Шах Джалал: Жизнь и наследие суфийского святого Бенгала
Shah Jalal
Шах Джалал: жизнь и деятельность суфийского святого Бенгала, распространение ислама в регионе. Аэропорт в Бангладеш назван в его честь. История и традиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мусульманский суфийский святой
Sufi Muslim saint
Джалал Муджаррад Куняи (شيخ جلال مجرد كنيائي), более известный как Шах Джалал, был выдающимся суфийским деятелем Бенгалии. Его имя часто связывают с мусульманским завоеванием Силхета и распространением ислама в этом регионе, что является частью долгой истории взаимодействия Ближнего Востока, Центральной и Южной Азии. В его честь названы различные комплексы и религиозные объекты, включая крупнейший аэропорт Бангладеш – международный аэропорт Хазрат Шахджалал, а также многочисленные мечети в Великобритании.
Jalāl Mujarrad Kunyāʾī (شيخ جلال مجرد كنيائي), popularly known as Shah Jalal , was a celebrated Sufi figure of Bengal. His name is often associated with the Muslim conquest of Sylhet and the Spread of Islam into the region, part of a long history of interactions between the Middle East, Central Asia, and South Asia. Various complexes and religious places have been named after him, including the largest airport in Bangladesh, Hazrat Shahjalal International Airport and numerous mosques around the United Kingdom.
Место рождения и происхождение
Считается, что Джалал родился 25 мая 1271 года. Различные предания и исторические документы расходятся в указании места его рождения, а между жизнью святого и литературными источниками, пытавшимися установить его происхождение, лежит разрыв в два столетия. Местные баллады и почитатели по-прежнему именуют его Шахом Джалалом Йеменским, связывая его с Великим Йеменом, в особенности с регионом Хадрамаут. Надпись, датируемая приблизительно 1505 годом, относящаяся ко времени правления султана Алауддина Хусейна Шаха, упоминает Шаха Джалала с добавлением куньи. К концу этого столетия, в 1571 году, биография Шаха Джалала была записана в труде Шейха Али Шер Бангали «Шарх Нузхат аль-Арвах» (Комментарий к «Прогулке душ»). Автор был потомком одного из ближайших сподвижников Шаха Джалала, Нур аль-Худа, и его сочинение было использовано его учителем Мухаммедом Гаутом Шаттари в его «Гулзар-и Абрар» 1613 года. Согласно этому источнику, Шах Джалал был бенгальцем по происхождению, родившимся в Туркестане, и духовным учеником Ахмада Ясави. Мухаммед Насируддин Хайдар составил полную биографию Шаха Джалала под названием «Сухайль и Йаман Тарих и Джалали» в 1859 году, в которой он также называет его йеменцем. Несмотря на то, что этот труд был создан спустя пять веков после смерти Джалала, Хайдар использовал две ныне утраченные рукописи: «Рисаля» (Послание) Мухиуддина Хадима, датированную 1711 годом, и «Равда ас-Салатин» (Сад султанов) 1721 года. Некоторые ученые полагают, что суффикс в надписи Хусейна Шахи относится к городу Куния (Конья) в современной Турции (в то время – Султанату Рум), и предполагают, что Джалал мог переселиться в Йемен в более позднем возрасте. Другие связывают этот суффикс с деревней Канина в регионе Хадрамаут Йемена. Его матерью была дочь Джалалуддина Сурх Поша Бухари. Он преуспел в учебе, стал хафизом и овладел фикхом. Он получил титул махдум, стал учителем сунны, а за уединенные молитвы и аскетический образ жизни к его имени было добавлено прозвище аль-Муджаррад. Утверждается, что он достиг духовного совершенства (камалията) после тридцати лет учебы, практики и медитации.
