Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная территория
Protected area
Природный заповедник "Долина Май" (Vallée de Mai Nature Reserve) — это природный парк и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО на острове Праслин, Сейшельские острова. Он состоит из хорошо сохранившегося пальмового леса, ключевым видом которого является эндемичное коко-де-мер, а также пяти других эндемичных пальм. Коко-де-мер (Lodoicea maldivica) — монокотиледонное дерево семейства Arecaceae (пальмовые) — имеет самые крупные семена (двойной орех) среди всех растений в мире. Уникальной особенностью парка является и его животный мир, включающий редких птиц, таких как сейшельские черные попугаи, млекопитающих, ракообразных, улиток и рептилий. Предпринимались активные усилия по искоренению всех интродуцированных экзотических видов растений, однако пока не удалось полностью избавиться от кофе, ананасов и декоративных пальм. Этот лес с его своеобразными видами растений и животных является реликтовым образованием, сохранившимся со времен разделения суперконтинента Гондвана на более мелкие части, в результате чего Сейшельские острова оказались между современной Мадагаскаром и Индией. Геологическое строение острова, как и всего острова в целом, гранитное; он утверждал, что располагает подтверждающими доказательствами этого. Его теория заключалась в том, что пальма является деревом познания, символизирующим как добро, так и зло, а хлебоплодное дерево, завезенное на остров, — деревом жизни. Он даже указал точное местоположение Эдемского сада на острове, определив его как долину "Коко-де-мер". Только в этом заповеднике, помимо эндемичного коко-де-мер (который он считал запретным плодом из-за его репутации афродизиака),
Vallée de Mai Nature Reserve ("May Valley") is a nature park and UNESCO World Heritage Site on the island of Praslin, Seychelles. It consists of a well preserved palm forest, flagship species made up of the island endemic coco de mer, as well as five other endemic palms. The coco de mer (Lodoicea maldivica), a monocot tree in the Arecaceae (palm family), has the largest seeds (double nut seed) of any plant in the world. Also unique to the park is its wildlife, including birds such as the rare Seychelles black parrot, mammals, crustaceans, snails, and reptiles. There has been a determined effort to eliminate all the introduced exotic species of plants from the area but this has not been successful in eliminating coffee, pineapple, and ornamental palms thus far. This forest, with its peculiar plant and animal species, is a relict from the time when the supercontinent of Gondwana was divided into smaller parts, leaving the Seychelles islands between the present day Madagascar and India. The geological formation is of granite as is the entire island; He had said that he had corroborative proof to support this. His theory was that the palm tree was the tree of knowledge representing both good and evil, and that the breadfruit tree introduced into the island, was the tree of life. He even went to the extent of marking the exact location of the Garden of Eden on the island as the ‘'Coco de mer" valley. Only in this reserve, apart from the endemic coco de mer (which he considered as the forbidden fruit due to its reputed aphrodisiac quality),
История
Парк оставался нетронутым девственным лесом до 1930-х годов. Местность получила статус заповедника согласно Постановлению о защите диких птиц (заповедники природы) S. I. 27/1696 от 18 апреля 1966 года. Впоследствии, для более эффективных мер по охране и сохранению, статус был изменен на национальный парк в соответствии с Законом о национальных парках и охране природы (Cap. 159) S. I. № 57 от 1979 года, Приказом о назначении национального парка Праслин от 1979 года и Указом об управлении кокосовой рощей 1978 года.
The park was an undisturbed virgin forest until the 1930s. The locale got the status of Nature Reserve under the Wild Birds Protection (Nature Reserves) Regulation S. I. 27/1696, on 18 April 1966. This was followed by changing the status to a National Park for better conservation and preservation actions under the National Parks and Nature Conservancy Act (Cap. 159) S. I. No. 57 of 1979, Praslin National Park (Designation) Order of 1979, and the Cocooode Management Decree 1978.
Флора
В парке обитает эндемичный коко-де-мер, который, как сообщается, является "флагманским видом глобального значения", достигающим высоты до 30 метров. Он имеет форму веера с листьями длиной и шириной, а его черешки (стебли) достигают длины. Дерево дает самый крупный двойной орех с самым большим семенем среди видов растительного биоразнообразия, встречающихся в мире; вес его самого крупного плода составлял. Это дерево состоит из подпорных корней и имеет крону, образованную листьями. Корни и ствол нелегко различить, а плоды имеют круглую и овальную форму. Существует еще пять других эндемичных видов пальм: салат миллионера (Deckenia nobilis), воровская пальма (Phoenicophorium borsigianum), сейшельская пальма на ходулях (Verschaffeltia splendida), латаниер миллепатте (Nephrosperma vanhoutteanum) и латаниер пальма (Roscheria melanochaetes). Эти шесть видов пальм уникальны не только для этого заповедника, но и для Сейшельских островов, и не встречаются больше нигде в Индийском океане в их первозданном, древнем состоянии эволюции. Лес густо зарос пальмами Панданус и широколиственными деревьями. Также встречается Chrysobalanus icaco (Cocoplum). Эстетическая красота этого природного пальмового леса – это великолепное зрелище множества зеленых, красных и коричневых пальмовых листьев. Были предприняты некоторые меры по восполнению посадок этих видов пальм с единственной целью поддержания экосистемы. В парке насчитывается около 4000 пальм (также упоминается 5000, примерно равное количество мужских и женских особей). Два других эндемичных дерева в парке – Dillena furruginea, также известная как bwa rouz, и Northia hornei, или Kapisen. Деревья Такамака служат входом в парк, и когда они цветут, нектаром цветов питаются сейшельские солнечные птицы. Стыдливые тенрек были завезены в парк с Мадагаскара.
