and became an academic, turning his back on his Canadian past and even acquiring an English accent, while his brothers died one after the other in tragic circumstances: Freddy gassing himself with exhaust fumes in his pick up; Carl dying in a crash in the same pick up. On his brief return (presumably for Carl's funeral) the authorities think he is there to adopt Carl's young daughter Nadia, but he abandons her simply saying "single parent families are not allowed on campus". All he is there to do is to resolve the family land holdings. Invited many decades later to receive an honorary degree by a Canadian university, the retired Emile decides to take an extended visit to Victoria, British Columbia to try to get to know Carl's now adult daughter Nadia (Deborah Kara Unger, who also briefly portrays Carl's wife) who has recently separated from her husband, and her ten year old daughter Maria (Theo Crane, who also portrays the ten year old Nadia) before it is too late. The discovery of his ancient typewriter amongst Nadia's belongings triggers a series of reveries, half memory, half fantasy, in which Emile's unresolved feelings about the past come back to haunt him.
Размещение в серии
"Эмиль" – третий фильм в свободной трилогии, написанной и снятой Карлом Бессай, все картины которой исследуют различные грани личной идентичности. Первая, "Джонни", рассказывает о подростке, стоящем на пороге жизни, вторая, "Лола", – о женщине средних лет, пытающейся вырваться из абьюзивных отношений, а "Эмиль" представляет собой исследование в духе Пруста, посвященное памяти, воображению, сожалениям, утраченным корням, а также возможности искупления и примирения, увиденное глазами пожилого человека, чья жизнь подходит к концу.
'Emile' is the third in a loose trilogy of films written and directed by Carl Bessai, all exploring aspects of personal identity. The first, 'Johnny', looked at a teenager with his life ahead of them, the second, 'Lola', portrayed a middle aged woman trying to escape an abusive relationship, and 'Emile' is a Proustian examination of memory, imagination, regret, lost roots, and the possibility of redemption and reconciliation, all seen through the eyes of an old man whose life is almost over.
Прием
Сайт Rotten Tomatoes присвоил фильму рейтинг одобрения 57% на основе 23 рецензий, со средним рейтингом 5,8/10. Критический консенсус сайта гласит: «Эмиль выигрывает от неизменно выдающейся игры Яна МакКеллена, но запутанный и извилистый подход снижает воздействие потенциально трогательной истории». На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 58 из 100, основанную на 10 рецензиях, что соответствует "смешанным или средним отзывам".
The review aggregator website Rotten Tomatoes gives the film an approval rating of 57% based on 23 reviews, with an average rating of 5.8/10. The site's critical consensus reads, "Emile benefits from a typically outstanding Ian McKellen performance, but a frustratingly circuitous approach undercuts the effectiveness of a potentially affecting story." On Metacritic, the film has a weighted average score of 58 out of 100, based on 10 critics, indicating "mixed or average reviews".