Jalal was said to have been born on May 25, 1271. Various traditions and historical documents differ in his place of birth, and there is a gap of two centuries between the life of the saint and literature which attempted to identify his origin. Local ballads and devotees continue to refer to him as Shah Jalal Yemeni, connecting him to Greater Yemen Specifically from the Hadhramaut region. An inscription from circa 1505 AD, during the reign of Sultan Alauddin Husain Shah, refers to Shah Jalal with the suffix Kunyāʾī. Towards the end of this century, in 1571, Shah Jalal's biography was recorded in Shaikh ʿAli Sher Bangālī's Sharḥ Nuzhat al Arwāḥ (Commentary on the excursion of the souls). The author was a descendant of one of Shah Jalal's senior companions, Nūr al Hudā, and his account was also used by his teacher Muḥammad Ghawth Shattārī in his Gulzar i Abrār of 1613. According to this account, Shah Jalal was a Turkestan born Bengali and a spiritual disciple of Ahmad Yasawi. Muḥammad Nāṣiruddīn Ḥaydar composed a full biography of Shah Jalal titled Suhayl i Yaman Tārīkh i Jalālī in 1859, which referred to him as Yemeni. Although this was composed 5 centuries after Jalal's death, Haydar's work consulted two now lost manuscripts; Risālah (Message) by Muḥīuddīn Khādim from 1711 and Rawḍah as Salāṭīn (Garden of the Sultans) from 1721. A number of scholars have claimed that the suffix from the Husain Shahi inscription refers to the city of Qūniyah (Konya) in modern day Turkey (then in the Sultanate of Rum), and they stated further that Jalal may have possibly moved to Yemen in his later life. Others have linked the suffix to the village of Kaninah in Yemen's Hadhramaut region, His mother was the daughter of Jalaluddin Surkh Posh Bukhari. He excelled in his studies; became a hafiz and mastered fiqh. He became a makhdoom, teacher of Sunnah and, for performing prayers in solitary milieu and leading a secluded life as an ascetic, al Mujarrad was post fixed to his name. It is claimed he achieved spiritual perfection (Kamaliyyat) after 30 years of study, practice and meditation.
Путешествие в Южную Азию
Дядя Джалала по материнской линии, Сайед Ахмад Кабир, дал ему горсть земли и попросил отправиться в путешествие на Индийский субконтинент. Он наставил его выбрать место для поселения и распространения Давы в любой части Индии, где почва по запаху и цвету будет точно соответствовать данной им. Шах Джалал отправился на восток из Мекки и встретил многих великих ученых и суфийских мистиков. Спасаясь от монгольского вторжения в Багдад, они продолжили путь на восток. Джалал достиг Уч в Пенджабе, где он и многие его спутники были посвящены в суфийский орден Сухравардия. На протяжении всего путешествия к Джалалу присоединялись многие другие ученики. Он прошел через Дели, где был гостем суфийского святого Низамуддина Аулия. Низамуддин преподнес ему двух редких голубей, которые впоследствии стали известны как Джалали Кобутор (Голуби Джалала). Говорят, что эти голуби продолжают размножаться, и их потомки до сих пор живут вокруг дэрги Джалала. Говинда, в гневе из-за того, что он считал святотатством, приказал убить новорожденного и отрезать правую руку Бурхануддину. Когда весть об этом дошла до султана Фируза Шаха, армия под командованием его племянника Сикандара Хана, а затем его Сипах Салара (главнокомандующего) Сайед Насируддина, была отправлена против Гура. Было предпринято три последовательные попытки, все они закончились неудачей из-за неопытности бенгальских войск на незнакомой местности, а также превосходной военной стратегии Говинды. Джалал, возможно, был вызван Фирузом Шахом на помощь после первых неудачных атак на Гур Говинду. В противном случае, он мог уже находиться в Силхете, сражаясь против индусского короля самостоятельно, до того, как к нему обратился султан. Объединенные мусульманские силы в конечном итоге одержали победу над Гуром. Говинда был вынужден отступить, и Силхет перешел под мусульманский контроль. Согласно преданию, Шах Чашни Пир в этот момент сравнил почву в Силхете с той, которую ранее дал Джалалу его дядя, и обнаружил, что они идентичны. В любом случае, после битвы Джалал и его последователи поселились в Силхете. Он совершил месячное путешествие через горы Камарупа, к северо-востоку от Силхета, чтобы встретиться с ним. По пути в Силхет через Хабунг Ибн Баттуту встретили несколько учеников Джалала, которые пришли помочь ему в путешествии за много дней до его прибытия. На встрече в 1345 году Ибн Баттута отметил, что Шах Джалал был высоким и худощавым, со светлой кожей и жил у мечети в пещере, где его единственной ценностью была коза, которую он держал для молока, масла и йогурта. Он заметил, что спутники Шаха Джалала были иностранцами и известны своей силой и храбростью. Он также упоминает, что многие люди приходили к Джалалу за советом. Встреча Ибн Баттуты и Шаха Джалала описана в его арабском путевом дневнике "Рихла" (Путешествие). Даже сегодня в Хадрамауте, Йемен, имя Джалала закрепилось в фольклоре. Точная дата его смерти является предметом споров, но Ибн Баттута сообщает, что он умер 20 Зуль-Кады 746 года хиджры (15 марта 1346 года н.э.). Он был похоронен в Силхете в своем даргахе (гробнице), который находится в районе, известном сейчас как Даргаха Махалла. Вопрос о том, есть ли у него потомки, остается открытым. Он назначил своего ближайшего спутника, хаджи Мухаммада Юсуфа, хадимом (хранителем) своего даргаха, и потомки Юсуфа, семья Сарекаум, продолжают выполнять эту роль. Там, где он покоится, вечная душа, всеми любимый авлия Аллаха, Хазрат Шах Джалал. Его святыня славится в Силхете и по всему Бангладеш, ежедневно ее посещают сотни мусульман и индусов. Согласно Бипину Чандре Палу, садху верят, что Шах Джалал был воплощением Махадевы. Он похоронен рядом с четырьмя своими товарищами: бывшим принцем Йемена, Шахзадой Шейхом Али к югу, хаджи Юсуфом к востоку и хаджи Халилом и хаджи Дарьей к западу. Самая большая мечеть в Силхете была построена у даргаха (также одна из самых больших в Бангладеш).