The park is the habitat for endemic coco de mer, which is reported as the "flagship species of global significance" growing to a height of It is fan shaped with leaves long and wide, and its petioles (stems) are long. The tree bears the largest double nut with the largest seed, among the species of the plant biodiversity found in the world; the weight of its largest fruit was This tree is made up of stilt roots and has its canopy formed by leaves. The roots and the trunk are not easily distinguishable and they bear fruits of round and oval shape. There are five other endemic palm species; millionaire's salad (Deckenia nobilis), thief palm (Phoenicophorium borsigianum), Seychelles stilt palm (Verschaffeltia splendida) latanier millepattes (Nephrosperma vanhoutteanum) and latanier palm (Roscheria melanochaetes). These six species of palms are not only unique to this reserve but also to the Seychelles, and are not found anywhere else in the Indian Ocean in its pristine ancient state of evolution. The forest is dense with Pandanus screw palms and broad leaf trees. Chrysobalanus icaco Cocoplum is also reported. The aesthetic beauty of this natural palm forest is a grand display of an array of green, red and brown palm fronds. Some amount of supplementation has occurred in the plantation of these species of palms with the only intent of maintaining the ecosystem. There are some 4000 palm trees in the park (5,000 is also mentioned of equal number of male and female species). Two other endemic trees in the park are Dillena furruginea also known as bwa rouz and Northia hornei or the Kapisen. Takamaka trees are the entrance to the park and when they flower Seychelles sun birds feed on the nectar of the flowers. Shy tenrec have been introduced into the park from Madagascar.
Фауна
Выдающимися представителями авифауны, как эндемичными, так и широко распространенными видами, использующими пальмы в качестве среды обитания, являются: сейшельский черный попугай (Coracopsis barklyi) (называемый «загадочной птицей», питающейся плодами пальм и близкий к попугаям-васа Мадагаскара), Alectroenas pulcherrimus (сейшельский синий голубь); Hypsipetes crassirostris (сейшельский бульбуль); Nectarinia dussumieri (сейшельский нектарник); Collocalia francica (маскаренский саланган); и Falco araea (сейшельский сокол). Другие животные включают: Archaius tigris (тигровый хамелеон); Trachylepis seychellensis (сейшельский сцинк); Mabuya wrightii (сцинк Райта); Scelotes braueri; Pamelaescincus gardineri (сцинк Гардинера) (сцинков можно увидеть на полу парка); тигровых хамелеонов; Ailuronyx seychellensis (сейшельский бронзовый геккон); цецилий и древесных лягушек. Phelsuma astriata (малый сейшельский геккон); и Phelsuma sundbergi (гигантский сейшельский геккон). К рептилиям относятся: Boaedon geometricus (сейшельская домашняя змея); Lycognathophis seychellensis (сейшельская волчья змея); и Ramphotyphlops braminus (слепозмейка). Из глубоких влажных слоев почвы парка обнаружено шесть видов цецилий – группы червеобразных земноводных. Сейшельские древесные лягушки (Tachycnemis seychellensis) часто встречаются, обхватывающими листья деревьев. В парке обитают моллюски, такие как улитка Праслин (Pachnodus paslinus) с закрученной и заостренной раковиной, и крупная Stylodonta studeriana. Они питаются плодами пальмы коко-де-мер; самцы питаются цветами на мужском соцветии коко-де-мер. Эндемичная золотая панхакс (Pachypanchax playfairi) – единственная пресноводная рыба, эндемичная для Сейшельских островов. В парке также встречаются несколько пресноводных ракообразных и других беспозвоночных.
The prominent avifauna, both endemic and global species, with the palm trees as their habitat, are: the Seychelles black parrot (Coracopsis barklyi) (called an "enigmatic bird" that feeds on the fruits of the palm trees and they are akin to the vasa parrots of Madagascar), Alectroenas pulcherrimus (Seychelles blue pigeon); Hypsipetes crassirostris (Seychelles bulbul); Nectarinia dussumieri (Seychelles sunbird); Collocalia francica (Mascarene swiftlet); and Falco araea (Seychelles kestrel). Other animals are Archaius tigris (tiger chameleon); Trachylepis seychellensis (Seychelles skink); Mabuya wrightii (Wright's skink); Scelotes braueri; Pamelaescincus gardineri (Gardiner's burrowing skink) (skinks are seen on the floor of the park); tiger chameleons; Ailuronyx seychellensis (Seychelles bronze gecko); caecilians and tree frogs. Phelsuma astriata (Seychelles small day gecko); and Phelsuma sundbergi (Seychelles giant day gecko). Reptile species are; Boaedon geometricus (Seychelles house snake); Lycognathophis seychellensis (Seychelles wolf snake); and Ramphotyphlops braminus (blind snake). Six species of caecilians, a group of worm like amphibians, are reported from the deep moist soil layers of the park. Seychelles treefrogs (Tachycnemis seychellensis) are seen hugging the tree leaves. Mollusca found in the park are Praslin snail (Pachnodus paslinus) which has a twirled and pointed shell, and the large Stylodonta studeriana. They are found to feed on the palm coco de mer; the male feeds on the flowers on the catkin of the male coco de mer. The endemic golden panchax (Pachypanchax playfairi) is the only freshwater fish endemic to the Seychelles. There are also several freshwater crustaceans and other invertebrates in the park.