Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский аристократ и музыкант (918–980)
Japanese noble and musician (918–980)
Минамото но Хиромаса (源 博雅) был аристократом и музыкантом, исполнявшим гагаку, в период Хэйан. Он был старшим сыном принца Кацуакиры и внуком императора Дайго. Его матерью была дочь Фудзивара но Токихиры.
Minamoto no Hiromasa (源 博雅) was a nobleman and gagaku musician in the Heian period. He was the eldest son of Prince Katsuakira and the grandson of Emperor Daigo. His mother was the daughter of Fujiwara no Tokihira.
Карьера
Поскольку высшим рангом, которого он достиг, был Временный мастер Дворца императрицы в качестве чиновника нижнего третьего ранга, не состоявшего в совете, он был известен как Хакуга но Санми (博雅三位) – китайское чтение иероглифов, составляющих его имя «Хиромаса» и обозначающих «третий ранг». Он был экспертом в kangen (管弦) – оркестровом гагаку, не сопровождающем танцы. Его также называли Чоушукёу (長秋卿) или Лордом Осени, по названию Осеннего дворца – поэтического обозначения императрицы и её резиденции. Когда его отстранили от наследования престола, ему была дарована фамилия Минамото. В 934 году ему был присвоен чин нижнего четвертого ранга. В 947 году он стал старшим помощником министра Министерства центральных дел. В 959 году он стал капитаном Правой стражи. В 965 году он стал средним капитаном Левой дворцовой стражи. В 974 году он был повышен до нижнего третьего ранга и стал Временным мастером Дворца королевы-матери. Согласно музыкальным преданиям, он достиг мастерства в гагаку, изучая вокальную музыку у принца Ацуми, кото у императора Дайго, биву у Минамото но Осаму, флейту у Ооиши но Минекичи и хичирики у Йошимине но Юкимуса. Бас-хичирики был его сильной стороной, однако он не любил песни и танцы. В 951 году он играл на биве на новогоднем пиру императора. В 966 году по указу императора Мураками он составил имперскую музыкальную антологию «Шинсен гакубу» (新撰楽譜). Разработанная им система нотации используется и по сей день. Рассказывают, что в 960 году его пригласили принять участие в так называемом поэтическом состязании «Четвёртый год правления Тэнтоку», но он растерялся перед императором и, назвав одно стихотворение, прочитал другое. Знаменитую флейту Ха Футацу (葉二) он получил от демона у ворот Сузакумон. Знаменитую биву Гендзё (玄象) он извлек из ворот Расёмон. После трех лет посещения Семимару в Осаке он научился секретным мелодиям «Проточная весна» и «Дятел». Он фигурирует во многих подобных историях в таких источниках, как «Конджаку Моногатаришу». Также говорят, что он хорошо переносил алкоголь и был заядлым пьяницей. О его характере Фудзивара но Санесукэ оставил следующую запись в своем дневнике «Сёюки»: «Что касается Хиромасы, он поэт и писатель, но пренебрегает своими обязанностями».
Because the highest rank he achieved was Provisional Master of the Palace of the Empress as a lower third rank non councillor, he was known as Hakuga no Sanmi (博雅三位), which is the Chinese reading of the characters for 'Hiromasa' and those for 'third rank'. He was an expert in kangen (管弦), orchestral gagaku which does not accompany dance. He was also called Choushuukyou (長秋卿) or Lord Autumn after the Autumn Palace, the poetic name for the empress and her dwelling. When he was removed from the imperial succession, he was granted the surname Minamoto. In 934, the lower fourth rank was conferred upon him. In 947, he became the Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs. In 959, he became Captain of the Right Watch. In 965, he became the Middle Captain of the Left Palace Guards. In 974, he was promoted to the lower third rank and became Provisional Master of the Palace of the Queen Mother. He attained his mastery of gagaku, music lore has it, by studying vocal music with Prince Atsumi, koto with Emperor Daigo, biwa with Minamoto no Osamu, flute from Ooishi no Minekichi, and hichiriki from Yoshimine no Yukimusa. Bass hichiriki was his strong point, but he disliked song and dance. In 951, he played biwa at the Emperor's New Year's banquet. In 966, by the order of Emperor Murakami, he compiled an imperial music anthology, the Shinsen gakubu (新撰楽譜). The system of notation he developed is still used today. There is a story that he was called upon to participate in the so called "Forth Year of Tentoku Poetry Contest" in 960, but that he froze in front of the emperor and accidentally gave the title of one poem but recited another. He received the famous flute Ha Futatsu (葉二) from the demon at the Suzakumon Gate. He retrieved the famous biwa Genjou (玄象) from the Rashomon Gate. After three years of visiting Semimaru in Osaka, he was taught the secret tunes "Flowing Spring" and "Woodpecker". He appears in many tales of this kind in sources like the Konjaku Monogatarishu. Also, it is said that he held his liquor well and was a heavy drinker. About his personality, Fujiwara no Sanesuke made the following comment in his diary the shoyuki: "As for Hiromasa, he's a poet and a writer, but he neglects his duties."
В художественной литературе
В романе «Онмёдзи» (роман: Баку Юмемакура, манга: Рейко Окано) Хиромаса выступает в роли спутника главного героя, Абэ но Сеймэя. Актер Хидэаки Ито воплотил его образ молодого придворного чиновника (и спутника Абэ но Сеймэя) в фильмах режиссера Ёдзиро Такиты «Онмёдзи» и «Онмёдзи 2».
In the novel "Onmyoji" (novel: Baku Yumemakura, manga: Reiko Okano), Hiromasa appears as the partner of the protagonist, Abe no Seimei. He was portrayed as a young court official (and partner of Abe no Seimei) by actor Hideaki Itō, in director Yōjirō Takita's movies "Onmyoji" and "Onmyoji 2".
Фильм
В роли Ден Луна в фильме 2020 года "Мастер Инь-Янь: Мечта вечности". В фильме 2020 года "Мастер Инь-Янь" его сыграл Qu Chuxiao.
Portrayed by Deng Lun in the 2020 film The Yin Yang Master: Dream of Eternity. Portrayed by Qu Chuxiao in the 2020 film The Yinyang Master.