Jalal's maternal uncle, Syed Ahmad Kabir, gave him a handful of soil and asked him to travel to the Indian subcontinent. He instructed him to choose to settle and spread Dawah in any place in India where the soil exactly matches that which he gave him in smell and colour. Shah Jalal journeyed eastward from Makkah and met many great scholars and Sufi mystics. Driven off by the Mongol invasion of Baghdad, they continued journeying to the east. Jalal reached Uch in the Punjab, where he and many of his companions were initiated into the Sufi order of Suhrawardiyya. Jalal was joined by many other disciples throughout his journey. He passed through Delhi where he was made a guest of the Sufi saint Nizamuddin Auliya. Nizamuddin offered him a gift of two rare pigeons which would later be called Jalali Kobutor (Pigeons of Jalal). It is said that these pigeons continue to breed and its descendants remain around Jalal's dargah. Govinda, in a fury for what he saw as sacrilege, had the newborn killed as well as having Burhanuddin's right hand cut off. When word of this reached Sultan Firoz Shah, an army commanded by his nephew, Sikandar Khan and later his Sipah Salar (Commander in chief) Syed Nasiruddin, was sent against Gour. Three successive strikes were attempted, all ending in failure due to the Bengali armies inexperience in the foreign terrain as well as Govinda's superior military strategy. Jalal may have been summoned by Firoz Shah for aid after the initial failed attacks against Gour Govinda. Alternatively, he may already have been present in Sylhet, fighting against the Hindu king independently prior to being approached by the Sultan. The combined Muslim forces ultimately claimed victory against Gour. Govinda was forced to retreat and Sylhet was brought under Muslim control. According to tradition, Shah Chashni Pir at this point compared the soil in Sylhet with that which was previously given to Jalal by his uncle, finding them to be identical. In any case, following the battle, Jalal and his followers settled in Sylhet. made a one month journey through the mountains of Kamarupa, north east of Sylhet, to meet him. On his way to Sylhet via Habung, Ibn Battuta was greeted by several of Jalal's disciples who had come to assist him on his journey many days before he had arrived. At the meeting in 1345, Ibn Battuta noted that Shah Jalal was tall and lean, fair in complexion and lived by the mosque in a cave, where his only item of value was a goat he kept for milk, butter, and yogurt. He observed that the companions of the Shah Jalal were foreign and known for their strength and bravery. He also mentions that many people would visit Jalal to seek guidance. The meeting between Ibn Battuta and Shah Jalal is described in his Arabic travelogue, Rihla (The Journey). Even today in Hadramaut, Yemen, Jalal's name is established in folklore. The exact date of his death is debated, but he is reported by Ibn Battuta to have died on 20 Dhul Qa'dah 746 AH (15 March 1346 CE). He was buried in Sylhet in his dargah (tomb), which is located in a neighbourhood now known as Dargah Mahalla. Whether or not he has descendants is debated. He appointed his closest companion, Haji Muhammad Yusuf to be the khadim (guardian) of his dargah and Yusuf's descendants, the Sareqaum family, continue to have this role. Where he lies, a soul eternal,The much loved awliya of Allah, Hazrat Shah Jalal. His shrine is famous in Sylhet and throughout Bangladesh, with hundreds of both Muslim and Hindu devotees visiting daily. According to Bipin Chandra Pal, the Sadhus believe that Shah Jalal was an incarnation of Mahadeva. He is buried next to four of his companions. The ex Prince of Yemen, Shahzada Sheikh Ali to his south, Haji Yusuf to his east and Haji Khalil and Haji Dariya both to his west. The largest mosque in Sylhet was built at the Dargah (also one of the largest in Bangladesh).