Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Вермильон — река в северном Огайо, в Соединенных Штатах. Ее длина составляет 66,9 мили (108 км), и она является притоком озера Эри, дренируя территорию площадью 268 квадратных миль (694 км²). Название реки отсылает к красноватой глине, которая преобладает в местных почвах вдоль ее русла. После дождей река обычно мутная. Каждую осень и до весны река пополняется форелью стальной головой, выпущенной Департаментом природных ресурсов штата Огайо (ODNR). Это самая западная река в Огайо, которую ODNR ежегодно зарыбляет форелью стальной головой. В конце весны рыба возвращается в озеро Эри на лето, а осенью снова идет в реку на нерест. В реке также обитают малоротый окунь, крупноротый окунь, белоперый окунь, канальный сом, бычок, длиннорылый гаргар, различные виды пескарей, солнечная рыба, карп, краппи, барабулька, различные виды мальков и подкаменщиков, раки и множество водных насекомых.
The Vermilion River is a river in northern Ohio in the United States. It is 66.9 mile (108 km) long and is a tributary of Lake Erie, draining an area of 268 square miles (694 km2). The name alludes to the reddish clay that is the predominant local soil along its route. The river is commonly muddy after rains. The river receives returns of stocked steelhead trout from the ODNR each fall through spring. This is the westernmost river, in Ohio, that the ODNR stocks yearly with steelhead trout. During the end of spring the fish return to lake Erie for the summer and will return to the river in the fall. The river is also home to smallmouth bass, largemouth bass, rock bass, channel catfish, bullhead, longnose gar, various suckers, bluegill, sunfish, carp, crappie, freshwater drum, various minnows and darters, crayfish, and a variety of aquatic insects.
История
Река Вермильон (ранее писалась как "Vermillion" с удвоенной 'L') известна под этим названием как минимум с 1760 года, согласно записям в журнале исследователя Джорджа Крогана, и также упоминается под этим именем в журнале Монтрессора 1764 года об экспедиции Брэдстрита; её местоположение верно указано на карте 1778 года, составленной Хатчинсом. В журнале Крогана за 1760 год эта река также названа "Оуламе Тепи", что было его фонетической интерпретацией названия, данного ей одним из коренных американских племен. "Thepy" (или "sepe"/"sipi") – это коренное слово, означающее «река» или «ручей»; а "Oulame", возможно, переводится как «краска». Позднее, в XVIII веке, европейские поселенцы называли эту реку "Paint Creek". Говорят, что местные коренные американцы использовали фиолетово-красную глину с берегов этой реки в качестве краски для тела, смешивая её с соком ярко-красных ягод. Однако название "Vermillion" несомненно было дано первыми европейскими исследователями, которые, по-видимому, полагали, что смесь глины и ягод идентична веществу (и ценному европейскому товару) "вермильон". И хотя краска для тела коренных жителей на самом деле оказалась сделанной из бесполезной коричневато-фиолетовой грязи, название "вермильон" всё равно закрепилось. [Источник: Дневник (1787–1791) Дэвида Зейсбергера, (изд. 1885, Robert Clarke and Co., Cinti.)]. Ранее река писалась как "Vermillion" (с удвоенной 'L') до конца XIX века, когда удвоенная 'L' была убрана, предположительно из-за совпадения в написании с поселком "Vermillion" в округе Эшленд (который не расположен на этой реке). Однако городской миф, распространявшийся в городе Вермильон в начале 1970-х годов, гласит, что название "Vermillion" лишилось второй 'L' из-за того, что рисовать две 'L' на водонапорной башне было дороже. Хотя сервер географических названий также ошибочно указывал "River en Grys" как альтернативное название для реки Вермильон и для Чёрной реки, на самом деле это название ("Riviere en Grys") изначально относилось к тому, что сейчас называется Beaver Creek, расположенному между этими двумя реками. ["Riviere en Grys" встречается на карте Хатчинса 1778 года к востоку от "реки Вермильон" и к западу от "Reneshoua" (Чёрной реки).]
The Vermilion River (formerly spelled "Vermillion" double 'L') has been known by that name since at least 1760 in explorer George Croghan's journal, and was also recorded by that name in Montressor's 1764 journal of the Bradstreet expedition; and its location is denoted correctly on a 1778 map by Hutchins. In Croghan's 1760 journal, he records this river as also named "Oulame Thepy", which was his own phonetic interpretation of one of the Native American tribes' names for it. "Thepy"(or "sepe"/"sipi") was a Native word for 'river' or 'creek'; and "Oulame" may translate directly as 'paint' this River seems to be referred to as "Paint Creek" by later 18th century European inhabitants — it is said that the local Native Americans used the purplish red clay from along this river, as a sort of paint on their bodies (by mixing it with bright red berry juices). But the name "Vermillion" undoubtedly was an attribution by the first European explorers here, who apparently presumed that the red clay and berry mixture was the same as the substance (and highly valuable European commodity) 'vermillion' and although the native's body paint really instead turned out to be made from worthless brownish purple mud, but the name "vermillion" stuck anyway. [source, Diary (1787–1791) of David Zeisberger, (publ.1885 by Robert Clarke and Co., Cinti.)] The prior spelling for this river was "Vermillion" (double 'L') until about the end of the 19th century, when the double 'L' was dropped, reportedly due to the spelling conflict with nearby Ashland County's township of 'Vermillion' (which is not upon this river). But an urban myth circulating in the city of Vermilion in the early 1970s claims that the name "Vermillion" lost its second 'L' because it was more expensive to paint two L's on the water tower. Although the Geographic Names Server also listed (erroneously) the "River en Grys" as an alternate name for the Vermilion River and also (erroneously) for the Black River, but actually that name ("Riviere en Grys") was originally intended for what is now called Beaver Creek, which is in between these two rivers. [The "Riviere en Grys" appears on Hutchins 1778 map, east of the "Vermillion River" and west of the "Reneshoua"(the Black River).]